Pont du Carrousel
Rainer M. Rilke
PONT DU CARROUSEL
Der blinde Mann, der auf der Brücke steht,
grau wie ein Markstein
namenloser Reiche,
er ist vielleicht das Ding, das immer gleiche,
um das
von fern die Sternenstunde geht,
und der Gestirne stiller
Mittelpunkt.
Denn alles um ihn irrt und rinnt und prunkt.
Er ist der unbewegliche Gerechte,
in viele wirre Wege hingestellt;
der
dunkle Eingang in die Unterwelt
bei einem oberflächlichen Geschlechte.
Traduït per Carles Riba
Carles Riba per Francesc Domingo, 1931. Col·lecció Riba
Fragments
Antígona - Sòfocles
Ítaca - Konstandinos Kavafis
L'Odissea - Homer
Les Troianes - Eurípides
Prometeu encadenat - Èsquil
Un príncep de Líbia Occidental - Konstandinos Kavafis
Alemany - Rainer M. Rilke
An die Deutschen - Friedrich Hölderlin
Lied - Rainer M. Rilke
Mnemosyne (Dritte Fassung) - Friedrich Hölderlin
Pont du Carrousel - Rainer M. Rilke
Bibliografia
Altres
L’espai dels traductors
Llegeix més pàgines sobre la literatura catalana en traducció:
Amb el suport de:
