Resultats de la cerca

Pescat amb palangre
Les traduccions «innecessàries»
Història de la traducció literària
La traducció del català al castellà: una tradició aleatòria
La traducción del catalán al castellano: una tradición aleatoria
La traducción del castellano al catalán en el siglo XX. Esbozo de una historia accidentada
La traducció del castellà al català al segle XX. Esbós d’una història accidentada
Translation from Spanish into Catalan during the 20^th Century: sketch of a chequered history

Presentacions d'autors
Miguel de Cervantes

Presentacions de traductors
Ramon Folch i Camarasa
Anna Murià

Fragments
Il sogno (Italiano)

Presentacions d'autors
Josep Pla

Fragments
Final del laberinto (Español (Badosa))
Psyché (Español (Badosa))
"Aquí termina el viaje. Al bajar de la barca" (Español (Badosa))
“Cerca de la mar. Tenía” (Español (Badosa))

Comentaris sobre traduccions
Continuem en contacte

Fragments
Piaţa Diamantului (Romanès)

Ressenyes
Pobre Quimet...

Pescat amb palangre
L’arquer amb una sola fletxa

Comentaris sobre traduccions
El perquè d’una col·lecció

Presentacions d'autors
Miquel Martí i Pol

Ressenyes
«Totes les poesies són traduccions» Notes sobre les traduccions de Josep Palau i Fabre

Fragments
Akitet nem szerettem (Maqyarul)
Holnap dal lesz (Maqyarul)
Szoba Ősszel (Magyarul (1997))
"Ahogyan az, ki álomban gyönyört lel" (Maqyarul)

Presentacions d'autors
Josep Carner
Gabriel Ferrater
Ángel González
Francesc Parcerisas
Francesc Serés

Presentacions de traductors
Arthur Terry

Comentaris sobre obres
Diari (1952-1960)

Presentacions d'autors
Joan Fuster

Comentaris sobre obres
Mecanoscrit del segon origen (1974)
Joc brut (1965)
Trajecte final (1975)

Presentacions d'autors
Manuel de Pedrolo

Fragments
A guerra (Português)

Ressenyes
El lirisme en Porcel
Memòria i història

Fragments
Curial e Güelfa (Français)
Curial e Güelfa (Français)
«Je me trouvais un jour dans mon domaine de Xirivella...» (Français)

Presentacions de traductors
Anca Barbulescu

Fragments
Iubirea celor trei portocale (Romanès)

Fragments
Je descendais la Rambla Catalunya (Français)

Comentaris sobre obres
El Palau picassià

Ressenyes
Edicions digitals

Presentacions de traductors
Josep Palau i Fabre

Fragments
Los primeros invitados (Español)

Presentacions d'autors
Agustí Bartra

Pescat amb palangre
Ibsen i Fosse, contemplant els fiords

Fragments
Final del laberinto (Español (Batlló))
La calle de las camelias (Español)
Mi Cristina y otros cuentos (Español)
Mucho diré... (Español)
Poema (Español)
Psyché (Español (Batlló))
“A la orilla del mar. Tenía” (Español (Batlló))
“Aquí termina el viaje. Cuando bajo de la barca” (Español (Batlló))

Fragments
«Teresita-que-bajaba-las-escaleras» (Español)

Fragments
Oasis (Gallec)

Fragments
La metà dell’anima (italiano)

Presentacions de traductors
Ursula Bedogni

Fragments
Caricias (Español)
Después de la lluvia (Español)
En la Toscana (Español)
Forasteros (Español)
La sangre (Español)

Ressenyes
El joc de Guimerà (i de Shakespeare)

Pescat amb palangre
El dia que no calgui aquesta declaració
Les complicades relacions culturals entre Catalunya i Portugal
Capicua, un pont cultural entre les lletres catalanes i portugueses

Presentacions de traductors
Guillem Colom
Miquel Dolç i Dolç
Josep Maria Llompart de la Penya
Ignasi Ribera i Rovira

Fragments
Chambre de l’automne (Français)
Cimetière de Sinera (Français (Bensoussan))
Galop vers les ténèbres (Français)
La moitié de l’âme (Français)
La vie furtive (Français)
Le Guetteur (Français)
Première histoire d'Esther (Français)
Printemps et automnes (Français)
Psyché (Français (Bensoussan - Boyer))
« L’air resplendissant » (Français (Bensoussan))
«Le voyage finit ici. Quand je descends de la barque» (Français)
«Paulina» (Français)
«Qu’est-ce que la vérité ?» (Français)

Comentaris sobre obres
Poemes de l’Alquimista (1952)

Presentacions d'autors
Vicent Alonso

Presentacions de traductors
Vicent Alonso

Fragments
Sotterraneo (Italiano)
Tentazione (Italià)

Fragments
La vache aveugle (Français)

Ressenyes
La poesia segons Leire Bilbao

Fragments
Après moi, déluge (Français)

Ressenyes
Norman Manea, entre tres cultures i una sola llengua

Fragments
Le baiser du baiser (Français)
Le lieu fidèle (Français)
Les chemins invisibles (Français)
L'exile et le regard (Français)

Presentacions d'autors
Eça de Queirós
António Lobo Antunes
José Saramago

Fragments
«Un dia, hallándome en mi alqueria... » (Español)
«Y pues he hablado ya en general...» (Español)

Fragments
“Beside the sea. I had” (English (Bogin))

Fragments
Gloire incertaine (Français)

Comentaris sobre obres
Llibre d’Evast e d’Aloma e de Blaquerna son fill
Llibre de meravelles (1288-1289)
Crònica (1325-1328)
Tirant lo Blanc (1405/1410-1465)

Presentacions d'autors
Anònim Curial e Güelfa
Ramon Llull
Ramon Muntaner

Ressenyes
Clàssics catalans en altres llengües: Ramon Llull

Fragments
Game (English)
Self-Portrait at Sixy-Five (English)
The Dolls' room (English)
"It is a nightmare..." (English)

Fragments
Mijn generatie (Nederlands)

Presentacions de traductors
Adri Boon

Presentacions de traductors
Charlotte Frei
Fritz Vogelgsang

Ressenyes
La poesia segons Itxaro Borda

Ressenyes
Joan Brossa, més enllà dels Països Catalans

Presentacions d'autors
Joan Brossa

Pescat amb palangre
Les connexions entre les literatures catalana i sèrbia
Literatura popular sèrbia en català

Presentacions d'autors
Ivo Andrić
Danilo Kiš

Ressenyes
Ressenyes de Solitud a Alemanya

Presentacions d'autors
Stendhal
Kate Chopin
Friedrich Dürrenmatt
Gustave Flaubert
Dario Fo
Gérard de Nerval
Marcel Proust
Friedrich Schiller
John Millington Synge
Virginia Woolf

Presentacions de traductors
Nina Avrova
Josep Ballester
Maria Bosom
Miquel Desclot
Sharon G. Feldman
Enrico Ianniello
Maria Khatziemmanuïl
John London
Theres Moser
Josep Maria de Sagarra
Jordi Sala Lleal
Joan Sellent

Pescat amb palangre
Després de Babel. Tres apunts

Presentacions de traductors
Manuel de Seabra

Comentaris sobre obres
En quarantena (1990)
Usdefruit (1995)

Comentaris sobre traduccions
Les obres també tenen drets

Fragments
Sous-sol (Français)

Presentacions de traductors
Denise Boyer

Presentacions de traductors
Kirsten Brandt

Fragments
Der Valenzianer aus Stockholm (Deutsch)

Fragments
Oasis (Français)
Suite (Français)
Tentation (Français)

Pescat amb palangre
El delit del dialecte: un passeig per la situació italiana

Presentacions d'autors
Andrea Camilleri

Fragments
Concepció i naixement del rei Jaume (Català modern (Bruguera))

Comentaris sobre traduccions
Una cultura oberta?

Presentacions de traductors
Peter Bush

Fragments
Tirante el blanco (Română)

Fragments
Grafias·Incisões (Português)