Voler, Senyor, voldria el que no vull
Michelangelo Buonarroti
Voler, Senyor, voldria el que no vull:
passa entre el foc i el cor un vel de glaç
que el foc apaga, i no s’acorda pas
la ploma amb l’obra, i fa mentider el full.
Jo t’estimo amb la llengua, i el cor bull
de no rebre-hi amor; no sé quin pas
obrir a la gràcia, perquè es faci un jaç
al cor, que allunyi impietós orgull.
Esquinça el vel, Senyor, i el mur abat
que amb la seva duresa el sol deté
del teu fulgor, i el món n’està dejú.
Envia el raig predit que ens guarda el fat
a la núvia fidel, i m’encendré
a ulls clucs, i et sentiré només a
Saps la terra on floreix el llimoner? (Dant, Petrarca, Miquelàngel). Traducció de Miquel Desclot. Barcelona: Proa, 1999. [Premi Crítica Serra d’Or 2000]
Translated by Miquel Desclot
Miquel Desclot
Comentaris sobre traduccions
Anostrar Petrarca
by Miquel Desclot
Traduir el Cançoner de Petrarca
by Miquel Desclot
Balanç d'un any crític
by Miquel Desclot
by Miquel Desclot
Fragments
Bartleby - Herman Melville
Moll Flanders - Daniel Defoe
Al poco giorno ed al gran cerchio d’ombra - Dante Alighieri
Amarusatakam - Amaru
Amphitryon - Molière
Augures of Innocence - William Blake
Cirkus Kludsky - Srečko Kosovel
Dämmrung senkte sich - Johann Wolfgang Goethe
De Canzoniere - Francesco Petrarca
Elegy 19 To his Mistress Going to Bed - John Donne
Eternity - William Blake
Il ventaglio - Carlo Goldoni
Macbeth I.5. - William Shakespeare
Mignom - Johann Wolfgang Goethe
Othello - William Shakespeare
Rime - Michelangelo Buonarroti
Rime - Michelangelo Buonarroti
Romeo and Juliet - William Shakespeare
The Tempest - William Shakespeare
Bibliografia
Secondary literature
Translators Site
Here you can find more websites about catalan literature:
Eslovè
With the support of:
