Facebook Twitter

Els gossos i els llops

Traducció d'Anna Casassas

La Nastasia feia els vidres un cop l’any, la vigília de Pasqua. La resta de l’any, estaven llardosos, tacats per la pluja per la banda de fora, per l’alè i les manetes brutes de les criatures per la de dins. Per més bon dia que fes, les habitacions eren mig a les fosques. L’Ada, de totes maneres, no se’n va adonar fins que l’any en Ben i ella van estar malalts alhora i es van haver de passar aproximadament un mes al llit a l’habitació de l’Ada.

Eren en unes golfes amb el terra pintat de groc i les parets entapissades d’un paper clapat de xinesos i xineses. Durant les hores de febre, l’Ada i en Ben comptaven i recomptaven, cadascun pel seu compte, en veu baixa, els personatges que podien veure des del llit. Els xinesos duien grans barrets de palla i, recolzats al bastó, amb les cames descobertes, miraven les xineses, que feien posturetes protegides sota les seves ombrel·les; els uns eren blaus i les altres vermelles, però, com que allà passava una canal, hi havia taques fosques d’humitat que esbarriaven els colors i els confonien en un violeta que passava del to de la pruna al de l’amarant. Just a sobre de cada llit, els ditets impacients de les criatures havien arrencat el paper i, amb la punta d’un llapis, havien gargotejat cares i animals al guix blanc de les parets. En un racó de l’habitació, hi havia una teranyina i, mentre esperava el cop d’escombra d’abans de Pasqua, es gronxava lentament amb l’etern corrent d’aire procedent de la cuina. A baix de tot, la porta es mantenia sempre oberta per permetre que els pretendents de la Nastasia pugessin quan volguessin.

Irene Némirovsky, Els gossos i els llops [Les chiens et les loups, 1940]. Barcelona: La Magrana, 2011, p. 32-33
Fragments
David Golder
Melcior Font
El ball
Lluís Comes i Arderiu
Els gossos i els llops
Anna Casassas
Jezabel
Maria Llopis
Les mosques de tardor
Lourdes Bigorra Cervelló
Suite francesa
Anna Casassas
Vi de solitud
Anna Casassas
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: