Antoni Pigrau i Rodríguez
(Barcelona, 1919-1986). Comercial. Va estudiar a l’Escola Francesa de Barcelona i, de manera
autodidacta, va aprendre anglès i italià. Va treballar per a les editorials
Grijalbo i Seix Barral, per a les quals va traduir profusament al castellà (des
de llibres d’autoajuda fins a obres de E. L. Doctorov, Anaïs Nin o Thomas
Pynchon). Amic de Manuel de Pedrolo, amb qui va compartir la versió d’un parell de narracions de Salinger,
durant els anys seixanta va traslladar tres novel·les negres per a la
col·lecció “La Cua de Palla”: de Chase,
Freeling i Le Carré. Per a Edicions 62 es va convertir en el traductor fix de
Charles M. Schulz; des del 1968 fins a un any abans de la seva mort va acostar
tots els capítols de la nissaga Charlie Brown.
[Annacris Mora i Figuera]
CHASE, James Hadley
Senyora, aquí teniu el vostre taüt. Barcelona: Edicions 62, 1968.
LE CARRÉ, John
Trucada per al mort. Barcelona: Edicions 62, 1968.
SCHULZ, Charles M.
Com vulguis, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1968.
SCHULZ, Charles M.
És diumenge, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1968.
FREELING, Nicolas
Meinard Stam, ara difunt. Barcelona: Edicions 62, 1969.
SCHULZ, Charles M.
No et pots queixar, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1969.
SCHULZ, Charles M.
Snoopy, el gos unidimensional. Barcelona: Edicions 62, 1969.
SILLITOE, Alan
Dissabte a la nit i diumenge al matí. Barcelona: Edicions 62, 1969.
SCHULZ, Charles M.
Doctor Linus. Barcelona: Edicions 62, 1970.
SALINGER, J. D.
Pugeu la biga mestra, fusters. Seymour: una
introducció.
Barcelona: Edicions 62, 1971. [Amb Manuel de Pedrolo]
SCHULZ, Charles M.
Ets únic, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1971.
SCHULZ, Charles M.
L’has feta bona, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1971.
SCHULZ, Charles M.
No perdis el cap, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1971.
SCHULZ, Charles M.
Fes volar l’estel, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1972.
SCHULZ, Charles M.
Torna a casa, Snoopy! Barcelona: Edicions 62, 1972.
SCHULZ, Charles M.
Necessites ajuda, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1973.
SCHULZ, Charles M.
No pots guanyar, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1973.
SCHULZ, Charles M.
Coratge, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1974.
SCHULZ, Charles M.
Has perdut el seny, Charlie Brown!Barcelona: Edicions 62, 1974.
SCHULZ, Charles M.
Sempre endavant, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1974.
SCHULZ, Charles M.
No ens fallis, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1975.
SCHULZ, Charles M.
Què hi tens al cap, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1975.
SCHULZ, Charles M.
Arriba el germà de Snoopy, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1976.
SCHULZ, Charles M.
Woodstock també piula, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1976.
SCHULZ, Charles M.
No mosseguis els arbres, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1977.
SCHULZ, Charles M.
No paris els rellotges, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1977.
SCHULZ, Charles M.
Fas perdre la son, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1978.
SCHULZ, Charles M.
No es pot restar tres de dos, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1980.
SCHULZ, Charles M.
No ets un cas d’urgència, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1980.
SCHULZ, Charles M.
No ets pas una catapulta, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1981.
SCHULZ, Charles M.
No et quedis al banc dels suplents, Charlie
Brown!
Barcelona: Edicions 62, 1982.
SCHULZ, Charles M.
No tinguis pardalets al cap, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1982.
SCHULZ, Charles M.
Val més ser amic dels gossos, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1982.
SCHULZ, Charles M.
Arriba « Marbles », Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1983.
SCHULZ, Charles M.
Els gossos també perden, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1983.
SCHULZ, Charles M.
La ciència no és la mare de la paciència,
Charlie Brown!
Barcelona: Edicions 62, 1984.
SCHULZ, Charles M.
Per què fas el pelicà, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1984.
SCHULZ, Charles M.
Sant Valentí no et prova, Charlie Brown! Barcelona: Edicions 62, 1985.