Facebook Twitter
Cover > Translators Site > Joan Maragall > Bibliografia de les traduccions

Bibliografia de les traduccions

1889

GOETHE, Johann Wolfgang. «Elegies romanes I-XII» [«Römische Elegien»]. La Il·lustració Catalana, núm. 218 (15 agost 1889), p. 227-230.

GOETHE, Johann Wolfgang. «Elegies romanes XIII-XX» [«Römische Elegien»]. La Il·lustració Catalana, núm. 219 (31 agost 1889), p. 242-246. [Aquestes traduccions apareixen també a Poesias originals y traduccions, Barcelona, La Il·lustració Catalana, 1891, un regal de núpcies dels amics de Maragall, i a Les disperses, Barcelona, Joventut, 1904]

1890

GOETHE, Johann Wolfgang. «El nou Pausias i la Florista» [«Der neue Pausias und sein Blumenmädchen»]. La Il·lustració Catalana, núm. 241 (31 juliol 1890), p. 230-231. [Reeditat a Poesias originals y traduccions (1891), així com a Les disperses (1904)]

1891

GOETHE, Johann Wolfgang. «Mignon» [«Mignon»]. L’Avenç, núm. 8 (31 agost1891), p. 255. [Reeditat al volum Poesias originals y traduccions (1891), així com a Les disperses (1904)]

GOETHE, Johann Wolfgang. «Alexis i Dora» [«Alexis und Dora»]. A: Poesias originals y traduccions. Barcelona: La Il·lustració Catalana, 1891. [Reeditat a Les disperses (1904)]

GOETHE, Johann Wolfgang. «A l’aimada» [«An die Erwählte»]. A: Poesias originals y traduccions, Barcelona: La Il·lustració Catalana, 1891. [També a L’Atlàntida, núm. 56 (7 octubre1898), p. 3]

1892

GOETHE, Johann Wolfgang. «Epigrames venecians» [«Venezianische Epigramme 91, 100, 101»]. L’Avenç, núm. 4 (abril 1892), p. 114-115. [Reeditat a Les disperses (1904)]

1896

«Cant de Nadal» [«O du fröhliche, o du selige…»]. Cançó popular. Programa de l’Orfeó Català del 14 de març de1896 [segons OC II, p. 954].

MÜLLER, Wilhelm. «La marxa dels moliners» [«Wanderschaft»]. Música de Carl Friedrich Zöllner. Programa de l’Orfeó Català del 14 de març de 1896 [segons OC II, p. 954].

REINICK, Robert. «Sant dilluns» [«Blauer Montag»]. Música de Franz Otto. Programa de l’Orfeó Català del 14 de març de 1896 [segons OC II, p. 954].

REINICK, Robert. «Serenata» [«In dem Himmel ruht die Erde»]. Música de Franz Otto. Programa de l’Orfeó Català del 14 de març de 1896 [segons OC II, p. 954].

RÜCKERT, Friedrich. «Cant de llibertat» [«Freiheitslied»]. Música de Robert Schumann. Programa de l’Orfeó Català del 14 de març de 1896 [segons OC II, p. 954].

WAGNER, Richard. Parsifal: Troços de l’escena de la consagració del Graal [Parsifal. Fragments de Verwandlung]. Programa del Teatre Líric del 21 de maig de 1896 [segons OC II, p. 954].

1897

BACH, Johann Sebastian. Chorals. Programa de l’Orfeó Català del 4 d’abril de 1897) [segons OC II, p. 954].

1898

REINICK, Robert. «Campanetes» [«Frühlingsglocken»]. Música de Robert Schumann. Programa de l’Orfeó Català del 8 de maig de 1898 [segons OC II, p. 955].

EICHENDORFF. «La vetlla dels conjurats» [«Der eidgenossen Nachtwache»]. Música de Robert Schumann. Programa de l’Orfeó Català del 8 de maig de 1898) [segons OC II, p. 955].

«Dorm infantó» [«Schlaf, Kindlein, schlaf…»]. Cançó popular. Programa de l’Orfeó Català del 6 d’agost de 1898) [segons OC II, p. 955].

«Vol i vol i vol» [«Wille, wille, will, der Mann ist kommen…»]. Cançó popular. Música de Johannes Brahms. Programa de l’Orfeó Català del 6 d’agost de 1898 [segons OC II, p. 955].

NIETZSCHE, Friedrich. «"A l’anar a sortir el sol"; "El coneixement pur". Fragments d’Així parlà Zarathustra» [«„Vor Sonnenaufgang"; „Von der unbefleckten Erkenntnis" a Also sprach Zarathustra»].Catalònia, núm. 1 (25 febrer 1898), p. 13-15.

NIETZSCHE, Friedrich. «"Trossos del prefaci" d’Aixi parlà Zarathustra» [«Zarathustras Vorrede»]. Catalònia, núm. 18 (15 novembre 1898), p. 269-271.

GOETHE, Johann Wolfgang. «Ifigènia a Tàurida» [«Iphigenie auf Tauris»]. Traducció en vers. Catalònia, núm. 8 (15 juny 1898), p. 133-140; núm. 9 (30 juny 1898), p. 157-162; núm. 10-11 (15 i 31 juliol 1898), p. 181-187; 12-13 (15 i 31 agost 1898), p. 202-208; núm. 14-15 (15 i 30 setembre 1898), p. 228-234. [Edició en forma de llibre: Barcelona, Tipografia L’Avenç, 1898]

GOETHE, Johann Wolfgang. «Dedicatòria» [«Zueignung „Der Morgen kam…"]. Catalònia, núm. 7 (31 maig 1898), p. 117-119. [Reeditat a Les disperses (1904)]

1900

SCHILLER, Friedrich. «Cant de joia» [«An die Freude»]. Adaptació de Beethoven. Joventut, núm. 7 (29 març 1900), p. 104.

1901

WETTE, Adelheid. Ton i Guida [Hänsel und Gretel]. Llibret. Música d’Engelbert Humperdinck. Barcelona: Joventut, 1901.

1904

GOETHE, Johann Wolfgang. La Margarideta: Escenes del Faust [Faust, I]. Adaptació. Barcelona: Biblioteca Popular L’Avenç, 1904.

GOETHE, Johann Wolfgang. «Els tres Arcàngels», fragment del «Pròleg en el Cel» [Faust, I, „Prolog im Himmel", „Die drei Erzengel"]. Joventut, núm. 204 (7 gener 1904), p. 23.

NOVALIS. «Dedicatòria de l’Enric d’Ofterdingen de Novalis» [«Zueignung. Heinrich von Ofterdingen»]. Catalunya, núm. 27 (març 1904), p. 68.

WAGNER, Richard. «Tristan i Isolda» [«Tristan und Isolde»]. Traducció en col·laboració amb Antoni Ribera. Catalunya, núm. 29 (maig 1904), p. 17-101.

GOETHE, Johann Wolfgang. «Eridon i Amina: Pastorel·la en un acte i en vers» [«Die Laune des Verliebten»]. Catalunya, núm. 25 (gener 1904), p. 53-74. [Edició en forma de llibre: Barcelona, Editorial Catalunya, 1904]

GOETHE, Johann Wolfgang. «La copa del rei de Thule» [«Es war ein König in Thule»]. Versió del Faust. A: Les disperses. Barcelona: Joventut, 1904.

GOETHE, Johann Wolfgang. «Nit nuvial» [«Brautnacht»]. A: Les disperses. Barcelona: Joventut, 1904.

GOETHE, Johann Wolfgang. «La roseta de bardissa» [«Heidenröslein»]. A: Les disperses. Barcelona: Joventut, 1904.

1907

NOVALIS. Enric d’Ofterdingen [Heinrich von Ofterdingen], Barcelona: Biblioteca Popular de L’Avenç, 1907.

1910

GOETHE, Johann Wolfgang, Pensaments de Goethe [Maximen und Reflexionen]. Selecció. Barcelona: Biblioteca Popular L’Avenç, 1910.

1911

GOETHE, Johann Wolfgang, «Cançó de taverna» [«Dem Schenken, Dem Kellner»]. [Es desconeix si va ser publicat en vida de Maragall]

 

Altres traduccions publicades a OC I (1960), sense dates de primera publicació

GOETHE, Johann Wolfgang. Faust: Fragments de l’acte primer [Faust, I: Nacht, Vor dem Tore]. A: Obres completes, vol. I, p. 271-274.

GOETHE, Johann Wolfgang. Faust: Un altre fragment de la segona part del drama [Faust, II. «Faust, Helena»]. A: Obres completes, vol. I, p. 298-299.

GOETHE, Johann Wolfgang. «En l’Harz a l’hivern». Fragment. [«Harzreise im Winter»]

GOETHE, Johann Wolfgang. «Cantata» [«Rinaldo. Kantate»]. Música de Johannes Brahms.

SCHILLER, Friedrich. «Himne als artistes». Fragment. [«Die Künstler»].

HEINE, Heinrich. «Barquejant» [«Die Heimkehr», XVI].

FEUCHTERSLEBEN, Ernst von. «Si a Déu plau» [«Es ist bestimmt in Gottes Rat»]. Música de Felix Mendelssohn Bartholdy.

FEILIGRATH, Hermann Ferdinand. «Estima!…». [«O lieb, solang du lieben kannst!»]. Fragment. Música de Franz Liszt.

RÜCKERT, Friedrich. «Sempre es igual el mal d’amor» [«Einförmig ist der Liebe Gram»]. Fragment. Música de Johannes Brahms.

RÜCKERT, Friedrich. «Dolços cants del meu pit» [«Leise Töne der Brust»]. Música de Johannes Brahms.

Bibliografia recopilada per Heidi Grünewald
With the support of: