Facebook Twitter
Contacteu amb nosaltres
Visat > Visat 19
Portada > Revista Visat > Visat 19 (abril 2015)

Visat 19 (abril 2015)

Pescat amb palangre
Contar històries, traduir històries, per Ovidi Carbonell Cortés
L’aventura de traduir, per Ester Andorrà, Marc Romera i Ignasi Pàmies
Addenda: parlem amb Albert Rossich i Jordi Cornellà, per Sara Serrano Valenzuela
Els invisibles de la literatura, per Jordi Milian
La Bucovina com a metàfora, per Xavier Montoliu Pauli
Entrevista a Carles Torner, per Sara Serrano Valenzuela
Traduir poesia d’ahir i d’avui, per Vicent Alonso
El Cercle de Viena: l’experiència d’editar traduccions de clàssics moderns, per Isabel Monsó
Entrevista a Marta Rojals, per Alexis Llobet
Plurilingüisme, literatura, actualitat, per Sara Serrano Valenzuela
L’anar i venir dels dramaturgs catalans: un nou cosmopolitisme, per Sharon G. Feldman
Utopies desxifrades, utopies traduïdes, per José E. Muratti Toro, Mireia Calafell, Ramon Farrés, Marta Pera i Simona Škrabec
Traduccions de la literatura catalana
Albert Sánchez Piñol
El destí de La pell freda a Rússia, per Nina Avrova i Raaben
 
J. V. Foix
per Eberhard Geisler

Literatura universal en català
William Shakespeare
El «meu» Shakespeare, per Txema Martínez
 
Adonis
per Hesham Abu-Sharar
Aharon Appelfeld
per Eulàlia Sariola
La llengua de l'altre i el cos com a memòria, per Corina Tulbure
 
Andrea Camilleri
per Caterina Briguglia
Paul Celan
per Arnau Pons
Franco Fortini (pseudònim de Franco Lattes)
per Alessandra Reccia
Ángel González
per Pere Ballart
Norman Manea
per Xavier Montoliu Pauli
Norman Manea, entre tres cultures i una sola llengua, per Magda Bistriceanu Simion
 
Anaïs Nin
per Ferran Ràfols Gesa
Valeria Parrella
per Amaranta Sbardella
Fernando Pessoa
per Ana Margarida Ferraria
Georges Remi (Hergé)
per Salem Ajmi
Marin Sorescu
per Corina Oproae i Xavier Montoliu Pauli
A la recerca de la veu retrobada, per Corina Oproae i Xavier Montoliu Pauli
 
Zakaria Tàmer
per Neus Tirado Gual
Presoners
Els fills
Un arbre nou al pati de casa
 
Vishwanath Prasad Tiwari
per Sameer Rawal
El cos, fet de pols
Poema i el món
Ella no era la mare
Somnis
 
Paolo Volponi
per Gabriele Fichera
Walt Whitman
per Jaume C. Pons Alorda

L’espai dels traductors
Margarida Castells
Perles de la nit. Poetes andalusines
 
Sílvia Aymerich i Lemos
Alexandru Călin
Miranda das Neves
Anna Gil-Bardají
Ekaterina Gúixina
John London
Cinta Massip
Dimitris Psarràs
Ferran Ràfols Gesa
Anna Maria Saludes
Anna Urzhumtseva

Història de la traducció literària
Antoni Pous
per Ramon Farrés

Amb el suport de: