El català és una llengua derivada del llatí parlada en l’actualitat per uns deu milions de persones; és a dir, amb una demografia comparable a la del neerlandès o a la de moltes llengües escandinaves. Aquesta població catalanòfona es distribueix territorialment, dins l’Estat espanyol, a través del Principat de Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears; dins l’Estat francès, a través de la regió del Rosselló ; i arreu del Principat d’Andorra, Estat sobirà que la té com a única llengua oficial. 

Quan un lector hindi es troba amb un llibre com La plaça del Diamant no pot deixar de pensar en la universalitat de la literatura. Encara que el lector sàpiga que el lloc on es desenvolupa l’obra és un país llunyà, que pràcticament en desconeix la cultura i els valors, que la llengua original és completament diferent a la seva, el lector no pot deixar de meravellar-se que l’obra es pugui entendre d’una manera tan clara. 

James Joyce (1882-1941) va néixer a Rathmines, un barri de Dublín, en el si d’una família nombrosa. L’ambient familiar i els repetits canvis de casa, van familiaritzar-lo amb un llenguatge popular de gran riquesa, i la formació escolàstica dels jesuïtes va sistematitzar-ne el coneixement. 

Jana Balacciu Matei va néixer a Gogoşari (Romania) l’any 1947. Doctora en Filologia Romànica, va ser investigadora de l’Institut de Lingüística de Bucarest fins a l’any 2005. Actualment treballa a l’editorial Meronia de Bucarest com a traductora i editora de la col·lecció «Biblioteca de Cultură Catalană» (BCC). 

Arran del projecte cultural del Noucentisme, marcat per una clara voluntat d’universalitzar la literatura catalana, molts escriptors del moment van decidir dedicar bona part del seu temps a la traducció de les grans obres de la literatura universal. Les traduccions permetien, a més, en un moment de renovació de la llengua, la fixació d’un model de català literari basat en les normes fabrianes.