Dolors Folch i Fornesa (Barcelona, 1941). Sinòloga, historiadora, professora universitària. L’estudi de la història antiga de la Xina l’atansà a la llengua xinesa, en la qual veié una eina per a comprendre millor la cultura d\'aquest país asiàtic. És autora de llibres com El món oriental (2000), La construcció de la Xina (2001) o un primer volum d’Història de l’Àsia Oriental(2003). Ha conreat la traducció amb l’objectiu de donar a conèixer el món xinès a Catalunya. El 1986 publicà Vell país natal del poeta Wang Wei, obra que traduí en col·laboració amb Marià Manent^↑. Folch s’ocupà dels aspectes sinològics d’interpretació i comprensió de l’original, mentre que Manent ─que ja havia versionat altres obres poètiques xineses, si bé per mitjà de versions angleses─ hi aportà la seva sensibilitat lírica. Es tracta de la primera traducció directa del xinès en la història literària catalana, i fou guardonada amb el Premi Cavall Verd de Traducció 1987. En l’àmbit de la literatura històrica, i en consonància amb la seva especialització, Folch seleccionà i traduí dos capítols de les Memòries històriques, de Siam Qian (objecte de la seva tesi doctoral), a l’obra La fundació de l’imperi xinès, el 1991. El mateix any donà a conèixer El diari de Shafei de Ding Ling, obra breu de literatura moderna, de caire feminista. Atesa l’escassetat de traduccions directes del xinès al català, les seves incursions puntuals són aportacions valuoses en tant que pioneres i promotores de les relacions literàries de primera mà amb la cultura xinesa. Finalment, cal esmentar que ha traduït a l’espanyol altres obres literàries i assaigs històrics. [Carles Prado]