Le pianiste et la flûtiste
Joan Brossa
ACTION MUSICALE POUR LA TÉLÉVISION
I
Intérieur. Un pianiste et une flûtiste interprètent un morceau. Le piano est à gauche. (La musique continuera à sonner sans s’interrompre jusqu’au septième plan.)
II
Image noire.
III
Suite du concert, mais les rôles sont intervertis.
IV
Image noire.
V
Extérieur. Le pianiste vise vers la gauche avec une carabine.
VI
Image noire.
VII
Plan général. Nous voyons le tireur viser la fille, debout devant lui, rien dans ses mains. (La musique cesse.)
VIII
Répétition du cinquième plan, mais au moment où il tire. (Coup de feu.)
IX
Le visage de la flûtiste, qui rit, la balle entre les dents.
(1978)
Ce film, interprété par Carles Santos et Bàrbara Held en 1978, a été diffusé sur la chaîne de télévision catalane, dans l’émission «Escenari».
Traduït per Marc Audí
Marc Audí
Fragments
Concert, en tres temps, per a representar - Joan Brossa
El pianista i la flautista - Joan Brossa
El poeta presenta quinze pantomimes - Joan Brossa
Ensemble de trois tableaux - Joan Brossa
Le tombeau de Claude Debussy - Joan Brossa
Bibliografia
L’espai dels traductors
Llegeix més pàgines sobre la literatura catalana en traducció:
Amb el suport de:
