Resultats de la cerca

Fragments
Kikkar ha-yahalom (Ivrit)

Pescat amb palangre
Invisibilitat

Presentacions de traductors
Eva Sableva

Pescat amb palangre
La petite fille et l’abîme: la traduction littéraire comme gloire et plénitude

Presentacions d'autors
Oscar Wilde

Comentaris sobre obres
Al cel (1903)

Presentacions d'autors
Jacint Verdaguer

Ressenyes
De entusiasmos y otras convicciones
Joan Vinyoli: A Unique Poetic Quality

Comentaris sobre obres
Aloma in the city (1934-1938)

Fragments
Aloma (Italiano)
Lo specchio rotto (Italiano)
Quanta, quanta guerra... (Italiano)

Ressenyes
La llibertat de l’escriptura de Mercè Rodoreda

Fragments
La parole n’est pas l’être (Français)
Moira (Français)

Pescat amb palangre
Literatura, mercat i canvis tecnològics

Comentaris sobre obres
Presentació de Vicent Andrés Estellés

Presentacions de traductors
Meritxell Salvany

Fragments
Antígona (Español)

Presentacions d'autors
Albert Camus
Jean Genet
Georges Perec
Jean Rhys

Presentacions d'autors
Hildegarda de Bingen
Antonio Botto
Manuel António Pina
Aiden Shaw
António Vieira

Pescat amb palangre
Literatura russa en català

Fragments
Canción sextina (Español)
Ensayo de cántico en el templo (Español)
Final del laberinto (Español (Robayna-Pinyol))
La guerra (Español)
Noche (Español)
Palabras (Español)
Psyché (Español (Robanya-Pinyol))
Un hombre estornuda (Español)
“El viaje acaba aquí. Al bajar de la barca” (Español (Robayna - Pinyol))
“Los olivos”
(Español)
“¿Qué es la verdad?” (Español)

Fragments
Marcel Proust intenta vender un De Dion-Bouton (Español)

Fragments
Deseo (Español)

Comentaris sobre obres
Borja Papa

Presentacions d'autors
Joanot Martorell
Joan Francesc Mira

Presentacions de traductors
Marina Abràmova
Tonko Maroević
Joan Francesc Mira
Pau Sanchis

Comentaris sobre traduccions
Moltes hores amb Màrius

Fragments
Cançó a Mahalta, I (Deutsch)
Dolç Àngel de la Mort (Deutsch)
In guter Gesellschaft (Deutsch)
«Lied bei Tagesanbruch» (Deutsch)

Presentacions de traductors
Àxel Sanjosé

Fragments
"Sunione! T’evocherò da lontano..." (italiano)
Saggio di cantico nel tempio (Italià (Sansone))

Presentacions de traductors
Encarna Sant-Celoni

Fragments
Estances. Llibre segon (Español) (Español)
Los tres Reyes de Oriente (Español)
Palmeras tras el balcón; al despertar (Español)
Salvaje corazón (Español)

Pescat amb palangre
Nosaltres, els traductors

Ressenyes
Les empremtes d’una (no)poètica

Fragments
Molto dirò... (Italiano)
Poema (Italiano)

Presentacions d'autors
T. S. Eliot

Ressenyes

L’Any Llull i les traduccions: pràctiques i difusió

Comentaris sobre traduccions

L’Any Llull i les traduccions: pràctiques i difusió

Presentacions de traductors
Simone Sari

Presentacions d'autors
Aharon Appelfeld

Presentacions de traductors
Eulàlia Sariola

Fragments
Essai de cantique dans le temple (Français)
Psyché (Français (Sarsanedas))
« Les oliviers » (Français)
« L’air resplendissant » (Français (Sarsanedas))
«Tout au bord de la mer. J’avais» (Français (Sarsanedas))

Fragments
Tirant Biały (Rozdział LXXXV) (Polonès)

Ressenyes
Tirant lo Blanc – el codi de lectura

Presentacions de traductors
Rozalya Sasor

Fragments
Versuchung (Deutsch)

Fragments
Nach mir die Sintflut (Deutsch)

Comentaris sobre traduccions
Diàleg de sords: reflexions iròniques i emfàtiques sobre la relació entre els traductors i els redactors

Fragments
Teresuccia-che-scendeva-le-scale (Italià)

Ressenyes
Espriu a Itàlia: entre la lectura ideològica i l’antologia íntima

Presentacions d'autors
Valeria Parrella

Presentacions de traductors
Adele Faccio

Fragments
Les montagnes (Français)
Ode à l'Espagne (Français)

Fragments
Geistliches lied (Deutsch)

Fragments
A Pele de Touro (Português)

Pescat amb palangre
Sexe i traducció?

Fragments
Atlas (English)
Writings·Incisions (English)

Pescat amb palangre
Traduir Shakespeare
El llegat del príncep

Comentaris sobre traduccions
El llegat del príncep
Traduir Shakespeare

Sobre el paper del vers en escena

Ressenyes
Traduir Shakespeare

Fragments
Ramona, adiós (Español)

Pescat amb palangre
D'editors, traduccions i riscs

Comentaris sobre obres
K. L. Reich 1946: novel·la canònica

Comentaris sobre obres
La deu rilkeana de Primer desenllaç (1937)

Ressenyes
Ficant el nas…

Presentacions d'autors
Lluís-Anton Baulenas
Vicenç Pagès Jordà

Presentacions de traductors
Rossend Arqués
Miquel Edo
Maia Guenova
Amaranta Sbardella

Pescat amb palangre
Addenda: parlem amb Albert Rossich i Jordi Cornellà
Plurilingüisme, literatura, actualitat
Entrevista a Carles Torner

Comentaris sobre obres
Els jugadors de whist (2009)

Ressenyes
Entrevista a Joaquim Aloy
Entrevista a Josep Alert

Presentacions d'autors
Joaquim Amat-Piniella
Mario Benedetti

Presentacions de traductors
Cèsar August Jordana
Anna Maria Saludes
Maria Simon

Comentaris sobre obres
La mort i la primavera (1986)

Fragments
La morte e la primavera (Italiano)
La passione secondo Renée Vivien (Italiano)

Presentacions de traductors
Brunella Servidei

Fragments
Senjoria (Ship)

Comentaris sobre traduccions
L’autotraducció dins el projecte col·laboratiu Versions Múltiples

Presentacions d'autors
Olivier Adam

Fragments
Senyora Flock (Deutsch)

Comentaris sobre obres
Traduir L'home que es va perdre de Francesc Trabal a l'italià per descobrir que un sabadellenc pot ésser alhora kafkià i chaplinià...

Pescat amb palangre
Come una foca nel suo acquario

Fragments
Dizionario per oziosi (Italiano)

Ressenyes
Clàssics catalans en altres llengües: Tirant lo Blanc

Pescat amb palangre
Menys d’una desena de llibres traduïts de l’eslovè
Sobre els desconeguts coneguts

Comentaris sobre obres
Camí de sirga (1988)

Fragments
"Oče skobec, ki ždiš v nebesih" (Slovensko)
Bearn ali sobana porcelanastih lutk (Eslovè)
Evnuhova senca (Slovensko)
Kamen v melišču (Slovensko)
Pasijon po Renée Vivien (Slovensko)
Proti toku (Slovensko)
Prva krvavitev (Slovensko)
V glavi nosim glavo moškega (Slovensko)
«Tako te imam rada, ko si gola kot dekletce» (Slovensko)
«Tisti del mene, ki je častil fašista» (Slovensko)

Presentacions d'autors
Jaume Cabré
Drago Jančar
Boris Pahor

Presentacions de traductors
Simona Škrabec

Presentacions d'autors
Bohumil Hrabal
Milan Kundera

Fragments
Les Quatre Grans Cròniques (English)

Fragments
A broken mirror (English)

Fragments
Krige (Svenska)
En man nyser (Svenska)
Framåt! (Svenska)

Fragments
Försök till hymn i templet (Svenska)

Presentacions de traductors
Lluís Solanes

Pescat amb palangre
Traductors de còmic, traductors de luxe

Pescat amb palangre
Classiques médiévaux
Klassiker des Mittelalters
Mediaeval classics
Els clàssics medievals

Presentacions de traductors
Anna Soler Horta

Fragments
Elogio de la palabra (Español)
La Plaza del Diamante (Español)
Tiempo de cerezas (Español)

Ressenyes
Maldant per traduir la mesura d’un home

Presentacions de traductors
Enric Sòria

Fragments
Die große Regatta über das Meer (Deutsch)
Gedicht (Deutsch)
Herbstzimmer (Deutsch)
Kensington (deutsch) (Deutsch)
Nachmittagsstunde (Deutsch)
Neapel (Deutsch)
Worte (Deutsch)

Presentacions de traductors
Tilbert D. Stegmann

Fragments
A palavra não é o ser (Português)

Pescat amb palangre
A Case of Social Translation: Romani Literature in Slovenia
Un exemple de traducció social: la literatura romaní a Eslovènia
Allò que es perd i es troba en la traducció
Lost and Found in Translation

Presentacions d'autors
Nichita Stănescu

Presentacions de traductors
Jaume Subirana

Pescat amb palangre
La força de cada llengua

Presentacions de traductors
Joan-Pere Sunyer