Bonifaci Ferrer (València, 1355? – Valldecrist, 1417). Germà de sant Vicent Ferrer, va seguir la carrera de jurista i va participar activament en el govern de la ciutat de València. Més tard va ingressar a l’orde cartoixà i va ostentar el càrrec de prior del monestir de Portaceli (1400). El seu prestigi polític i religiós el van fer, com el seu germà, col·laborador del papa Benet XIII, va participar en les sessions del compromís de Casp i va exercir com a general de l’orde de la Cartoixa. El colofó de l’edició de la Bíblia impresa a València en 1478 i destruïda per la Inquisició li atribueix la traducció. Alguns autors han discutit aquesta atribució, a causa de la documentació coetània i el caràcter dels fragments conservats (que indueixen a creure en una maniobra per escudar la versió rere el prestigi de Bonifaci Ferrer i del seu germà Vicent). Amb tot, no hi ha raons de pes per dubtar de la veracitat del colofó, en el sentit que podia haver tingut el paper d’impulsor d’una versió completa de la Bíblia, executada al monestir de Portaceli al principi del segle xv. Es tracta d’una traducció estrictament literalista de la Vulgata llatina, en oposició a l’anomenada “Bíblia del segle xiv”, també depenent de la Vulgata però amb traces de glosses i de la influència de versions occitanes i franceses. [Josep Pujol]