Andrea Camilleri
Mentre Fazio principiava ad armiggiari, andò in salotto. Catarella aviva addrumato il portatile e macari lui armiggiava.
–Dottori, difficillimissimo è.
–Pirchì?
–Pirchi c’è la guardia ai passi.
Montalbano strammò. Quale guardia? Quali passi?
–Catarè, che minchia dici?
–Dottori, ora ce lo spiego. Quanno uno non voli che uno gli talia le cosi intime che ci ha dintra, ci mette una guardia ai passi.
Montalbano accapì.
–Una password?
–E io che dissi? La stissa cosa dissi. E si uno non ci dice la palora d’ordine, la guardia non ti fa passari.
CAMILLERI, Andrea, La luna di carta, Palerm: Sellerio 2005, p. 64.
Traducido por Pau Vidal
Pau Vidal. Foto: Gianluca Battista, febrer 2014.
Fragments
El Gattopardo - Tomasi di Lampedusa
La lluna de paper - Andrea Camilleri
L'òpera de Vigata - Andrea Camilleri
ZeroZeroZero - Roberto Saviano
Bibliografia
Otros
El espacio de los traductores
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en::
Con el soporte de:
