Cançó de bressol
Josep N. Santaeulàlia
Dorms. I els teus ulls,
oblidats d’existir,
han retornat a l’ombra
del principi i la fi.
Toco amb un dit
la teva pell, perplex
del teu respir,
dels teus batecs.
I s’endolceix la meva
recança de morir,
perquè sé que, en silenci,
enllà de mi,
la meva sang tot just
aprèn a fer camí.
oblidats d’existir,
han retornat a l’ombra
del principi i la fi.
Toco amb un dit
la teva pell, perplex
del teu respir,
dels teus batecs.
I s’endolceix la meva
recança de morir,
perquè sé que, en silenci,
enllà de mi,
la meva sang tot just
aprèn a fer camí.
Traducido por Ronald Polito
Ronald Polito
Fragments
Aleshores vindrà una nit - Carles Camps Mundó
Amor - Joan Brossa
Cançó de bressol - Josep N. Santaeulàlia
Certesa - Narcís Comadira
Curset de natació - Antoni Puigverd
Desordre - Narcís Comadira
El perquè de tot plegat - Quim Monzó
És quan dormo que hi veig clar - J.V. Foix
Estic en un moment que el seny - Joan Brossa
Furgant per les llivanyes i juntures - Maria-Mercè Marçal
Heura - Maria-Mercè Marçal
Molt diré - Joan Brossa
Monument - Joan Brossa
Morir: potser només - Maria-Mercè Marçal
Ningú podrà dir-te mai cap a On, - Carles Camps Mundó
Res no és mesquí - Joan-Salvat Papasseit
Serà l’instant després del temps - Carles Camps Mundó
Sumari astral - Joan Brossa
Viatges i flors - Mercè Rodoreda
Bibliografia
Otros
El espacio de los traductores
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en::
Con el soporte de:
