Focinhando pelas fissuras e junturas
Maria-Mercè Marçal
Focinhando pelas fissuras e junturas
encontrei o velho dragão ainda aferrado.
MARIA-ANTÒNIA SALVÀ
Focinhando pelas fissuras e junturas
desta parede seca; entre seixo
e seixo de esquecimento; entre as pedras duras
de cega desmemória que aturas,
te sei. E saber-te me dá terra, raiz.
Te sei e me sei, no espelho fiel
do teu poema, aferradamente
fende-se pedra de silêncio opaco
― mulher réptil, mulher monstro, mulher dragão,
como o cacto, como tu, sobrevivente.
encontrei o velho dragão ainda aferrado.
MARIA-ANTÒNIA SALVÀ
Focinhando pelas fissuras e junturas
desta parede seca; entre seixo
e seixo de esquecimento; entre as pedras duras
de cega desmemória que aturas,
te sei. E saber-te me dá terra, raiz.
Te sei e me sei, no espelho fiel
do teu poema, aferradamente
fende-se pedra de silêncio opaco
― mulher réptil, mulher monstro, mulher dragão,
como o cacto, como tu, sobrevivente.
MARÇAL, Maria-Mercè. Belo Horizonte: Espectro Editorial, 2005.
Traduït per Ronald Polito
Ronald Polito
Fragments
Aleshores vindrà una nit - Carles Camps Mundó
Amor - Joan Brossa
Cançó de bressol - Josep N. Santaeulàlia
Certesa - Narcís Comadira
Curset de natació - Antoni Puigverd
Desordre - Narcís Comadira
El perquè de tot plegat - Quim Monzó
És quan dormo que hi veig clar - J.V. Foix
Estic en un moment que el seny - Joan Brossa
Furgant per les llivanyes i juntures - Maria-Mercè Marçal
Heura - Maria-Mercè Marçal
Molt diré - Joan Brossa
Monument - Joan Brossa
Morir: potser només - Maria-Mercè Marçal
Ningú podrà dir-te mai cap a On, - Carles Camps Mundó
Res no és mesquí - Joan-Salvat Papasseit
Serà l’instant després del temps - Carles Camps Mundó
Sumari astral - Joan Brossa
Viatges i flors - Mercè Rodoreda
Bibliografia
Altres
L’espai dels traductors
Llegeix més pàgines sobre la literatura catalana en traducció:
Amb el suport de:
