Portada > Literatura universal en català > Nichita Stănescu

Oh, les coses!

Traducció de Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli

Oh, les coses, exacerbació del buit;

per això, potser, atreuen damunt seu

els objectes còsmics.

Oh, les coses, buit absolut, més buit que

ventoses ramificades xuclant arreu
els objectes còsmics.

Intento salvar-me
i no puc sinó
les paraules estelades aixecar-les al damunt.

Només les paraules tenen vida,
només elles existeixen, existeixen fugint
esglaiades per la mort, per les coses.

Oh, les coses obren un ull paralitzador
i el mouen cap a la dreta, cap a l’esquerra
seguint les paraules.

Les paraules fugen, es tornen transparents,
les coses romanen, es tornen visibles.
Oh, les coses, exacerbació del buit.

Nichita Stănescu, Ànima gramatical. Antologia poètica 1960-1984. Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2017. (La Fosca; 31). Traducció de Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli.