Al certamen en la canonización de San Reimundo,
Francisco de Quevedo
donde se mandó se alabase la castidad del santo
en dejar al Rey porque no dejaba su dama,
cuando para huir echó la capa en el mar
y navegó sobre ella.
Mandóse que el soneto fuese en portugués
y que comparase la castidad del santo
con alguno de los patriarcas del Antiguo Testamento
en dejar al Rey porque no dejaba su dama,
cuando para huir echó la capa en el mar
y navegó sobre ella.
Mandóse que el soneto fuese en portugués
y que comparase la castidad del santo
con alguno de los patriarcas del Antiguo Testamento
Se casto ao bom Joseph nomea a fama,
só porque lá no meio da sua idade,
único exemplo foi da castidade,
de cujo nome o santo autor o chama;
se mais naon fizo que fugir da dama,
lançando a capa co suma honestidade
nas taon inmigas maons que à sua vontade
lhe quiseram forçar na branda cama,
melhor, Raimundo, a fama casta é vossa,
pois que naon só fugis da que vos segue,
mais também da que segue ao Rei furiosa.
Ele lançou a capa à que o persegue;
vós, pela naon olhar na lusuriosa
maon, a lançaes no mar onde navegue.
Traduït per Gabriel Sampol
Gabriel de la S. T. Sampol
Fragments
Al certamen en la canonización de San Reimundo, - Francisco de Quevedo
As Canções - António Botto
Mémoires - Voltaire
Oh Fortuna - Anònim
Os Livros - Manuel António Pina
Sermão dos bons anos - António Vieira
Symphonia harmoniae caelestium revelationum - Hildegarda de Bingen
Um sítio onde pousar a cabeça / Cuidados intensivos - Manuel António Pina
[Somebody once asked me...] - Aiden Shaw
Bibliografia
L’espai dels traductors
Llegeix més pàgines sobre la literatura catalana en traducció:
Amb el suport de:
