Facebook Twitter

Vent d'aram

Joan Vinyoli
Guárdame de los cuchillos
No todas las mañanas
ni aunque sea domingo
podemos arrastrar un recodo
de yedra desparramado por tierra en gritos magenta
vivísimos, blancos, rojos.
Ciclámenes, preciosas gotas
de sangre.
            Guárdame de los cuchillos,
porque puede suceder que me encuentre cortando
tallos de flores abiertas en la noche, todavía
húmedas de rocío, incitantes,
y no me queden sino cálices de adormidera.

Caminemos por la avenida de las palmeras
hasta alcanzar el fortín
de los altos cipreses férreos
como un manojo de lanzas
quemando oscuridades al sol.

Miremos, ahora, la ruina alrededor.
Traduït per Orlando Guillén
Joan Vinyoli, Guárdame de los cuchillos. A: Doce poetas catalanes del siglo XX, con Tres Añadiduras, y un Apéndice de Varia Intención. Antologia inèdita.
Joan Vinyoli al bar El Velódromo, 1978. Foto: Jordi Nebot
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Poesia
Amb el suport de: