Facebook Twitter
Portada > El espacio de los traductores > Espanyol > Aurora Ballester > Traduccions de l'anglès al català

Traduccions de l'anglès al català

POE, Edgar Allan. L'escarabat d'or i altres narracions [The gold bug and other stories]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 1999.
SETH, Vikram. Des del llac del Cel [From Heaven Lake]. Barcelona: Edicions Proa, 1999.
WYNNE-JONES, Tim. Una fuga i una mentida [The Maestro]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 1999.
WHYBROW, Ian. El Llobató vol ser dolent. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2000.
KINGSOLVER, Barbara. La Bíblia de l'Arbre del Verí [The Poisonwood Bible]. Barcelona: Edicions Proa, 2000.
GANTOS, Jack. En Joey Pigza s’empassa la clau [Joey Pigza swallowed the key]. Barcelona: Edicions Cruïlla, 2000.
KINGSOLVER, Barbara. Estiu pròdig [Prodigal Summer]. Barcelona: Edicions Proa, 2001.
WHYBROW, Ian. El diari del Llobató. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2001.
HIGGINS CLARK, Mary. L'últim adéu [Before I Say Goodbye]. Barcelona: Edicions Proa, 2001.
HONEY, Elisabeth. No acaricieu el uombat! [Don’t Pat the Wombat]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2002.
YALOM, Marilyn . Història de la muller [A History of the Wife]. Barcelona: Edicions Proa, 2002.
WHYBROW, Ian. El Llobató i la mansió encantada. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2002.
WHYBROW, Ian. Les cartes del Llobató [Little Wolf's Postbag]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2003.
NAIDOO, Beverly. L’altra cara de la veritat [The Other Side of Truth]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2003.
WHYBROW, Ian. El Llobató, detectiu forestal [Little Wolf Forest Detective]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2004.
FRIEL, Maeve. Lliçons de vol [Flying Lessons], Embruixos embolicats [Spelling Trouble], Talismans i oracles [Charming or what?] i Pocions a dojo [Brewing up]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2004.
WHYBROW, Ian. El Llobató, cap de llopada [Little Wolf Pack Leader]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2004.
FRIEL, Maeve. Escombres Voladores [Broomstick Battles] iTrucs i trocs [Witch Switch]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2005.
GIBBON, Alan. Gallina! [Chicken]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2005.
WYNNE-JONES, Tim. Un lladre a la casa de la memòria [A Thief in the House of Memory]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2006.
FRIEL, Maeve. Gimcana llunàtica [Moonlight Mischief]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2006.
MCCAUGHREAN, Geraldine. La foscor blanca [The White Darkness]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2007.
FRIEL, Maeve. L’última missió [The Last Task]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2007.
MARKS, Graham. Tòquio. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2007.
LAIRD, Elisabeth. Taronges en terra de ningú [Oranges in no Man’s Land]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2008.
VALENTINE, Jenny. Sopa trencada [Broken Soup]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2010.
VALENTINE, Jenny. El formiguer [The Ant Colony]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2011.
BLACKWELL, Su. Princeses de Rondalla [Fairy Tale Princesses]. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2012.
CHANG, Ha-Joon.  23 coses que no t'expliquen del capitalisme. [Amb Montse Rocher]. Barcelona: Editorial Empúries, 2012.
BOYNE, John. El pacifista [The Absolutist]. Barcelona: Editorial Empúries, 2012.
HAYES, Samantha. M’ocuparé de tu [Until You’re Mine] [Amb Mercè Santaulària]. Barcelona: Edicions 62, 2013.
GALBRAITH, Robert. El cant del cucut (The Cuckoo's Calling), [Amb Josefina Caball]. Barcelona: Edicions 62, 2013.
SMITH, Dan.  Big Game - Caça Major. Barcelona: Bambú (Editorial Casals), 2014.
L'ENGLE, Madeleine. Un replec en el temps [A Wrinkle in Time]. Barcelona: Bambú, 2015.
HOPGOOD, TIM I DAVID TAZZYMAN. La veritat segons l'Artur [The Truth according to Arthur]. Barcelona: Combel, 2016.
JOYCE, William. L'Odissea de l'Ollie [Ollie's Odyssey]. Barcelona: Bambú, 2016.
SHEPHERD, Nan. La muntanya viva (The Living Mountain). La Bisbal d’Empordà: Edicions Sidillà, 2018.
KENNY, Pádraig. Ferralla (Tin). Barcelona: Bambú, 2018.
FEDERICI, Silvia. Tornar a encantar el món [Re-enchanting the World]. Manresa: Tigre de Paper, 2019.
ROY, Arundhati. Caminant amb els camarades [Walking with the Comrades]. Manresa: Tigre de paper, 2019.
HEINRICHS, Jay. Com discutir amb un gat [How to Argue with a Cat]. La Bisbal d'Empordà: Edicions Sidillà, 2020.
SEDARIS, David. Calipso.  Barcelona: Editorial Navona, 2020.
DAVIS, Angela. Podem abolir les presons?. Barcelona: Tigre de paper, 2020.
MALM, Andreas. Qui apagarà aquest incendi? Història i perspectives davant l’emergència climàtica. Manresa: Tigre de paper, 2020.
Con el soporte de: