Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Valls i Oliva, Àlvar
Valls i Oliva, Àlvar (Barcelona, 1947). Poeta, narrador, periodista, corrector i professor de català. Estudià peritatge mercantil i economia. El 1967 s’estrenà en la docència de català per a adults a Òmnium Cultural i en la tasca de corrector de textos per a nombroses editorials. Fou redactor del setmanari Tele-Estel (1966-1970) i secretari de redacció de Serra d’Or(1970-1976). Per causes polítiques el 1977 s’exilià a Andorra, on ha desenvolupat una intensa activitat periodística i cultural, fruit de la qual, en part, és el primer Diccionari enciclopèdic d’Andorra (2006) i l’assaig Andorra, entre l’anacronisme i la modernitat. Un estat singular en el món global(2009). És autor d’alguns llibres de poesia i de diverses novel·les per al jovent.La seva dedicació a la traducció es remunta a l’any 1978 i s’allarga fins al 1999, amb una represa gairebé una dècada després. Ha traduït del francès, de l’italià, del castellà i de l’anglès —per ordre de nombre de traduccions— una setantena d’obres de temàtica ben diversa. Hi ocupen un lloc preponderant els autors de literatura infantil i juvenil, amb més de quaranta títols, traduccions sobretot publicades a l’editorial La Galera: Charles Perrault, Daniel Pennac, Gianni Rodari (set títols), Alberto Moravia, Luigi Malerba, Montserrat del Amo o Ricardo Alcántara. A recer de les col·leccions especialitzades de La Magrana i Pòrtic, també traslladà alguna novel·la negra (hi eren incloses dues de Boris Vian), clàssics del gènere eròtic com les tres novel·les de Pauline Réage, cèlebres i polèmiques editades sota el títol genèric d’Història d’O, el Kama-Sutra de Vatsyayana, a partir de la versió canònica anglesa del 1883, o bé un manual de masturbació masculina de Mark Emme. És considerada una novel·la detectivesca peculiar La innocència del pare Brown,de Chesterton (era la segona traducció publicada en vint anys, després de la de Josep Vallverdú). El ventall temàtic es complementa amb assaigs literaris com El mite laic de Joan Maragallde Giuseppe Grilli, i filosòfics com La crisi de la cultura de Hannah Arendt i Alain Finkielkraut. Així mateix, s’ha acarat a obres tècniques i de divulgació, com tractats legislatius, manuals de jardineria, guies de primers auxilis, llibres de cuina, consells de bellesa o enciclopèdies temàtiques. El 2008 ha reprès la traducció amb el primer llibre en català del pensador Ivan Illich, una mostra de Textos escollits (n’ha acostat els escrits en francès), i amb el recull d’articles de denúncia El Tibet trenca el seu silenci, de l’escriptora dissident Tsering Woeser. Valls és un exemple de traductor professionalque ha sabut afinar les cordes del català literari a partir de la diversitat d’estils de les seves versions. [Annacris Mora i Figuera]
RODRÍGUEZ DE LA FUENTE, Félix. El món del jaguar. Barcelona: PAM, 1978.
RODRÍGUEZ DE LA FUENTE, Félix. El món del llop. Barcelona: PAM, 1978.
RODRÍGUEZ DE LA FUENTE, Félix. Els cérvols. Barcelona: PAM, 1979.
RODRÍGUEZ DE LA FUENTE, Félix. La cabra muntesa. Barcelona: PAM, 1979.
GUNDRY, E.. Cura i conservació de flors i plantes. Barcelona: Kapel, 1980.
RODRÍGUEZ DE LA FUENTE, Félix. Les grans àguiles. Barcelona: PAM, 1980.
AMO, Montserrat del. Esclops i taronges. Barcelona: La Galera, 1981.
RODARI, Gianni. Gelsomino al país dels mentiders. Barcelona: La Galera, 1982.
RODARI, Gianni. Les aventures d’en Cebeta. Barcelona: La Galera, 1982.
BALESTRINI, Sergio. Els sarramballons. Barcelona: La Galera, 1983.
Guia pràctica de la cuinera. Barcelona: Kapel, 1983.
MANZI, Alberto. Orzowei. Barcelona: La Galera, 1983.
MORGENSTERN, Susie. No hi ha dret! o Els desenganys d’una nena emprenedora. Barcelona: La Galera, 1983.
PERRAULT, Charles. La bella dorment i altres contes. Barcelona: PAM, 1983.
BADELT, Monique [et. al.]. L’art de parar taula i mil idees per a rebre convidats. Barcelona: Kapel, 1984.
CABALLERO, Fernán. La nena dels tres marits. Barcelona: La Galera, 1984.
PELOT, Pierre. Jo sóc la mala herba. Barcelona: La Galera, 1984.
PELOT, Pierre. L’únic rebel. Barcelona: La Galera, 1984.
RODARI, Gianni. El llibre dels perquè. Barcelona: La Galera, 1984.
IVESON-IVESON, Joan. Primers auxilis a casa. Barcelona: Kapel, 1985.
PLANTE, Raymond. La màquina de la bellesa. Barcelona: La Galera, 1985.
RODARI, Gianni. El pastís caigut del cel. Barcelona: La Galera, 1985.
SOLA, Margaret. Bellesa, coneixements pràctics. Barcelona: Kapel, 1985.
CHESTERTON, Gilbert Keith. La innocència del pare Brown. Barcelona: Kapel, 1986.
GUTMAN, Claude. El Pelut, el pare, ella i jo. Barcelona: La Galera, 1986.
MALERBA, Luigi. Contes de butxaca. Barcelona: La Magrana, 1986.
Manual del jardiner d’interior. Barcelona: Kapel, 1986.
MORAVIA, Alberto. Històries de la prehistòria. Barcelona: Aliorna, 1986.
PELOT, Pierre. Foll com un ocell. Barcelona: La Galera, 1986.
PLANTE, Raymond. El rècord d’en Philibert Dupont. Barcelona: La Galera, 1986.
RODARI, Gianni. Les aventures d’en Tonino l’invisible. Barcelona: La Galera, 1986.
Tractats constitutius de les Comunitats Europees. Barcelona: Patronat Català Pro Europa, 1986.
BASSO, Gina. El coratge de parlar. Barcelona: La Galera, 1987.
DURDIKOVA, Lida. El nen dels ulls tancats. Barcelona: La Galera, 1987.
FILLOL, Luce. L’ocell de tots els colors. Barcelona: La Galera, 1987.
GRILLI, Giuseppe. El mite laic de Joan Maragall. Barcelona: La Magrana, 1987.
PLANTE, Raymond. L’últim estaquirot. Barcelona: La Galera, 1987.
POSLANIEC, Christian. Històries horribles, però no tant!. Barcelona: La Galera, 1987.
TOUATI, Claude-Rose; TOUATI, Lucien-Guy. L’últim lleó. Barcelona: La Galera, 1987.
BALESTRINI, Sergio. Koki. Barcelona: Pirene, 1988.
GAMARRA, Pierre. L’assassí guanya el Goncourt. Barcelona: Pirene, 1988.
JOUBERT, Jean. Els fills de Noé. Barcelona: La Galera, 1988.
RODARI, Gianni. Contes llargs com un somriure. Barcelona: La Galera, 1988.
VATSYAYANA. Kama-sutra. Barcelona: Pòrtic, 1988.
VIAN, Boris. Escopiré sobre les vostres tombes. Barcelona: La Magrana, 1988.
ARENDT, Hannah; FINKIELKRAUT, Alain. La crisi de la cultura. Barcelona: Pòrtic, 1989.
DJIAN, Philippe. Maleïda història. Barcelona: La Magrana, 1989.
GRAMSCI, Antonio. L’arbre dels eriçons. Barcelona: La Galera, 1989.
RÉAGE, Pauline. Història d’O.Barcelona: Pòrtic, 1989.
RÉAGE, Pauline. Història d’O, 2.Barcelona: Pòrtic, 1989.
RÉAGE, Pauline. Història d’O. Retorn a Roissy. Barcelona: Pòrtic, 1989.
VIAN, Boris. Elles no se n’adonen. Barcelona: La Magrana, 1989.
CARELMAN. Catàleg d’objectes impossibles. Barcelona: Aura, 1990.
EMME, Mark. Masturbació. Manual d’ús. Barcelona: Llibres de l’Índex, 1990.
MARINEAU, Michele. Cassiopea o l’estiu polonès. Barcelona: La Galera, 1990.
MORGENSTERN, Susie. El primer cop que vaig tenir setze anys. Barcelona: La Galera, 1990.
SMADJA, Emilie. L’engany. Barcelona: La Galera, 1990.
HUANQUI, Lourdes. Quadern d’una espera. Barcelona: Aura, 1991.
MORE, Nathalie. Cares incestuoses. Barcelona: La Magrana, 1991.
Nova Enciclopèdia temàtica .Vol. 11.Barcelona: Planeta, 1991. [Amb altres]
RODARI, Gianni. El Gip dins el televisor i altres històries en òrbita. Barcelona: La Galera, 1991.
ALCÁNTARA, Ricardo. Adéu, i bona sort! I quatre contes més. Barcelona: Aura, 1992.
ALCÁNTARA, Ricardo. Caterina de Binimel·là. Barcelona: Aura, 1992.
ALCÁNTARA, Ricardo. El club dels mags descalços. Barcelona: Aura, 1992.
ALCÁNTARA, Ricardo. Jo sóc un gnom. Barcelona: Aura, 1992.
FONTANA, Josep [dir.]. Història universal Planeta. Vol. 5: La crisi de l’edat mitjana. Barcelona: RBA, 1992.
MARABINI, Jean. Venècia. Barcelona: La Magrana, 1992.
MARTÍNEZ PALOMERO, Pablo. El pessebre. Història, tradició i actualitat. Barcelona: Barcanova, 1992.
PENNAC, Daniel. La fada carabina. Barcelona: La Magrana, 1993.
LODI, Mario. El cel que es mou. Barcelona: Barcanova, 1994.
RODARI, Gianni. El gat que parlava i altres històries. Barcelona: Pirene, 1994.
RODARI, Gianni. Lluna de carnaval. Tirallongues i facècies. Barcelona: Pirene, 1994.
RODARI, Gianni. Per què els reis són reis?. Barcelona: Pirene, 1994.
CLÉMENT, Catherine. El viatge d’en Théo. Barcelona: Barcanova, 1998.
BEN KEMOUN, Hubert. El guanyador afortunat. Barcelona: La Magrana, 1999.
ILLICH, Ivan. Textos escollits. València: Edicions 3 i 4, 2008. [Amb Miriam Gregori]
WOESER, Tserin. El Tibet trenca el seu silenci. Causes i realitat d’una revolta. Lleida: Pagès, 2008. [Amb Tenzin Namgyal]
“Quan els lladres i serenos han de parlar català. L’esclavatge i les angúnies de l’equivalència: una por infundada que cal superar”. Quaderns. Revista de Traducció 1 (1998), p. 53-56.
Amb el suport de: