Ramon Folch i Camarasa
(Barcelona, 1926). Narrador, dramaturg i poeta.
Fill de Josep M. Folch i Torres↑, li dedicà la biografia Bon dia, pare(1968). És autor d’una
abundosa producció teatral (en bona part, inèdita) i narrativa, molt premiada (amb
sis novel·les a la col·lecció “El Club dels Novel·listes”, dirigida per Joan
Sales↑). Si bé estudià dret, s’ha dedicat professionalment a
l’escriptura i a la traducció. De bon començament, tan bon punt acabà la
carrera, treballà per a l\'editorial de Josep Janés↑, de primer
corregint proves. Tot estudiant i corregint aprengué anglès de manera
autodidacta, amb la cooperació d’algun curset. Al llarg dels anys cinquanta
traduí al castellà més de dos-cents llibres, dels quals mai no volgué
responsabilitzar-se signant amb el seu nom pel fet que havia de reescriure’ls
en una llengua imposada, i tampoc no ha volgut identificar els pseudònims de
què va servir-se (fora d’un parell: Ramón Hernández i Ramón Sangenís). Hi
traslladà algunes de les grans apostes de la casa: el teatre de Somerset
Maugham, diversos títols de Maurois o alguns premis Goncourt i Pulitzer de
novel·la. Igualment, col·laborà força a l’editorial barcelonina Fama, de bracet
de l’amic Josep M. Espinàs↑, amb més traduccions --Petrarca, Manzoni
o Ivan Goncharov-- i amb treballs literaris ben heterogenis i incògnits, com
pròlegs al Quixot o a L’illa del tresor. Quan, als anys
seixanta, les traduccions al català començaren a ser autoritzades, esdevingué
un dels traductors més fecunds del país. D’ençà del 1959 ha traduït, per ordre
quantitatiu, de l\'anglès, del francès, de l\'espanyol i de l\'italià, especialment
per a Edicions 62 (sobretot, destacats novel·listes del segle xx i alguns títols de la col·lecció
\"La Cua de Palla\") i per a l\'editorial Nova Terra, l\'aperturisme
catòlic de la qual encaixava de ple amb les seves conviccions personals. Durant
aquests anys desplegà una intensa activitat atès que vivia de la traducció. Una
activitat que les xifres reflecteixen amb eloqüència: 12 traduccions el 1964,
21 el 1965, 18 el 1966 (caldria afegir-n’hi tres més, que es conserven inèdites
a l’arxiu de la censura, a Alcalá de Henares: Els escàndols de Cromei Eminència
grisa d’Aldous Huxley i Les
ambaixades de Roger Peyrefitte), 15 el 1967 i 14 el 1968. S’estrenà amb el Diari d’Anna Frank i continuà amb Un món feliç de Huxley, l’Homenatge a Catalunyade George Orwell o
diverses epopeies de Graham Greene. Ha combinat la reescriptura dels grans
clàssics contemporanis (Daudet, Colette, Conrad, Faulkner, Fitzgerald,
Hemingway, Nabòkov o Mailer), amb el gènere negre (Simenon, Chandler, Agatha
Christie o Highsmith), l’assaig (Marx, Engels, Sartre, Russell o Aranguren) i
els productes de caràcter més popular (Blyton, Martín-Vigil o Candel). Un
gavadal d’autors i títols, vora cent cinquanta a hores d’ara, que hem pogut
llegir en català amb regularitat i singular expertesa gràcies a la dedicació
vocacional del torsimany. A més, al llarg dels anys seixanta escriví nombroses
cançons i en traduí moltes altres, singularment de The Beatles. Entre el 1973 i
el 1986, instal·lat a Ginebra, treballà de traductor professional a
l\'Organització Mundial de la Salut, de textos mèdics i administratius de
l\'anglès i el francès a l\'espanyol. Amb tot, al llarg d’aquells tretze anys,
publicà vint-i-dues noves traduccions al català: Temps difícils, Un adéu a les
armes o Retorn a Brideshead,entre d’altres títols. Ja en el nou
segle ha donat a conèixer set traduccions més, totes per a l’editorial La Campana.
L’escriptor professional amb què havia volgut convertir-se en plena postguerra,
com abans de la conflagració ho havia estat el seu pare, en bona part reeixí
gràcies a la prefessionalització de la traducció, de la qual és un veritable
pioner. Per tot això, l’any 2006 fou nomenat doctor honoris causa per la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la
Universitat Autònoma de Barcelona.
[Montserrat Bacardí / Manuel Llanas i Pont]
FRANK, Anna
Diari. Barcelona: Selecta, 1959.
HULME, Kathryn
La història d\'una monja. Barcelona: Vergara, 1962.
BRYANT, Sara C.
Com explicar contes. Barcelona: Nova Terra, 1963.
DAUDET, Alphonse
Tartarí de Tarascó. Barcelona: Vergara, 1963.
HUXLEY, Aldous
Un món feliç. Barcelona: Plaza & Janés, 1963.
UNESCO,
Ús de les llengües vernacles en l\'ensenyament. Barcelona: Aportació Catalana, 1963.
VAN DER MEERSCH, Maxence
Pescadors d\'homes. Barcelona: Nova Terra, 1963.
CANDEL, Francesc
Els altres catalans. Barcelona: Edicions 62, 1964.
COLETTE, Gabrielle-Sidonie
El blat tendre. Barcelona: Plaza & Janés, 1964.
CRAIG, Jonathan
Departament d\'investigació criminal. Barcelona: Edicions 62, 1964.
DUMONT, René
Cuba: intent de crítica constructiva. Barcelona: Nova Terra, 1964.
ELLIN, Stanley
Joc de testimonis. Barcelona: Edicions 62, 1964.
GARVE, Andrew
Les sorres llunyanes. Barcelona: Edicions 62, 1964.
HUNTER, Evan
El pispa. Barcelona: Edicions 62, 1964.
McBAIN, Ed
El pispa. Barcelona: Edicions 62, 1964.
ROBERTS, Cecil
Estació Victòria, a les 4.30. Barcelona: Vergara, 1964.
SAGAN, Françoise
Bon dia, tristesa. Barcelona: Plaza & Janés, 1964.
SIMENON, Georges
L\'home que mirava passar els trens. Barcelona: Edicions 62, 1964.
SPARK, Muriel
Els solters. Barcelona: Edicions 62, 1964.
WORM, Piet
La Bíblia dels infants. Barcelona: Plaza & Janés, 1964.
BAUM, Vicki
Grand Hotel. Barcelona: Vergara, 1965.
CASTRO, Josué de
Una zona explosiva: el nord-est del Brasil. Barcelona: Nova Terra, 1965.
CHRISTIE, Agatha
L\'assassinat de Roger Ackroyd. Barcelona: Molino, 1965.
ELLIN, Stanley
Cal saber encaixar. Barcelona: Ed. 62, 1965.
FERRIÈRE, André
L\'esperit i la carn. Barcelona: Nova Terra, 1965.
GREENE, Graham
El ministeri de la por. Barcelona: Edicions 62, 1965.
GREENE, Graham
El poder i la glòria. Barcelona: Proa, 1965.
KRAKOWSKY, Anna F.
Com gossos abandonats. Barcelona: Nova Terra, 1965.
LEBRET, Louis-J
Principis per a l\'acció. Barcelona: Nova Terra, 1965.
MAILER, Norman
Els nus i els morts. Barcelona: Edicions 62, 1965.
MARTÍN-VIGIL, J. L.
Morin els capellans. Barcelona: Joventut, 1965.
MARTÍN-VIGIL, J. L.
La vida ens ve a trobar. Barcelona: Joventut, 1965.
MERLAUD, André
Infant, família i educadors. Barcelona: Nova Terra, 1965.
McCULLERS, Carson
El cor és un caçador solitari. Barcelona: Edicions 62, 1965.
MERLE, Robert
Fi de setmana a Dunkerque. Barcelona: Edicions 62, 1965.
NAVILLE, Pierre
L\'automatisme social, fenomen possible. Barcelona: Nova Terra, 1965.
PERROUX, François
Indústria i creació colAlectiva. Barcelona: Nova Terra, 1965.
TUÑÓN DE LARA, Manuel
Introducció a la història del moviment obrer. Barcelona: Nova Terra, 1965.
BARRACLOUGH, Geoffrey
Introducció a la història contemporània. Barcelona: Edicions 62, 1966.
BOREL, Jacques
L\'adoració. Barcelona: Aymà, 1966.
CAPOTE, Truman
Desdejuni a can Tiffany. Barcelona: Proa, 1966.
CHANDLER, Raymond
La dama del llac. Barcelona: Edicions 62, 1966.
CLOSSET, René
El capellà de l\'infern. Barcelona: Nova Terra, 1966.
CONRAD, Joseph
Tifó. Barcelona: Nova Terra, 1966.
CONROY, James
Cap de turc. Barcelona: Edicions 62, 1966.
DOBB, Maurice
El capitalisme, ahir i avui. Barcelona: Nova Terra, 1966.
HIGHSMITH, Patricia
Clara també. Barcelona: Edicions 62, 1966.
JERPHAGON, Lucien
El Mal i l\'Existència. Barcelona: Nova Terra, 1966.
LASSERRE, Georges
L\'empresa socialista a Iugoslàvia. Barcelona: Nova Terra, 1966.
LE BRUN, Pierre
Problemes actuals del sindicalisme. Barcelona: Nova Terra, 1966.
MURRAY, John C.
El problema de Déu ahir i avui. Barcelona: Nova Terra, 1966.
SAROYAN, William
Em dic Aram. Barcelona: Edicions 62, 1966.
SILLITOE, Alan
La mort de William Posters. Barcelona: Edicions 62, 1966.
WYNDHAM, John
El dia dels trífids. B.: Ed. 62, 1966.
BISSONNIER, Henri
Pedagogia religiosa dels subnormals. Barcelona: Nova Terra, 1967.
BOGGS, James
La revolució americana. Barcelona: Nova Terra, 1967.
CRONIN, A. J.
Les claus del regne. Barcelona: Joventut, 1967.
FITZGERALD, F. Scott
El gran Gatsby. Barcelona: Edicions 62, 1967.
GIRARDI, Giulio
Marxisme i Cristianisme. Barcelona: Nova Terra, 1967.
GOROSTIAGA, Lluís A.
La gestió obrera a Occident: nou parany del
capitalisme.
Barcelona: Nova Terra, 1967.
GREENE, Graham
Final d\'home. Barcelona: Edicions 62, 1967.
HEMINGWAY, Ernest
Més enllà del riu i sota els arbres. Barcelona: Proa, 1967.
HILLARY, Richard
El darrer enemic. Barcelona: Nova Terra, 1967.
SAROYAN, William
La comèdia humana. Barcelona: Edicions 62, 1967.
SARTRE, Jean-Paul
Reflexions sobre la qüestió jueva. Barcelona: Nova Terra, 1967.
TORELLÓ, Joan B.
Psicoanàlisi i confessió. Madrid: Rialp, 1967.
TRAVERS, Pamela L.
Mary Poppins. Barcelona: Joventut, 1967.
ARANGUREN, J. L. L.
El problema universitari. Barcelona: Nova Terra, 1968.
ASTURIAS, Miguel Ángel
El senyor president. Barcelona: Andorra, 1968.
BURNIAUX, Jeanne
L\'educació de les noies. Barcelona: Nova Terra, 1968.
FAULKNER, William
Mentre agonitzo. Barcelona: Proa, 1968.
GOMBROWICZ, Witold
Ferdydurke. Barcelona: Edicions 62, 1968.
GREENE, Graham
Els comediants. Barcelona: Aymà, 1968.
GREENE, Graham
Ens podeu deixar el marit? Barcelona: Edicions 62, 1968.
HAUBTMANN, Pierre
El testament social de Joan XXIII. Barcelona: Nova Terra, 1968.
MENDÈS-FRANCE, Pierre
La república moderna: proposicions. Barcelona: Andorra, 1968.
MERCIER VEGA, Lluís
Mecanismes de poder a Amèrica Llatina. Barcelona: Edima, 1968.
NABÒKOV, Vladímir
Pnin. Barcelona: Edicions 62, 1968.
RUSSELL, Bertrand
Noves esperances per a un món que canvia. Barcelona: Selecta, 1968.
SACRISTÁN, Manuel
Sobre el lloc de la filosofia en els estudis
superiors.
Barcelona: Nova Terra, 1968.
CELA, Camilo J.
El rusc. Barcelona: Alfaguara, 1969.
FOHLEN, Claude
El treball en el segle XIX. Barcelona: Nova Terra, 1969.
HEYERDAHL, Thor
L\'expedició del Kon-Tiki. Barcelona: Joventut, 1969.
JEANSON, Francis
Sartre i el problema de Déu. Barcelona: Nova Terra, 1969.
McCARTHY, Mary
Aparadors per a una dona. Barcelona: Edicions 62, 1969.
MILLER, Arthur
Els desarrelats. Barcelona: Edicions 62, 1969.
ORWELL, George
Homenatge a Catalunya. Barcelona: Ariel, 1969.
WEST, Nathaniel
Un milió pelat. Barcelona: Edicions 62, 1969.
BELLOW, Saul
Jugar a perdre. Barcelona.: Edicions 62, 1970.
CELA, Camilo J.
Barcelona. Barcelona: Alfaguara, 1970.
COQUERET, André
Com es dirigeix una reunió. Barcelona: Nova Terra, 1970.
HUXLEY, Aldous
Illa. Barcelona: Proa, 1970.
MARTÍN-VIGIL, J. L.
Un sexe anomenat dèbil. Barcelona: Joventut, 1970.
COHEN, Jean
Iniciació a la fisiologia sexual. Barcelona: Nova Terra, 1971.
SEGAL, Erich
Història d\'amor. Barcelona: Proa, 1971.
TOSQUELLES, Francesc
La pràctica del maternatge terapèutic en els
deficients mentals profunds. Barcelona: Nova Terra, 1972.
CANDEL, Francesc
Encara més sobre els altres catalans. Barcelona: Curial, 1973.
MAUCO, Georges
Psicoanàlisi i educació. Barcelona: Nova Terra, 1973.
CANDEL, Francesc
Trenta mil pessetes per un home. Barcelona: Edicions 62, 1974.
FEDUCHI, Luis
Itineraris de l\'arquitectura popular espanyola. Barcelona: Blume, 1976.
HEMINGWAY, Ernest
Un adéu a les armes. Barcelona: Proa, 1976.
PONS, Josep Sebastià
L\'ocell tranquil. Barcelona: Barcino, 1977.
BLYTON, Enid
Els Cinc a l\'aiguamoll del misteri. Barcelona: Joventut, 1978.
BLYTON, Enid
Els Cinc passen aventures. Barcelona: Joventut, 1978.
BLYTON, Enid
Endavant Set Secrets. Barcelona: Joventut, 1978.
SEGAL, Erich
Oliver\'s story. Madrid: Ultramar, 1978.
BLYTON, Enid
El misteri dels Set Secrets. Barcelona: Joventut, 1979.
VELA, Maria Lluïsa
Montse. Barcelona: Zip, 1980.
DICKENS, Charles
Temps difícils. Barcelona: Edicions 62, 1982.
JACKSON, Gabriel
Catalunya revolucionària i republicana (1931-1939). Barcelona: Grijalbo, 1982.
BAUM, L. Franck
El màgic d\'Oz. Barcelona: La Galera, 1983.
KIPLING, Rudyard
Precisament així. Barcelona: Joventut, 1983.
WAUGH, Evelyn
Retorn a Brideshead. Barcelona: Proa, 1983.
HIGHSMITH, Patricia
L\'equívoc. Barcelona: Edicions 62, 1984.
VELA, Maria Lluïsa
Eva. Barcelona: Zip, 1985.
MAUROIS, André
Climes. Barcelona: La Llar del Llibre, 1986.
NEILL, Alexander S.
L\'últim supervivent. Barcelona: La Llar del Llibre, 1986.
CHRISTIE, Agatha
El mirall s\'esquerdà. Barcelona: La Llar del Llibre, 1987.
MAALOUF, Amin
El periple de Baldassare. Barcelona: La Campana, 2000.
SANGSUK, Saneh
Verí. Barcelona: La Campana, 2001.
MILLER, Arthur
La política i l’art d’actuar.
Barcelona: La Campana, 2002.
FERMINE, Maxence
Opi. Barcelona: La Campana, 2003.
JIN, Ha
Yang, el boig.
Barcelona: La Campana, 2005.
LACROIX, Michel
El culte a l’emoció. Atrapats en un món d’emocions sense sentiments. Barcelona: La Campana, 2005.
FOLCH I TORRES, Joaquim
Últims escrits. Destino 1952-1964. Plegamans: Fundació Folch i Torres, 2009.
BACARDÍ, Montserrat
“La
traducció en la narrativa de Ramon Folch i Camarasa”. A: Kálmán Faluba i Ildikó
Szijj (eds.). Actes del Catorzè Col·loqui
Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Barcelona: PAM, 2009, vol.
I, p. 79-86.
LLADÓ, Ramon
\"Sobre literatura i
sobre traduccions. Entrevista amb Ramon Folch i Camarasa\". Quaderns. Revista de Traducció 11
(2004), p. 215-222.
RIBES DE DIOS, Àngels
La
recepció d’Alphonse Daudet en llengua catalana. Traduccions en volum. Lleida: UdL, 2003. Tesi doctoral.
ELCHINGER, Monsenyor; MACBOEGNER, Pastor; PERROUX, Franç
Els nous camins de l\'Església. Barcelona: Nova Terra, 1965.
GUERRE, René; ZINTY, Maurice
Volem veure el Crist. Barcelona: Nova Terra, 1965.
OLIVER, Roland; FAGE, J. D.
Breu història d\'Àfrica. Barcelona: Edicions 62,
1965.
GOFFIN, Magdalen [et al.]
Reflexions autocrítiques sobre
el catolicisme.
Barcelona: Nova Terra, 1966.
SENGHOR, Leopold [et al.]
El racisme en el món. Barcelona: Nova Terra, 1966.
GOZZINI [et al.],
L\'hora del diàleg. Barcelona: Nova Terra, 1967.
MARX, Karl; Engels, Friedrich
Cartes sobre el capitalisme. Barcelona: Edima, 1967.
,
Els joves i el ball. B.: Nova Terra, 1968.
,
La participació dels
treballadors a la gestió de l\'empresa. Barcelona: Nova Terra, 1970.
COCAGNAC, A. M.; HAUGHTON, R.
Petita Bíblia. Antic Testament. Vol. I. Barcelona: Nova
Terra, 1974.
SCHNAPPER, Dominique; BACHELIER, Christian
Què és la ciutadania? Els drets i els deures de la
convivència cívica.
Barcelona: La Campana, 2003.
,
Doctor Honoris Causa Ramon
Folch i Camarasa.
Bellaterra: UAB, 2006.
