Facebook Twitter
Cover > Universal literature in catalan > Irene Némirovsky > El ball

Le Bal

Antoinette revenait de promenade avec Miss, il était près de six heures. Comme personne ne répondait à leur coup de sonnette, miss Betty frappa. Derrière la porte, elles entendirent un bruit de meubles qu’on traînait.

— Ils doivent être en train d’arranger le vestiaire, dit l’Anglaise?: c’est pour ce soir, le bal?; moi j’oublie toujours, et vous, chérie??

Elle sourit à Antoinette d’un air de complicité craintive et tendre. Pourtant, elle n’avait pas revu, devant la petite, son jeune amant?; mais depuis cette dernière entrevue, Antoinette était tellement taciturne qu’elle inquiétait Miss par son silence, ses regards...

Le domestique ouvrit la porte.

Aussitôt Mme Kampf, qui dans la salle à manger voisine, surveillait l’électricien, s’élança?:

— Vous ne pouviez pas passer par l’escalier de service, non?? cria-t-elle d’un ton furieux?: vous voyez bien qu’on met des vestiaires dans l’antichambre. A présent, tout est à recommencer, ça ne sera jamais fini, continua-t-elle en saissant une table pour aider le concierge et Georges qui arrangeaient la pièce.

Dans la salle à manger et la longe galerie qui la suivait, six serveurs en veste de toile blanche dépostaient les tables pour le souper. Au milieu de buffet était dressée, tout orné de fleurs éclatantes.

Antoinette voulut entrer dans sa chambre?; Mme Kampf cria de nouveau?:

— Pas par là, ne va pas là... Il y a le bar chez toi, et chez vous aussi, Miss, c’est occupé?; vous coucherez dans la lingerie pour cette nuit, et toi, Antoinette, dans le petit cabinet de débarras... c’est au bout de l’appartement, tu pourras dormir, tu n’entendras même pas la musique... Qu’est-ce que vous faites?? dit-elle à l’électricien qui travaillait sans se presser en chatonnant?: vous voyez bien que cette ampoule ne marche pas...

Irene Némirovsky, Le Bal. Paris: Bernard Grasset, 1930, p. 73-75.
Fragments
David Golder
Melcior Font
El ball
Lluís Comes i Arderiu
Els gossos i els llops
Anna Casassas
Jezabel
Maria Llopis
Les mosques de tardor
Lourdes Bigorra Cervelló
Suite francesa
Anna Casassas
Vi de solitud
Anna Casassas
Search for authors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Universal literature in catalanuniversal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
With the support of: