Kirsten Brandt
(octubre 2007)
El 1996 es va traslladar a Barcelona, on va treballar: com a agent literària a Ute Körner Literary Agent, com a responsable del departament de drets d’autor a Quaderns Crema /Acantilado i com a traductora. L’any 2002 va tornar a Alemanya, on es dedica a la traducció literària del català, espanyol i portuguès.
Després d’unes primeres traduccions per a la revista Tranvía (Berlín), van seguir les dels primers llibres. Cal destacar les traduccions d’obres de Miguel Esteves Cardoso i Francisco José Viegas del portuguès; Dulce Chacón, Rosa Montero i Roberto Bolaño de l’espanyol; Carme Riera, Josep Pla, Jaume Cabré i Eugeni Xammar del català.
La seva traducció de la novel·la Cielos de barro (Fandango im Schnee, Lübbe 2004) va ser guardonada amb el premi de l’ambaixada espanyola de Berlín per a traductors novells.
por Buchkultur
