Facebook Twitter
Portada > El espacio de los traductores > Feliu Formosa > Traduccions de l'alemany al català

Traduccions de l'alemany al català

BRECHT, BERTOLT . L'òpera de tres rals, en col·laboració amb Joan Oliver. Barcelona: Editorial Fontanella, 1963.
.. A la paret escrit amb guix (Poesia alemanya de combat), en col·laboració amb Artur Quintana. Barcelona: Edicions Proa, 1966.
.. L'encens i la carn (Teatre popular europeu dels segles XV i XVI). Barcelona: Edicions 62, 1968.
.. Cel·la 44 (Cinc anys en la vida i l'obra d'Ernst Toller). Barcelona: Editorial Daedalus. Palma de Mallorca, 1970. 2a. Ed. Edicions 62, 1976.
HAUPTMANN, GERHART . Els teixidors. Barcelona: Edicions 62, 1971.
BRECHT, BERTOLT . “Cinc dificultats per a escriure la veritat” i altres textos d'exili. Barcelona: Edicions 62, 1972.
BERTOLT , BRECHT. “Elegies de Buckow” i altres poemes. Barcelona: Edicions 62, 1974.
STRINDBERG, AUGUST . Dansa de mort. Mataró: Edicions Robrenyo, 1976.
FRANÇOIS , VILLON. Balades. Barcelona: Editorial Vosgos, 1977.
DÜRRENMATT, FRIEDRICH . Frank V. Barcelona: Edicions 62, 1977.
GEORG , TRAKL. “Helian” i altres poemes. Barcelona: Edicions 62, 1978.
HANDKE, PETER . Benvinguda al consell d'administració. Barcelona: Editorial Laia, 1979, 2a. ed.1984.
ACHTERNBUSCH, HERBERT . Ella. Estrenada al Casino de l'Aliança del Poble Nou el 1981.
MANN, KLAUS . Mefisto. Leteradura. Barcelona: 1982. 2a. ed. Edicions 62, 2001.
KARL, VALENTIN. Teatre de cabaret. Peces de l'espectacle Tafalitats. Dramatúrgia de Pau Monterde. Barcelona: Institut del Teatre/Edicions del Mall, 1983.
P. TXÈKHOV, ANTON . L'oncle Vània. Barcelona: Institut del Teatre/Edicions del Mall, 1983.
WEISS, PETER . Persecució i assassinat de Jean-Paul Marat, representats pel grup escènic de l'Hospici de Charenton sota la direcció del senyor de Sade. Barcelona: Institut del Teatre/Edicions del Mall, 1983.
.. Poesia alemanya (Antologia del segle XVI al XIX). “Les millors Obres de la Literatura Universal” (MOLU). Barcelona: Edicions 62 /“La Caixa” 1984.
BRECHT, BERTOLT . L'òpera de tres rals, adaptació a la Barcelona del 1929 a partir de la traducció pròpia, feta en col·laboració amb Joan Oliver. Els Textos del Centre Dramàtic. Barcelona, 1984.
IBSEN, HENRIK . Hedda Gabler. Barcelona: Institut del Teatre/Edicions del Mall, 1985.
HESSE, HERMANN . Demian. Barcelona: Edhasa Barcelona, 1985. Altres edicions: Edicions Proa, 1995 i 2000.
MANN, THOMAS . Tristany. Sant Boi de Llobregat: Edicions del Mall, 1985.
DORST, TANKRED . Gran imprecació davant la muralla de la ciutat/Toller. Barcelona: Institut del Teatre/Edicions del Mall, 1986.
BRECHT, BERTOLT . La compra del llautó. Edicions Robrenyo. Mataró, 1980. Reeditat amb el títol Quatre converses sobre teatre. Barcelona: Edicions 62, 1986.
WAGNER, RICHARD . Tannhäuser. Barcelona: L'Avenç/Gran Teatre del Liceu, 1987.
EPHRAIM LESSING, GOTTHOLD . Dramatúrgia d'Hamburg. Institut del Teatre. Barcelona, 1987.
HACKS, PETER . Conversa a casa del matrimoni Stein sobre el senyor von Goethe, absent. Barcelona: Institut del Teatre, 1988.
VON KLEIST, HEINRICH . El càntir trencat. Barcelona: Institut del Teatre, 1988.
HEIN, CHRISTOPH . Amic i estrany, en col·laboració amb Elisabet Garriga i Ramons González. Barcelona: Editorial Empúries, 1988.
IBSEN, HENRIK . Espectres. Barcelona: Institut del Teatre, 1989.
BERNHARD, THOMAS . La força del costum. Valencia: Editorial 3 i 4, 1989.
.. Poesia alemanya contemporània (Antologia). “MOLU segle XX”. Barcelona: Edicions 62 /“La Caixa" 1990.
GEORG , TRAKL. Obra poètica. Barcelona: Editorial Empúries, 1990.
WASSILY , KANDINSKY. Sons, en col·laboració amb Elisabeth Garriga i Ramon González. Barcelona: Edicions 62, 1990.
STRAUSS, BOTHO . El parc. Barcelona: Estrenada al Teatre Lliure i publicada en programa de mà, 1991.
KAFKA, FRANZ . Informe per a una acadèmia. Estrenada a l'amfiteatre de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya per l'actor Xavier Capdet i no publicada. Barcelona, 1991.
XAVER KROETZ, FRANZ . Viatge a la felicitat. Estrenada al Teatre Malic i no publicada. Barcelona, 1993.
MÜLLER, HEINER . Quartet. Estrenada al Teatre Lliure i publicada en programa de mà. Barcelona, 1993.
BARZ, PAUL . Possible encontre. Estrenada a la Sala Villarroel amb el títol “Sopar a quatre mans” i no publicada. Barcelona, 1993.
GOLDONI, CARLO . Un cas curiós. Estrenada pel Centre Dramàtic del Vallès al Centre Cultural de la Caixa de Terrassa i publicada en programa de mà. Terrassa, 1995.
SCHILLER, FRIEDRICH . Maria Estuard. Institut del Teatre. Barcelona, 1995.
SCHILLER, FRIEDRICH . Els bandits. Institut del Teatre. Barcelona, 1996.
STRINDBERG, AUGUST . El pare. Estrenada al Teatre Lliure i publicada en programa de mà. Barcelona, 1996.
AUSLÄNDER, ROSE . Compto els estels dels meus mots, amb els alumnes del curs de “Traducció avançada” de la Universitat Pompeu Fabra. Vic: Ed. Eumo/Cafè Centra, 1997.
SCHNITZLER, ARTHUR . La cacatua verda. Institut del Teatre. Barcelona, 1997.
IBSEN, HENRIK . Casa de nines. Institut del Teatre. Barcelona, 1997 .
VON KLEIST, HEINRICH . “La marquesa d'O” i altres narracions. Barcelona: Edicions Destino/Universitat Pompeu Fabra, 1997.
BRECHT, BERTOLT . Poemes i cançons. Barcelona: Edicions 62/Empúries, 1998.
BRECHT, BERTOLT . Croada d'infants, amb els alumnes del curs de “Traducció avançada” de la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona: Cafè Central, 1998.
SCHNITZLER, ARTHUR . Anatol/La megalomania d'Anatol. Institut del Teatre. Barcelona, 1998.
VALENTIN, KARL . Teatre de cabaret, I. Barcelona: Institut del teatre, 2000.
BERNHARD, THOMAS . Plaça dels herois. Edicions Proa. Barceloona, 2000.
WEDEKIND, FRANK . Lulu. Edicions Proa. Barcelona, 2001.
BÜCHNER, GEORG . Woyzeck. Estrenada al Teatre Romea i no publicada. Barcelona: 2001.
KAFKA, FRANZ . Començaments sense fi. Dramatúrgia de Jean-Christophe Bailly a partir de textos i apunts narratius. Estrenada al Teatre Nacional de Catalunya i no publicada. Barcelona, 2003.
IBSEN, HENRIK . Casa de nines. Barcelona: Edicions Proa, 2004. [amb la col·laboració de Carolina Moreno].
DÜRRENMATT, FRIEDRICH . Ròmul el Gran. Edicions Proa. Barcelona, 2005.
KAFKA, Franz. Aforismes de Zürau. Barcelona: Arcàdia, 2005.
VON HORVÁTH, Ödön. Amor, Fe, Esperança. Tarragona: Editorial Arola, 2007.
BRECHT, Bertolt. El cercle de guix caucasià. Barcelona: Edicions Proa, 2008.
MANKELL, Henning. Antílops. Barcelona: Edicions Proa, 2009. [Amb la col·laboració de Carolina Moreno].
RILKE, Rainer M. Cinquanta poemes de "Neue Gedichte". Barcelona: Quaderns Crema, 2011. [En col·laboració amb Joan Margarit].
TRAKL, Georg. Obra poètica. Martorell: Adesiara, 2012.
BRECHT, Bertolt. Devocionari domèstic. Barcelona: Adesiara, 2014.
SCHNITZLER, Arthur. El professor Bernhardi. Tarragona: Arola, 2016.
ELSE, Lasker-Schüler. El meu piano blau. Martorell: Adesiara, 2017.
BRECHT, Bertolt. Històries de calendari. Martorell: Adesiara, 2018.
HAUPTMANN, Gerhart. Els teixidors. Martorell: Adesiara, 2020.
SACHS, Nelly. Als estatges de la mort. Martorell: Adesiara, 2021.
Comentarios sobre traducciones
Fragments
La solució - Bertold Brecht
Maria Estuard - Friedrich Schiller
An Charlotte von Stein - Johann Wolfgang von Goethe
Ballade - François Villon
De profundis - Georg Trakl
Der Radwechsel - Bertolt Brecht
Der zerbrochene Krug - Heinrich von Kleist
Es ist alles eitel - Andreas Gryphius
Pentesilea - Heinrich von Kleist
Romulus der Grosse - Friedrich Dürrenmatt
Bibliografia
Buscador de traductores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Con el soporte de: