Facebook Twitter
Contacteu amb nosaltres

Si te'n vas camí enllà

Traducció de Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli
Si te’n vas camí enllà
no prenguis les mans amb tu,
deixa el cel estelat a ca la mare
amaga els taüts a casa teva
que no els vegin els futurs morts
amb els seus ulls
Si te’n vas camí enllà
no arrenquis l’arbre de soca-rel
i no li trobis a la veritat culpa
ni a la mort, tomba
Si te’n vas camí enllà
despulla’t del temps com d’un vestit
despulla’t de l’ocell que vola
fes que la pedra sigui un matoll
fes que la teva hora hagi estat antany
Si te’n vas camí enllà
fes-te paraula, i només paraula, i només paraula
si te’n vas camí enllà
Nichita Stănescu, Ànima gramatical. Antologia poètica 1960-1984. Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2017. (La Fosca; 31). Traducció de Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli.


© Arxiu Nichita Stănescu
Fragments
La poesia
Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli
Les no paraules
Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli
Oh, les coses!
Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli
Si te'n vas camí enllà
Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: