Roser Berdagué i Costa
(Montcada
i Reixac, 1929). Traductora. Llicenciada en filosofia i lletres, d’ençà dels
anys seixanta ha traduït professionalment de l’anglès, el francès i l’italià un
gran nombre d’obres. Cap al castellà, hi ha traslladat cap a tres-cents títols
de disciplines i àmbits tan diversos com la narrativa, la crítica literària,
l’economia, la història, la política, la biografia, la ciència ficció, la
filosofia, la psicopedagogia, l’art, l’arquitectura, la lingüística, la
sexologia, la jardineria o la cuina: clàssics com Gargantúa y Pantagruel de François Rebelais o Cándida de George Bernard Shaw, obres de premis Nobel com Menos que uno de Joseph Brodsky o Ravelsteinde Saul Bellow, narracions
contemporànies de l’afroamericana Terry McMillan, novel·les de la literatura
catalana com La salvaje
d’Isabel-Clara Simó↑ o Calle
Bolivia de Maria Barbal, biografies com Eleanor
y Franklin Roosevelt de Joseph P. Lash o Anne Sexton. Biografía de Diane Wood Middlebrook, assaigs de
filosofia com Darwin y la mujer desnuda
d’Alex Comfort o La estupidez d’André
Glucksman, assaigs de psicologia com El
apredizaje y la conducta en la infancia de Martin A. Kozloff o Registro acumulativo de B. F. Skinner,
obres d’arquitectura com A propósito del
urbanismo de Le Corbusier o, encara, llibres tan diferents com Armas de caza de Sergio Perosino o Famosos platos del mundo de Wina Born. A
partir de la dècada dels vuitanta, quan va sentir-se prou segura en el domini
de la llengua d’arribada, també ha traduït al català una quarantena d’obres
d’origen divers, majoritàriament per a Edicions de l’Eixample i les editorials
Laertes i Joventut, des d’obres d’il·lustres novel·listes angloamericans com Per a llegir quan es fa fosc de Charles
Dickens, L’hotel encantat de Wilkie
Collins, Benito Cereno de Herman
Melville o La narració d’Arthur Gordon
Pym d’Edgar Allan Poe, relats infantils i juvenils d’Enid Blytton, Vernon
Lee o M. R. James, històries sobrenaturals i de misteri fins a tractats
d’economia o d’educació, manuals de sexualitat, pensament oriental, guions per
a la televisió i el teatre o un llibre de divulgació sobre les malalties del
cor. Berdagué és polifacètica, curiosa i heterogènia en la tria de les seves
traduccions. Furga en molts temes i en moltes cultures. No vol ser
especialista, però la qualitat i la gran quantitat de versions la delaten: la
traducció és el seu guanyapà i la seva vocació. L’any 2009 el Ministeri de Cultura
li va concedir el Premi Nacional de Traducció en reconeixement de la seva
trajectòria.
[Pilar Godayol]
SERT, Josep Maria
Poden sobreviure les nostres ciutats? Barcelona: GC, 1983.
DICKENS, Charles
Per a llegir quan es fa fosc.
Barcelona: Laertes, 1984.
GIBRAN, Kahlil
Esperits rebels. Barcelona:
Aquario, 1984.
FALKNER, J. Meade
L’Stradivàrius perdut.
Barcelona: Joventut, 1985.
HAUGEN, Tormod
Els ocells de la nit. Barcelona:
Joventut, 1985.
LOVECRAFT, H. P.
A les muntanyes de la follia.
Barcelona: Laertes, 1985.
COLLINS, Wilkie
L’hotel encantat.
Barcelona: Laertes, 1986.
BLYTTON, Enid
Els focs artificials dels set secrets. Barcelona: Joventut, 1986.
KAPLAN, Helen Singer
Manual il·lustrat de teràpia sexual. Barcelona: Grijalbo, 1986.
REED, John
Deu dies que trasbalsaren el món. Barcelona: Edicions de 1984, 1986.
JAMES, M. R.
Més històries de fantasmes d’un arqueòleg. Barcelona: Laertes, 1987.
MELVILLE, Herman
Benito Cereno.
Barcelona: Laertes, 1987.
SANTI, Francesco
Arnau de Vilanova: l’obra espiritual. València: Diputació Provincial, 1987.
DAHL, Roald
Les històries imprevistes.
Barcelona: Laertes, 1988.
GRIPE, Maria
La casa de la Júlia i el papà de nit. Barcelona: Joventut, 1988.
LONDON, Jack
Martin Eden. Barcelona: Edicions de
1984, 1988.
JAMES, M. R.
El fantasma prim.
Barcelona: Laertes, 1989.
ATWOOD, Margaret
Ull de gat. Barcelona: Edicions de
l’Eixample, 1990.
LE FANU, Sheridan
Carmilla. Barcelona: Laertes, 1990.
AUTHEMAN, Jean-Pierre
L’ostatge. Barcelona: Barcanova,
1991.
CARRINGTON, Leonora
La trompeta acústica.
Barcelona: Edicions de l’Eixample, 1991.
COLE, Brock
Celine. Barcelona: Columna, 1991.
GORDIMER, Nadine
La història del meu fill.
Barcelona: Edicions de l’Eixample, 1991.
RINEHART, Mary Roberts
L’escala circular.
Barcelona: Laertes, 1991.
AUTHEMAN, Jean-Pierre
L’imperi del Pacífic. Barcelona:
Barcanova, 1992.
BENSON, E. F.
La cambra de la torre.
Barcelona: Laertes, 1992.
HATON, Jean-Paul
La intel·ligència artificial.
Barcelona: Tibidabo, 1992.
LACONT, Henri
Les malalties del cor.
Barcelona: Tibidabo, 1992.
JAMES, M. R.
Advertència als curiosos.
Barcelona: Laertes, 1992.
POE, Edgar Allan
La narració d’Arthur Gordon Pym. Barcelona: Barcanova, 1992.
GARNETT, Richard
El crepuscle dels déus.
Barcelona: Laertes, 1993.
LEROUX, Gaston
El perfum de la dama vestida de negre. Barcelona: Barcanova, 1993.
LINDSEY, Robert
Les cançons que em va ensenyar la meva mare. Barcelona: Empúries, 1994.
LEE, Vernon
Els déus i el cavaller Tanhûser. Barcelona: Laertes, 1996.
LEE, Vernon
La verge dels set punyals.
Barcelona: Laertes, 1998.
DAHL, Roald
El llibre dels fantasmes.
Barcelona: Columna, 1998.
DONOUGHUE, Emma
Besar la bruixa.
Barcelona: Laertes, 2000.
LE FANU, Sheridan
Te verd. Barcelona: Laertes, 2000.
BECKFORD, William
La nimfa de la font.
Barcelona: Laertes, 2001.
JUNG, Chang
Cignes salvatges. Tres filles de la Xina. Barcelona: Circe, 2001.
HAYEK, Friedrich A.
Camí de la servitud.
Barcelona: Proa, 2003.
STEINER, George
Dues raons (possibles) de la tristesa del pensament. Barcelona: Arcàdia, 2006.
UDINA, Dolors
“‘O no existim o som excel·lents, no hi ha terme
mitjà’. Entrevista a Roser Berdagué”. Quaderns. Revista de Traducció 13
(2006), p. 183-189.