Albert Jané i Riera
(Barcelona, 1930). Magí Terrades. Escriptor i gramàtic. Fou redactor (1963-1979) i
director (1979-1997) de Cavall Fort.
Coautor de la gramàtica Signe (1962),
publicà dues llargues sèries d’articles sobre la llengua a Tele-estel i a l’Avui,
després recollits en tres volums d’Aclariments
lingüístics (1973) i quatre d’El
llenguatge (1977-1980), respectivament. En aquest camp ha publicat les
obres La llengua catalana (1966), Gramàtica essencial de la llengua catalana(1967),
Gramàtica catalana (1968), Diccionari català de sinònims (1972) o Pas a pas (1988), a part de molts altres
articles a Llengua Nacional. També és
autor dels dietaris Tal dia farà l’any
(1991) i Els dies i els llocs (2004)
i d’El llibre de Daniel. Paràfrasi del
text bíblic(2006). Ha traduït al català del francès, de l\'espanyol, de
l\'anglès i de l\'italià (per ordre decreixent), una gran varietat de textos
(comercials, administratius, publicitaris, literaris). El seu nom, però, sovint
s\'associa amb la narrativa infantil i juvenil i, més en concret, amb el món del
còmic. Paral·lelament, ha elaborat versions pròpies de faules, rondalles i
relats del patrimoni folklòric universal, amb títols com Rondalles de Catalunya (1975), Cròniques
de sempre (1980), Rondalles d’arreu
del món (1980), A la vora del foc
(1982), El bodhisattva de jade i altres
narracions xineses (1986), El llibre
dels animals (1989), Noranta-nou
contes (1995), La volta al món en
vuitanta contes (2002) o Contes de
dimonis de tot el món (2007), entre molts d’altres. En rigor, en alguns
casos, com en els de clàssics de la literatura infantil com Perrault o els
germans Grimm, les versions de Jané es mouen en una frontera entre l\'adaptació
i la traducció difícil de fixar. Les primeres que publicà, amb el pseudònim Magí Terrades, aparegueren entre 1964 i
1965 en una editorial sueca breument activa a Barcelona, Lito, en la qual també
donà a conèixer molts textos originals (entre les unes i els altres, prop del
centenar). Amb el temps, Jané ha traduït una pila de títols d\'alguns dels noms
més reputats del còmic infantil i juvenil de la segona meitat del segle xx: Bob de Moor (Barelli), Peyo (Els barrufets
--nom pres d\'una denominació popular mallorquina del dimoni--, Jan i Trencapins i Benet Tallaferro), André Franquin (Espirú i Fantàstic i Sergi
Grapes), Hergé (Jou, Zette i Jocko
i tres títols de Tintín), Grazia
Nidasio (Estefi), Makyo, Alain Dodier
i Serge Le Tendre (Gerard K. Gerard Bloch),
Maurice Tillieux (Gil Pupil·la),
Christian Vanderhaeghe (Harry Dickson),
Derib i Job (Yakari), Roger Leloup (Yoko Tsuno), Yves Chaland (Freddy Lombard) o François Rivière (Francis Albany). Cal destacar també els
tres volums d\'un títol tan llegendari com el Corto Maltese, d\'Hugo Pratt. Al mateix temps, i a part de les
recollides en volum (només una petita part), Jané ha donat a conèixer a Cavall Fort un altre feix de traduccions
de còmics, com ara Aquil·les Taló i Filalici de Greg, Espagueti i Perniloni de D. Atanasio, Jana Passavant de Westerlain o Valerià
de Mèziers. A tota aquesta activitat, cal sumar-hi una trentena llarga de
traduccions de guions de pel·lícules infantils, de dibuixos animats o d\'imatges
reals, promogudes per l\'associació que agrupa Cavall Fort, Drac Màgic i
Rialles. Per tot plegat, cal concloure que Jané ha influït poderosament en el
model de llengua de la indústria cultural catalana dirigida al consumidor més
jove. De fet, constitueix un exemple de traductor conscient de la repercussió
pública de la seva feina, de la seva responsabilitat social. L’adaptació de L’Odissea, publicada el 2008, va
merèixer el premi Crítica Serra d’Or. La relació de títols que segueix ha
procurat cenyir-se a les traduccions pròpiament dites i ha deixat de banda les
versions lliures.
[Manuel Llanas i Pont]
LUNDBERG, Lucie
El llibre
dels encantaments. Barcelona:Lito, [196?].
FOVEL, Colette
El gosset
i la papallona. Barcelona:Lito, [196?].
WENDLAND, C.
El gat
valent. Barcelona:Lito, [196?].
ANDERSEN, Hans Christian
L\'aneguet lleig. Barcelona: Lito, 1965.
EVISON, B.
En Quimet i el lloro. Barcelona: Lito, 1965.
EVISON, B.
La fugida de Tom i Mina. Barcelona: Lito, 1965.
EVISON, B.
L\'óssa que rentava la roba. Barcelona: Lito, 1965.
EVISON, B.
Rina i els follets. Barcelona: Lito, 1965.
HERVÉ,
El gos
que feia de pagès. Barcelona:Lito, [1965].
HERVÉ,
El robot del professor Sisquelles. Barcelona: Lito, [1965].
HERVÉ,
Marrasqui i Marrameu. Barcelona: Lito, [1965].
KIRN, Francis
La petita Put-Put. Barcelona: Lito, 1965.
PERRAULT, Charles
Bernabé, el del tupé. Barcelona: Lito, 1965.
PERRAULT, Charles
En Patufet i les botes de set llegües. Barcelona: Lito, 1965.
PERRAULT, Charles
La princesa adormida del bosc. Barcelona: Lito, 1965.
PEYO,
Jan i Trencapins. El jurament dels víkings. Barcelona: Tremoleda, 1965.
PEYO,
Jan i Trencapins. El senyor de Montresor. Barcelona: Tremoleda, 1965.
PEYO,
Jan i Trencapins. La font dels déus. Barcelona: Tremoleda, 1965.
SLOTTING, Anna-Britta
El conillet Rufí. Barcelona: Lito, 1965.
SLOTTING, Anna-Britta
En Porqui i en Janot. Barcelona: Lito, 1965.
SLOTTING, Anna-Britta
En Renau va d\'excursió. Barcelona: Lito, 1965.
SLOTTING, Anna-Britta
L\'aneguet cantaire. Barcelona: Lito, 1965.
CEZARD, Jean
Artur, el fantasma justicier. La fugida dels
fantasmes.
Barcelona: Ferma, 1966.
ESTRADÉ, Sebastià
Alarma al cosmòdrom. Barcelona:Ferma,1966.
RAYMOND, A.
L\'illa dels cinc dits. Barcelona: Tremoleda, 1966.
GOSCINNY, René
Espagueti a París. Barcelona: Jaimes, 1967.
GOSCINNY, René
Espagueti i el gran Zepelini. Barcelona: Jaimes, 1967.
BERCK, Jean
Traspontí i el misteri del bosc. Barcelona: Jaimes, 1968.
FRANQUIN, André
Espirú i els hereus. Barcelona: Jaimes, 1968.
FRANQUIN, André
Han robat el Marsupilami. Barcelona: Jaimes, 1968.
RAYMOND, A.
Els amotinats de la Silenciosa. Barcelona: Tremoleda, 1968.
TILLIEUX, Maurice
El pas dels ofegats. Barcelona: Tremoleda, 1968.
BERCK, Jean
Traspontí al Far-West. Barcelona: Jaimes, 1969.
CABU,
El gran Quimet. Barcelona: Tàber, 1969.
FRANQUIN, André
El dictador i els xampinyons. Barcelona: Jaimes, 1969.
RAYMOND, A.
El tresor dels Marrameus. Barcelona: Tremoleda, 1969.
CERVANTES, Miguel de
El retaule de les meravelles. Barcelona:
La Galera, 1970 (p. 3-14).
CERVANTES, Miguel de
Entremesos. Barcelona: La Galera, 1970.
TILLIEUX, Maurice
Els vaixells del capvespre. Barcelona: Tremoleda, 1970.
LÓPEZ MEDINA, Julio
Passos. Barcelona:La Galera, 1972.
TILLIEUX, Maurice
El secret de la cripta. Barcelona: Tremoleda, 1972.
BONSELLS, Waldemar
L’abella Maia troba nous amics. Barcelona: PAM, 1978.
COLLODI, Carlo
Les aventures de Pinotxo. Barcelona: La Galera, 1982.
RAMOS, Montserrat
Les bones maneres. Barcelona: Martín Casanovas, 1982.
ANDERSEN, Hans Christian
El soldat de plom. Barcelona: La Galera, 1983.
FRANQUIN, André
Les grapes d\'en Grapes. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
Clar i barrufet i barrufet i català. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
El barrufamon. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
El barrufonauta. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
El gallimarsot. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
El lladre de barrufets. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
El senyor de Barrufet. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
Els barrufets negres. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
Els barrufets olímpics. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
Històries de barrufets. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
La barrufeta. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
La fam dels barrufets. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
L\'aprenent de barrufet. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
L\'ou i els barrufets. Barcelona: Junior, 1983.
PEYO,
Sopa de barrufets. Barcelona: Junior, 1983.
RAMOS, Montserrat
Un dia bonic. Barcelona: Martín Casanovas, 1983.
ANDERSEN, Hans Christian
L\'avet. Barcelona: Barcanova, 1984.
CHALAND, Yves
Freddy Lombard. El testament de Godofred de
Bouillon.
Barcelona: Iara, 1984.
FRANQUIN, André
El rei dels graponers. Barcelona: Junior, 1984.
GRIMM, Jacob i Wilhelm
El pescador i la seva dona. Barcelona: Barcanova, 1984.
GRIMM, Jacob i Wilhelm
En Jaume i la mongeta màgica. Barcelona: Barcanova, 1984.
GRIMM, Jacob i Wilhelm
Janot i Guideta. Barcelona: Barcanova, 1984.
GRIMM, Jacob i Wilhelm
L\'ocell de l\'alba. Barcelona: Barcanova, 1984.
LÉTURGIE, Jean
Els tres estels d\'Ingaar. Barcelona: Junior, 1984.
MANCHETTE, Jean-Patrick
L\'afer N\'Gustro. Barcelona: Edicions 62, 1984.
PERRAULT, Charles
El príncep Ring. Barcelona: Barcanova, 1984.
PERRAULT, Charles
La caputxeta vermella. Barcelona: Barcanova, 1984.
PERRAULT, Charles
La ventafocs. Barcelona: Barcanova, 1984.
RAMOS, Montserrat
Els mosqueters de la natura. Barcelona: Martín Casanovas, 1984
RAMOS, Montserrat
Un dia feliç. Barcelona: Martín Casanovas, 1984.
TORRES, Daniel
Tritó. Barcelona:Norma,1984.
CHALAND, Yves
Freddy Lombard. El cementiri dels elefants. Barcelona: Complot, 1985.
FRANQUIN, André
Bolquers a Xampinyac. Barcelona: Junior, 1985.
FRANQUIN, André
Les gràcies d\'en Grapes. Barcelona: Junior, 1985.
FRANQUIN, André
Qrn a Bretzelburg. Barcelona: Junior, 1985.
GRIMM, Jacob i Wilhelm
Els tres llenguatges. Barcelona: Barcanova, 1985.
GRIMM, Jacob i Wilhelm
La reina de les abelles. Barcelona: Barcanova, 1985.
GRIMM, Jacob i Wilhelm
L\'ocatera. Barcelona: Barcanova, 1985.
PERGAUD, Louis
La guerra dels botons. Barcelona: Barcanova, 1985.
PERRAULT, Charles
La bella dorment del bosc. Barcelona: Barcanova, 1985.
PEYO,
Jan i Trencapins. El senyor de Basenhau. Barcelona: Junior, 1985.
VILLENEUVE, Madame de
La bella i la bèstia. Barcelona: Barcanova, 1985.
COLLODI, Carlo
Les aventures de Pinotxo. Barcelona: La Galera, 1986.
FRANQUIN, André
Tembo tabú. Barcelona: Junior, 1986.
PEYO,
El follet del bosc. Barcelona:
Junior, 1986.
PEYO,
Jan i Trencapins. La pedra de lluna. Barcelona: Junior, 1986.
PEYO,
Jan i Trencapins. L\'usurpador de Rocafort. Barcelona: Junior, 1986.
VESPER, W.
L\'antiga saga de Gudrun. Barcelona: Juan Granica, 1986.
BENNI, Stefano
Els meravellosos animals de Terrastranya. Barcelona: Aliorna, 1987.
CUNIBERTI, Pirro
Els meravellosos animals de Terrestranya. Barcelona:Aliorna,1987.
HUGHES, Shirley
Amb sabates noves. Barcelona: Barcanova, 1987.
HUGHES, Shirley
Anem al parc. Barcelona: Barcanova, 1987.
HUGHES, Shirley
Gran o petit? Barcelona: Barcanova, 1987.
HUGHES, Shirley
Mira els colors. Barcelona: Barcanova, 1987.
HUGHES, Shirley
Quin soroll! Barcelona: Barcanova, 1987.
HUGHES, Shirley
Un bany ben calent. Barcelona: Barcanova, 1987.
RAMOS, Montserrat
Uns nois especials. Barcelona: Martín Casanovas, 1987.
TILLIEUX, Maurice
Art i popaïna. Barcelona: Casals, 1987.
TILLIEUX, Maurice
La fuga de Sargantana. Barcelona: Casals, 1987.
WEST, Colin
El queixal del rei. Barcelona: Barcanova, 1987.
WEST, Colin
El rei de Castellvernet. Barcelona: Barcanova, 1987.
FRANQUIN,
La banya del rinoceront. Barcelona: Junior, 1988.
FRANQUIN,
La màscara. Barcelona:
Junior, 1988.
GREG,
El bebè de la fi del món. Barcelona:
Norma, 1988.
GREG,
La cua del Marsupilami. Barcelona:
Norma, 1988.
GRIMM, Jacob i Wilhelm
La granota o Enric el fidel. Barcelona: Barcanova, 1988.
HERGÉ,
Les aventures de Jou, Zette i Jocko. La vall de les
cobres.
Barcelona: Joventut, 1988.
HERGÉ,
Les aventures de Jou, Zette i Jocko. L\'erupció del
Karamako.
Barcelona: Joventut, 1988.
PERRAULT, Charles
El gat amb botes. Barcelona: Barcanova, 1988.
PEYO,
Benet Tallaferro. Els taxis vermells. Barcelona: Casals, 1988.
PEYO,
Benet Tallaferro. La senyora Adolfina. Barcelona: Casals, 1988.
RODARI, Gianni
La góndola fantasma. Els negocis del senyor gat.Barcelona: La Galera, 1988.
TILLIEUX, Maurice
L\'infern de Xica-Xic. Barcelona: Casals, 1988.
COHEN, Didier
Per un grapat de caramels. Barcelona: La Magrana, 1989.
FRANQUIN, André
Espirú i els homes bombolla. Barcelona: Junior, 1989.
GRIMM, Jacob i Wilhelm
L\'alosa de lleó cantadora i saltadora. Barcelona: Barcanova, 1989.
HERGÉ,
Les aventures de Jou, Zette i Jocko. Destinació
Nova York.
Barcelona: Joventut, 1989.
HERGÉ,
Les aventures de Jou, Zette i Jocko. El Manitoba no
contesta.
Barcelona: Joventut, 1989.
HERGÉ,
Les aventures de Jou, Zette i Jocko. El testament
de Mr. Pump.
Barcelona: Joventut, 1989.
LELOUP, Roger
La filla del vent. Barcelona: Joventut, 1989.
MICHELS, Tilde
Qui truca a la porta, en la nit tan fosca? Barcelona: Joventut, 1989.
PERRAULT, Charles
Contes d\'antany. Barcelona: Barcanova, 1989.
PEYO,
Benet Tallaferro. Els dotze treballs de Benet
Tallaferro. Barcelona:
Casals, 1989.
TILLIEUX, Maurice
Festival sobre quatre rodes. Barcelona: Casals, 1989.
TILLIEUX, Maurice
Les tres taques. Barcelona: Casals, 1989.
VANDERHAEGHE, Christian
Els botxins fantasmes. Barcelona:
Joventut, 1989.
VANDERHAEGHE, Christian
La banda de l\'aranya. Barcelona: Joventut, 1989.
DANIEL, Pierre-Yves
Entre gats. Història d\'un home que estimava els
gats. Barcelona: Norma, 1990.
DERIB I JOB,
Yakari i el coiot. Barcelona: Joventut, 1990.
DERIB I JOB,
Yakari i el velló blanc. Barcelona: Joventut, 1990.
GRIMM, Jacob i Wilhelm
35 contes de Grimm. Barcelona: Barcanova, 1990.
JUNGMAN, Ann
Lucy i el llop amb pell d\'ovella. Barcelona: Pirene, 1990.
JUNGMAN, Ann
Lucy i el llop ferotge. Barcelona: Pirene, 1990.
LELOUP, Roger
El canó de Kra. Barcelona: Joventut, 1990.
LELOUP, Roger
El trio de l\'estrany. Barcelona: Joventut, 1990.
LELOUP, Roger
L\'espectre de lady Mary. Barcelona: Joventut, 1990.
MOOR, Bob de
Barelli a Nusa Penida. L\'illa del
bruixot. Barcelona: Joventut, 1990.
MOOR, Bob de
L\'enigmàtic senyor Barelli. Barcelona: Joventut, 1990.
PEYO,
Benet Tallaferro. L\'agent especial. Barcelona: Casals, 1990.
PEYO,
El barrufet robot. Barcelona: Junior, 1990.
PEYO,
Els petits barrufets. Barcelona: Junior, 1990.
PIERRE-YVES, Daniel
Entre gats. Història d\'un home que estimava els
gats.
Barcelona: Norma, 1990.
TILLIEUX, Maurice
El guant de tres dits. Barcelona: Casals, 1990.
VANDERHAEGHE, Christian
Els espectres botxins. Barcelona: Joventut, 1990.
DERIB I JOB,
Els senyors de la praderia. Barcelona: Joventut, 1991.
HERGÉ,
Les aventures de Tintín. El temple del sol. Barcelona: Joventut, 1991.
LELOUP, Roger
L\'orgue del diable. Barcelona: Joventut, 1991.
MAKYO,
A vida o mort. Barcelona: Barcanova, 1991.
MOOR, Bob de
Barelli a Nusa Penida. El gran
Bhougi-Whougi. Barcelona: Joventut, 1991.
MOOR, Bob de
Barelli a Nusa Penida. Els
traficants del temple. Barcelona: Joventut, 1991.
NIDASIO, Grazia
Estefi. Diari d\'estiu. Barcelona: Junior, 1991.
NIDASIO, Grazia
Estefi. Diari d\'hivern. Barcelona: Junior, 1991.
PEYO,
Benet Tallaferro. El circ Bodoni. Barcelona: Casals, 1991.
RIVIÈRE, François
El llac de les sirenes. Barcelona: Norma, 1991.
RIVIÈRE, François
Francis Albany. A la recerca de sir Malcolm. Barcelona: Joventut, 1991.
TILLIEUX, Maurice
. L\'home de les dues rodes. Barcelona:
Casals, 1991.
VANDERHAEGHE, Christian
Els tres cercles de la por. Barcelona: Joventut,1991.
ANDERSEN, Hans Christian
El soldat de plom. Barcelona: Barcanova, 1992.
BENOIT, Ted
Ciutat llum Ray Banana, aventures en el segle XX. Barcelona: Norma, 1992.
DERIB I JOB,
El riu de l\'oblit. Barcelona: Joventut, 1992.
DERIB I JOB,
El vol dels corbs. Barcelona: Joventut, 1992.
FONTBARÉ,
La casa dels lilàs. Barcelona: Joventut, 1992.
GOSCINNY, René
L\'amnèsia dels Dalton. Barcelona: Barcanova, 1992.
HERGÉ,
Les aventures de Tintín. Els cigars del faraó. Barcelona: Joventut, 1992.
HERGÉ,
Popol i Virgínia al país dels cunículs. Barcelona: Norma, 1992.
MARZOLLO, Jean
Què veus davant teu? Barcelona: Aura, 1992.
MARZOLLO, Jean
Què veus en el món de la fantasia? Barcelona: Aura, 1992.
MARZOLLO, Jean
Què veus per Nadal? Barcelona: Aura, 1992.
MOOR, Bob de
Barelli i els agents secrets. Barcelona: Joventut, 1992.
NIDASIO, Grazia
Estefi. El camp. Barcelona: Junior, 1992.
NIDASIO, Grazia
Estefi. El futur. Barcelona: Junior, 1992.
NIDASIO, Grazia
Estefi. El soroll. Barcelona: Junior, 1992.
NIDASIO, Grazia
Estefi. L\'aigua. Barcelona: Junior, 1992.
NIDASIO, Grazia
Estefi. L\'aire. Barcelona: Junior, 1992.
NIDASIO, Grazia
Estefi. La vida al bosc. Barcelona: Junior, 1992.
NIDASIO, Grazia
Estefi. Les deixalles. Barcelona: Junior, 1992.
PEYO,
Els contes del gran barrufet. El barrufet de les
festes.
Barcelona: Barcanova, 1992.
PEYO,
Els contes del gran barrufet. El camí solitari. Barcelona: Barcanova, 1992.
PEYO,
Els contes del gran barrufet. El peix del llac. Barcelona: Barcanova, 1992.
PEYO,
Els contes del gran barrufet. La merla blanca. Barcelona: Barcanova, 1992.
PRATT, Hugo
La balada de la mar salada. Barcelona: Norma, 1992.
PRATT, Hugo
La casa daurada de Samarkanda. Barcelona: Norma, 1992.
RIVIÈRE, François
Francis Albany. Cita a Sevenoaks. Barcelona: Joventut, 1992.
SERON, Pierre
L\'Odissea. Barcelona: Barcanova, 1992.
BOTEY, Joan
Com
juguem… els meus amics? Barcelona:Con-Bel, 1993.
DERIB I JOB,
El primer galop. Barcelona: Joventut, 1993.
HERGÉ,
Les aventures de Tintín. El lotus blau.Barcelona:
Joventut, 1993.
HERGÉ,
Les aventures de Tintín. Repòrter a l\'Extrem Orient
(El lotus blau).
Barcelona: Joventut, 1993.
LELOUP, Roger
Aventures electròniques. Barcelona: Joventut, 1993.
MARZOLLO, Jean
Què veus a la casa del misteri? Barcelona: Aura, 1993.
MARZOLLO, Jean
Què veus al parc d\'atraccions? Barcelona: Aura, 1993.
PRATT, Hugo
Mu. El misteri del continent perdut. Barcelona: Norma, 1993.
LABICHE, Eugène
Fem teatre. Un barret de palla d’Itàlia. Barcelona: La Galera, 1994.
PEYO,
El barrufet financer. Barcelona: Junior, 1994.
PERRAULT, Charles
El petit polzet. Barcelona: Barcanova, 1994.
CANNON, Janell
Trupp. Barcelona:Joventut,1995.
PEYO,
La farina d\'esparver. El barrufó. El joc nou dels
barrufets. Barcelona, Planeta, 1995.
PERRAULT, Charles
Contes clàssics d\'animals. Barcelona: Joventut, 1995.
PEYO,
El barrufador de joies. Barcelona: Junior, 1995.
PEYO,
El torrombombí del barrufet músic. El castell dels
mil miralls. El vaixell dels barrufets.Barcelona:
Planeta, 1995.
PEYO,
Gargamel fa les paus. El barrufet forçut i les
màquines. El petit circ dels barrufets. Barcelona:
Planeta, 1995.
PEYO,
L\'aniversari del gran barrufet. Barcelona: Planeta, 1995.
TORRES, Daniel
Tom. Barcelona: Norma, 1995.
ALGOUD, Albert
L\'il·lustre Haddock. Barcelona: Norma, 1996.
MAZZELLA, Léon
Pobles pirinencs. Barcelona: Joventut, 1996.
PEYO,
Les desgràcies del Barrufet presumit. El barrufet
arqueòleg. Els barrufets i el ninot de palla.Barcelona:
Planeta, 1996.
PEYO,
La sarsa de Gargamel. Un follet entre barrufets. El
barrufet bebé la passa negra.Barcelona: Planeta, 1996.
ATTWELL, Mabel Lucie
Contes d\'anar a dormir. Barcelona: Joventut, 1997.
CASTELLS, Joaquim
Sentir les illes. Barcelona:Joventut,1997.
COLLODI, Carlo
Pinotxo. Barcelona: La Galera,
1997.
ALCÁNTARA, Ricardo
Ai caram, els amics! Barcelona:Combel,2000.
ALCÁNTARA, Ricardo
Oh, Quina veu que té el lleó! Barcelona:Combel,2000.
ALCÁNTARA, Ricardo
Rellamp, vull ser gran! Barcelona:Combel,2000.
ALCÁNTARA, Ricardo
Renoi, que llesta que és, la mare! Barcelona:Combel,2000.
VEIGA, Manuel
La botiga de les mil i una nits. Barcelona:Combel,2000.
ANDERSEN, Hans Christian
El patufet. Súria:Súria,2001.
BABARRO, Xoán
El gel de patinar. Barcelona: Combel, 2001.
BABARRO, Xoán
El ninot de neu. Barcelona:Combel,2001.
BABARRO, Xoán
La boira i el fet i amagat. Barcelona:Combel,2001.
BABARRO, Xoán
L\'arc de Sant Martí. Barcelona:Combel,2001.
CASALS, Pere
L\'enigma dels nous pirates. Barcelona:Casals,2001
RODARI, Gianni
Els viatges d’en Joan Esquenadret. Barcelona: La Galera, 2001.
SCARSBROOK, Jane
Daniel a la gàbia dels lleons. Barcelona:Combel,2001.
SCARSBROOK, Jane
David i Goliat. Barcelona:Combel,2001.
SCARSBROOK, Jane
L’Arca deNoè. Barcelona:Combel,2001.
SCARSBROOK, Jane
Moisès a Egipte. Barcelona:Combel,2001.
WILLIAMS, Marcia
Les obres de William Shakespeare. Barcelona:Acanto,2001.
CASALDERREY, Fina
L\'avi és molt savi. Barcelona:Combel,2002.
CASALDERREY, Fina
L\'avi surt a passejar. Barcelona:Combel,2002.
CASALDERREY, Fina
L\'àvia no vol menjar. Barcelona:Combel,2002.
CASALDERREY, Fina
L\'àvia té una medecina. Barcelona:Combel,2002.
GABALDÓN, Susana F.
Malsons de colors. Barcelona: Casals, 2002.
GRIMM,
Blancaneu. Barcelona: Cercle de Lectors, 2002.
GRIMM,
La bella dorment. Barcelona: Cercle de Lectors, 2002.
GRIMM,
La caputxeta vermella. Barcelona: Cercle de Lectors, 2002.
HERGÉ,
Tintín. El somni i la realitat. Barcelona: Zendrera Zariquiey, 2002.
JONES, Lara
Un dia a la granja. Barcelona:Combel,2002.
JONES, Lara
Un dia a la platja. Barcelona:Combel,2002.
JONES, Lara
Un dia al parc. Barcelona:Combel,2002.
JONES, Lara
Un dia al zoo. Barcelona:Combel,2002.
PERRAULT, Charles
La ventafocs. El petit polzet. El gat amb botes. Barcelona: Cercle de Lectors, 2002.
ROWE, Jeanette
En Bubú
se’n va al parc. Barcelona:Combel,
2002.
STRICH, Christian
Selecció de contes populars. Barcelona: Barcanova, 2002.[Amb altres]
COURTIN, Thierry
Qui juga a tenir feina? Barcelona:Combel,2003.
COURTIN, Thierry
Qui vol jugar amb mi? Barcelona:Combel,2003.
FOX, Diane
El gat que empaita el ratolí. Barcelona:Combel,2003.
GABALDÓN, Susana F.
Malsons de colors. Barcelona: Casals, 2003.
GEIS CONTI, Patricia
Elies Trenyer. Barcelona:Combel,2003.
GEIS CONTI, Patricia
Néstor Tellini. Barcelona:Combel,2003.
GEIS CONTI, Patricia
Pepa Tata. Barcelona:Combel,2003.
GEIS CONTI, Patricia
Rosa Ardina. Barcelona:Combel,2003.
JENNINGS, Patti
Esmorza amb els ossos. Barcelona:Combel,2003.
JENNINGS, Patti
L\'avi us ho arregla tot. Barcelona:Combel,2003.
RACINE, Françoise
El gat Marrameu a
la platja. Barcelona: Combel, 2003.
RACINE, Françoise
El gat Marrameu a casa. Barcelona:
Combel, 2003.
RACINE, Françoise
El gat Marrameu a la casa de pagès. Barcelona: Combel, 2003.
RACINE, Françoise
El gat Marrameu al circ. Barcelona:
Combel, 2003.
ABBOTT, Simon
Bub-bub! Barcelona:Combel, 2004.
ABBOTT, Simon
El casament esbojarrat de la tieta. Barcelona:Combel,2004.
ABBOTT, Simon
Miau! Barcelona:Combel,2004.
GIRARD, Franck
El meu primer muntdemots. Barcelona:
Combel, 2004.
GIRARD, Franck
Muntdemots. Barcelona:
Combel, 2004.
O\'LEARY, John
Anem a buscar el tresor del pirata! Barcelona:Combel,2004.
RODARI, Gianni
Els negocis del senyor gat. Barcelona:
Barcanova, 2004.
TICKLE, Jack
El gran ós polar. Barcelona:Combel,2004.
TICKLE, Jack
La gallina feliç. Barcelona:Combel,2004.
ABBOTT, Simon
El meu dormitori. Barcelona:Combel,2005.
BARBÉ-JULIEN, Colette
El poltre. Barcelona:Combel,2005.
GIRARD, Frank
El meu
muntdemots dels animals. Barcelona:Combel, 2005.
GEIS CONTI, Patricia
La petita Tamazic. Barcelona:Combel,2005.
GEIS CONTI, Patricia
Petit Bouyei. Barcelona:Combel,2005.
MARIE, Christian
La marieta. Barcelona:
Combel, 2005.
MARIE, Christian
La petita girafa. Barcelona:
Combel, 2005.
MONTARDRE, Hélène
El gatet. Barcelona: Combel, 2005.
MONTARDRE, Hélène
L\'arbre. Barcelona: Combel, 2005.
O\'LEARY, John
Les màquines del professir Talpo. Barcelona:Combel,2005.
RENNERT, Violette
La flor. Barcelona:Combel, 2005.
ROVIRA, Francesc
Barcelona i jo. Barcelona:Combel,2005.
TICKLE, Jack
El lleó gandul. Barcelona:Combel,2005.
TICKLE, Jack
El tauró
poca-solta. Barcelona:Combel,2005.
WASSELIN, Christian
Els músics. Beethoven. Barcelona: Combel, 2005.
WACKLER, Yann
Els músics. Mozart. Barcelona: Combel, 2005.
CARTER, David A.
El dos
blau. Barcelona:Combel, 2006.
CHOTTIN, Ariane
La
granota. Barcelona:Combel, 2006.
GEIS, Patricia
Petit Malaiali. Barcelona: Combel, 2006.
GEIS, Patricia
Petita Romaní. Barcelona: Combel, 2006.
GUIDOUX, Valérie
El fruit. Barcelona:Combel, 2006.
JONAS, Anne
El petit
pingüí. Barcelona:Combel, 2006.
MONTARDRE, Hélène
El petit
tigre. Barcelona:Combel, 2006.
TICKLE, Jack
L’alegre
ninot de neu. Barcelona:Combel,
2006.
BAUMONT, Olivier
Antonio
Vivaldi. Barcelona:Combel,
2007.
BURNETT, Alex
La
granja. Barcelona:Combel,
2007.
CARTER, David A. 600 punts
negres. Barcelona:Combel,
2007.
DU BOUCHET, Paule
Johann
Sebastian Bach. Barcelona:Combel,
2007.
GIL, Carmen
La casa
del misteri. Barcelona:Combel, 2007.
PHILLIPS, Trish
El gran
ós que es va empassar una mosca. Barcelona:Combel, 2007.
PHILLIPS, Trish
El peixet
que cridava tauró! Barcelona:Combel,
2007.
PRUE, Sally
Tom,
fredapell. Barcelona:Bambú, 2007.
TAYLOR, Martin
El tresor
perdut de l’illa de la calavera. Barcelona:Combel, 2007.
TICKLE, Jack
Els
peixos més divertits. Barcelona:Combel, 2007.
VADON, Catherine
Els
secrets del tauró. Barcelona:Combel,
2007.
CHAMBERS, Mark
Els
millors amics. Barcelona:Combel, 2008.
FLETCHER, Julie
Els
colors de la selva. Barcelona:Combel, 2008.
FLETCHER, Julie
Saltant
pel jardí. Barcelona:Combel, 2008.
GRIMM, Jacob
Els
millors amics. Barcelona:Combel, 2008.
HOMER,
L’Odissea. Barcelona: Combel, 2008.
,
La història de Sun Wu Kung i
altres llegendes de l\'antiga Xina.
Barcelona:La Galera,
1982.
,
Riquet el del plomall i dues
rondalles més de Charles Perrault.
Barcelona:
La Galera, 1982. [Amb Martí Olaya]
,
El príncep Ring. Conte
islandès.Barcelona:Barcanova,
1984.
,
La dona fulla. Barcelona: Barcanova, 1984.
,
Till Eulenspiegel. Barcelona: Barcanova, 1985.
DODIER, Alain [et alt.]
Els homes de paper. Barcelona: Barcanova, 1990.
DODIER, Alain [et alt.]
L\'ombra que mata. Barcelona: Barcanova, 1990.
,
El gran llibre dels contes. Barcelona: Barcanova, 1990. [Amb altres]
MAKYO, LE TENDRE, Serge
Els homes de paper. Barcelona: Barcanova, 1990.
MAKYO, LE TENDRE, Serge
L\'ombra que mata. Barcelona: Barcanova, 1990.
DODIER, Alain [et alt.]
A vida o mort. Barcelona: Barcanova, 1991.
DODIER, Alain [et alt.]
Joc a tres bandes. Barcelona: Barcanova, 1991.
DODIER, Alain [et alt.]
La venjança del passat. Barcelona: Barcanova, 1991.
FLOCH, Jean Claude i RIVIÈRE, François
Cita a Sevenoaks. Barcelona: Joventut, 1991.
,
La cançó de Roland. Barcelona:
Proa,1991.
,
Uderzo vist pels seus amics. Barcelona:
Norma,1997.
PINTO; CHINTO,
L’Aquilí
pinta un núvol i un camaleó. Barcelona:
Combel,
2002.
COURTIN, Thierry i DELVAL, Marie-Hélène
Com va la vida, Panda? Barcelona: Combel, 2003.
COURTIN, Thierry i DELVAL, Marie-Hélène
En ruquet escolta els sorolls. Barcelona: Combel, 2003.
COURTIN, Thierry i DELVAL, Marie-Hélène
En Tigretó es vol bellugar. Barcelona: Combel, 2003.
COURTIN, Thierry i DELVAL, Marie-Hélène
En Tonet i en Tinet són molt
ben educats. Barcelona: Combel, 2003.
CHAMBERS, Sally i SHULMAN, Mark
El gat gros. Barcelona:
Combel,2004.
CHAMBERS, Sally i SHULMAN, Mark
La guineu astuta. Barcelona:
Combel,2004.
HARRIS, Sue i JOLLEY, Mike
Hop! El conillet, el blau i el
groc. Barcelona:Combel,
2004.
HARRIS, Sue i JOLLEY, Mike
Petita o grossa, la meva
pilota. Barcelona:
Combel,2004.
,
El
mar. Barcelona:Combel, 2007.
,
Les
millors rondalles de Hans Christian Andersen.
Barcelona:Combel, 2007.
,
Les
millors rondalles dels germans Grimm. Barcelona:Combel, 2007.
TAYLOR, Martin; SMITH, Duncan
El
tresor perdut de la cova del drac. Barcelona:Combel, 2009.