Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Bernard Lesfargues > Traduccions del català al francès

Traduccions del català al francès

SALES, Joan. Gloire incertaine [Incerta glòria]. Traducció de Maria Bohigas i Bernard Lesfargues. Introducció Juan Goytisolo. París: Gallimard, 1962. . [2a ed. Saint-Maurice-es-Allier: Tinta Blava, 2007].
RODOREDA, Mercè. La place du Diamant [La plaça del Diamant]. Traducció de Bernat Lesfargues amb la col·laboració de Pere Verdaguer. París: Gallimard, 1971. . [2a ed. París: Gallimard, 1986 (L’Étrangère); 3a ed. París: Gallimard, 2006 (L’Imaginaire; 531)].
RODOREDA, Mercè. Rue des Camélias [El carrer de les Camèlies]. París: Le Chemin Vert, 1986.
RODOREDA, Mercè. Aloma. Nimes: Jacqueline Chambon, 1989.
ESPRIU, Salvador. Les rochers et la mer, le bleu [Les roques i el mar, el blau]. Toulouse: Éditons Ombres, 1990.
MONCADA, Jesús. Les Bateliers de l’Èbre [Camí de sirga]. París: Éditions du Seuil, 1992.
MONZÓ, Quim. L’ampleur de la tragédie [La magnitud de la tragèdia]. Nimes: Jacqueline Chambon, 1996.
RODOREDA, Mercè. Tant et tant de guerre [Quanta, quanta guerra…]. París: Aralia, 1996.
RODOREDA, Mercè. Elle m’a dit: sorcière!. Bergerac [Bragueirac]: Librairie La Brèche, 2001. [Conté: «Une lettre [Una carta]», «La bonne d’enfants [La mainadera]»; «La salamandre [La salamandra]».].
SUSANNA, Àlex. Inutile poésie [Inútil poesia]. Gardonne [Gardona]: Fédérop, 2001.
CALDERS, Pere. Chronique de la vérité cachée [Crònica de la veritat oculta]. Perpinyà: Trabucaire, 2002.
RODOREDA, Mercè. Une baleine nomée Cristina et autres nouvelles [La meva Cristina i altres contes]. Canet de Rosselló: Trabucaire, 2003.
CABRÉ, Jaume. Sa Seigneurie [Senyoria]. París: Christian Bourgois, 2004.
RODOREDA, Mercè. Rue des Camélias [El carrer de les Camèlies]. París: Tinta Blava, 2005.
CABRÉ, Jaume. L’ombre de l’eunuque [L’ombra de l’eunuc]. París: Christian Bourgois, 2006.
RODOREDA, Mercè. Tant et tant de guerre [Quanta, quanta guerra…]. París: Gallimard, 2008.
SUSANNA, Àlex. Angles morts. Gardonne [Gardona]: Fédérop, 2008 .
CABRÉ, Jaume. Les voix du Pamano [Les veus de Pamano]. París: Christian Bourgois, 2009.
Amb el suport de: