Facebook Twitter
Contacteu amb nosaltres
Visat > Visat 20
Portada > Revista Visat > Visat 20 (octubre 2015)

Visat 20 (octubre 2015)

Pescat amb palangre
Traductor abandonat?, per Stefano M. Cingolani
El traductor i la preservació de la diversitat lingüística, per M. Carme Junyent
La profunditat dels marges estrets, per Teresa Salema Cadete
Traduir a la llengua universal, per Montserrat Franquesa
Algunes reflexions sobre la traducció i les llengües minoritàries a Sud-àfrica, per Adre Marshall
Un exemple de traducció social: la literatura romaní a Eslovènia, per Marjan Strojan
Després de Babel. Tres apunts, per Enric Bou
El dia que no calgui aquesta declaració, per Sebastià Bennasar
Para-hi esment, t’ho encarrego…, per Jaume Pòrtulas
Anostrar o estrangeritzar? Heus aquí el dilema del traductor (per més invisible que sigui), per Rossend Arqués
Com més lluny del país natal, més a la vora de la llengua materna, per Bei Ling
Sexe i traducció?, per Marta Segarra
El niu de llengua, per Annika Pasanen
Traducció literària al llarg de la història: modernitzar, però també… aprofitar?, per Marta Giné Janer
La traducció de les llengües bàrbares o la desaparició de la literatura, per José Enrique Muratti Toro
Traduir o morir, per Ester Pou Jutglar
Els sons de la llengua, per Andrei Kurkov
La literatura basca fora de les seves fronteres, per Aritz Galarraga i Jon Elordi
L’arquer amb una sola fletxa, per Jana Balacciu Matei
Notes sobre originals i traduccions, per Marcel Ortín
Traduir: esdevenir la totalitat, per Jaume C. Pons Alorda
Qui paga els ous?, per Jordi Cussà i Anna Casassas
Les traduccions «innecessàries», per Montserrat Bacardí
Apunts sobre una possible ètica del traductor literari, per Mercè Altimir
El llegat del príncep, per Joan Sellent
L’espai dels traductors
Dolors Udina
Un misteri apassionant
 
Antoni Clapés
Traduir poesia: (re)fer poemes
 
Ramon Farrés
Traduir: la passió per reescriure
 
Stefania Maria Ciminelli
Formació i conscienciació passen (també) per la xarxa
 
Maria Khatziemmanuïl
Traducció teatral: un viatge entretingut
 
Joan Navarro
Traduint el traductor
 
Denise Boyer
Les obres també tenen drets
 
Xavier Farré
La sort de l'empelt
 
Amaranta Sbardella
Diàleg de sords: reflexions iròniques i emfàtiques sobre la relació entre els traductors i els redactors
 
Ricard Ripoll
Les platges secretes dels textos literaris
 
Carme Arenas Noguera
Sobre absències i invisibilitats
 
Miquel Cabal Guarro
La quotidianitat desconeguda
 
Nina Avrova
Viva imatge…
 
Montserrat Franquesa
Traduir a la llengua universal
 
Pere Comellas Casanova
La traducció suïcida i la interpretació musical
 
Amb el suport de: