Johanna Givanel i Pascual
(Barcelona, 1907-1989). Traductora. Després de seguir
els estudis primaris i de comerç a l’escola francesa Ferdinand de Lesseps, va
treballar de secretària a la Companyia d’Aigües, fins que el 1937 va casar-se
amb Joaquim Ventalló
a Perpinyà. No van tornar de França, de París, fins al 1943. A partir
d’aleshores va començar a traduir al català i al castellà tota mena de llibres
literaris, tècnics i divulgatius, fins a més d’un centenar de títols;
ocasionalment, també va traduir al francès: una obra de Pedrolo, Situació bis (1971), i, sobretot,
nombrosos informes i estudis econòmics d’empreses diverses. Com a llengües de
partida, predomina molt el francès; després, l’anglès, après amb l’ajut
d’alguns cursos en escoles d’idiomes, i l’italià, amb què ja de gran, els anys
cinquanta, va obtenir la llicenciatura de filologia. Al castellà, va traduir-hi
textos molt diversos per a editors catalans com Josep Janés,
Aymà, Jaimes, Grijalbo o Taber: des del Diario
íntimo de Lord Byron (1944) fins a Conversacions
con Hergé (1986), a més de Cesar
Birotteau de Balzac (1962), Hugo el
lobod’Erkmann-Chatrian (1969), Lulú
de Llorenç Villalonga (1973), La parte
malditade Georges Bataille (1974), La
Barcelona tendra d’Alexandre Cirici Pellicer (1979) i còmics de Berk o
Franquin (sovint traslladats al mateix temps al català i al castellà). Una
heterogeneïtat semblant ateny a les versions catalanes, sota l’aixopluc
d’editorials com Mateu, Estela, Aymà, Jaimes, Grijalbo, Nova Terra, Aportació
Catalana o Joventut. L’assaig pedagògic (Falisse, Leclerc, Evatard o Dana) es
combina amb la narrativa d’èxit (West o Papini), la novel·la negra (Christie o
Fleming), la literatura juvenil (Blyton o Spyri) o els còmics. Com a membre
d’una família coercida pel franquisme, Givanel sempre va traduir per guanyar-se
la vida, sovint en circumstàncies difícils. No obstant això, va afrontar
aquesta activitat amb rigor i competència.
[Montserrat Bacardí]
FALISSE, Gaston i Marie-Françoise
Els
nostres fills subdotats. Barcelona: Estela,
1963.
LECLERC, Jacques
Vers
una família nova. Barcelona: Estela, 1963.
WEST, Morris
L’advocat
del diable. Barcelona: Mateu, 1963.
FLEMING, Ian
Viure
i deixar morir. Barcelona: Aymà, 1964.
PAPINI, Giovanni
El
diable. Apunts per a una futura diabologia.
Barcelona: Mateu, 1964.
CHRISTIE, Agatha
Assassinat
a l’Orient Express. Barcelona: Molino, 1965.
BERK,
Transportí
al país dels gauxos. Barcelona: Jaimes, 1966.
BERK,
Transportí
i els animals. Barcelona: Jaimes, 1966.
FRANQUIN,
El
cau de la morena. Barcelona: Jaimes, 1966.
KAMEN, Henry
Història
de la Inquisició espanyola. Barcelona: Grijalbo,
1967.
BERK,
Aventures
d’Espirú i Fantàstic. Barcelona: Jaimes,
1967.
FRANQUIN,
Els
lladres de Marsupilami. Barcelona: Jaimes,
1968.
JOLL, James
Els
anarquistes. Barcelona: Grijalbo, 1968.
BERK,
Transportí
a l’oest. Barcelona: Jaimes, 1969.
BERK,
Un
pessic de violència. Barcelona: Jaimes, 1969.
EVATARD, Paulette
Els
nostres fills i l’escola. Barcelona: Nova Terra,
1969.
HERAUD, Guy
L’Europa
de les ètnies. Barcelona: Aportació Catalana, 1969.
HERAUD, Guy
L’Europa
en formació. Barcelona: Aportació Catalana, 1969.
POUGATCH-ZALCMAN, Léna
Els
infants de Vilna. Barcelona: Nova Terra,
1971.
BLYTON, Enid
Els
Cinc les passen negres. Barcelona: Joventut,
1973.
BLYTON, Enid
Els
Cinc a l’illa del tresor. Barcelona: Joventut,
1974.
SPYRI, Johanna
Heidi.
Barcelona: Joventut, 1976.
SPYRI, Johanna
La
Heidi creix. Barcelona: Joventut, 1976.
LINDGREN, Astrid
Rufus
de Lönneberga. Barcelona: Joventut, 1976.
BLYTON, Enid
Els
Cinc s’ho passen estupendament. Barcelona: Joventut,
1977.
BLYTON, Enid
Els
Cinc s’escapen. Barcelona: Joventut,
1978.
BLYTON, Enid
Els
Cinc se’n van en una caravana. Barcelona: Joventut,
1979.
DANA, Jacqueline
...I
tindríem molts fills. Barcelona: Hogar del
Libro, 1981.
BLYTON, Enid
El
triomf dels Set Secrets. Barcelona: Joventut,
1985.
BLYTON, Enid
Un
trencaclosques per als Set Secrets. Barcelona: Joventut,
1985.
BLYTON, Enid
Ells
Cinc altra vegada a l’illa de Kirrim. Barcelona: Joventut,
1986.
CHRISTIE, Agatha
Assassinar
és fàcil. Barcelona: La Llar del Llibre, 1987.
SUAVET, Thomas; LEBRET, Louis-Joseph
En el combat del món.
Barcelona: Estela, 1963.
,
Els bretons. Barcelona: Aportació
Catalana, 1969.
,
Federalisme. Barcelona: Aportació
Catalana, 1969.
,
L’educació de cada dia I. L’ofici de pares. Barcelona: Nova Terra, 1970.
,
L’educació de cada dia II. Fem-los créixer. Barcelona: Nova Terra, 1970.
,
L’educació de cada dia III. L’oposició dels fills. Barcelona: Nova Terra, 1970.
