Pont du Carroussel
Rainer M. Rilke
El ceguet que s’està dalt del pont,
gris com una fita d’imperis sense
nom,
és potser la cosa, sempre igual,
entorn de la qual gira, de lluny,
l’hora estel·lar,
i el centre mut de les constel·lacions.
Perquè tot erra
i corre i és fastuós entorn d’ell.
És el Just impertorbable
de qui arrenquen molts de camins
atzarosos;
l’obscura entrada al món subterrani
en una generació
superficial.
RILKE, Rainer M. Esbossos de versions de Rilke. Traducció de
Carles Riba. Edició a cura d’Enric Sullà. Barcelona: Edicions 62, 1984, p.
19.
Traducido por Carles Riba
Carles Riba per Francesc Domingo, 1931. Col·lecció Riba
Fragments
Antígona - Sòfocles
Ítaca - Konstandinos Kavafis
L'Odissea - Homer
Les Troianes - Eurípides
Prometeu encadenat - Èsquil
Un príncep de Líbia Occidental - Konstandinos Kavafis
Alemany - Rainer M. Rilke
An die Deutschen - Friedrich Hölderlin
Lied - Rainer M. Rilke
Mnemosyne (Dritte Fassung) - Friedrich Hölderlin
Pont du Carrousel - Rainer M. Rilke
Bibliografia
Otros
El espacio de los traductores
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en::
Con el soporte de:
