Portada > Traduccions de la literatura catalana > poetry > Joan Brossa > Llibres traduïts de Joan Brossa

Llibres traduïts de Joan Brossa

Llengües de l'Estat espanyol:

Espanyol

Fuego en el cántaro [Vivàrium]. Traducció de Pere Gimferrer. Papeles de Son Armadans núm. CIX, separata (abril de 1965). [Reeditat amb notes de Frederic Amat a Barcelona: Círculo de Lectores, 2001.]

Teatro [Poesia escènica ]. Traducció de Pere Gimferrer. Madrid: Cuadernos para el Diálogo, 1968. [Or i sal; El ganxo; Novel·la.]

Me hizo Joan Brossa [Em va fer Joan Brossa ]. Traducció d’Andrés Sánchez Robayna. Las Palmas de Gran Canaria: El Museo Canario, 1973.

Me hizo Joan Brossa [Em va fer Joan Brossa ]. Traducció de José Batlló. Barcelona: Lumen, 1989.

Poemas civiles [Poemes civils ]. Traducció de José Batlló. Madrid: Visor, 1990.

Viaje por la sextina [Viatge per la sextina]. Traducció d’Andrés Sánchez Robayna. Málaga: Dador, 1992.

Suite trance o la cuenta atrás [Suite tràmpol o el compte enrera]. Traducció d’Alfonso Alegre Heiztmann i Victoria Pradilla. Barcelona: La Rosa Cúbica, 1994.

Añafil 2 [Analfil 2]. Traducció de Carlos Vitale. Madrid: Huerga Fierro, 1995.

El tentetieso [El saltamartí]. Traducció de Carlos Vitale. Barcelona: Plaza & Janés, 1998.

Posteatro [Poesia escènica ]. Traducció de Carlos Vitale. Introducció d’Eduard Planas. Ciudad Real: Ñaque, 2001. [Recull de peces escèniques entre 1948 i 1957.]

Teatro Brossa [Poesia escènica ]. Traducció de Carlos Vitale. Ciudad Real: Ñaque, 2003. [La xarxa; El torrer; La jugada; La sal i el drac; El sabater.]

Día de viento; También; Olga sola [Poesia escènica ]. Traducció de Carlos Vitale. Hondarribia: Hiru, 2004. [Diada de vent; També; Olga sola.]

Gran sesión de magia en dos partes [Gran sessió de màgia en dues parts]. Traducció d’Elena Alcina. Barcelona; Màlaga: Fundació Joan Brossa; Fundación Rodríguez-Acosta, 2005.

Poesía escénica: Strip-tease y teatro irregular. Oro y sal [Poesia escènica ]. Traducció de Pere Gimferrer i Joan Manuel Gisbert. Pròleg de Halima Tahan. Buenos Aires: Artes del Sur, 2006. [Strip-tease i teatre irregular; Or i sal.]

Sumario astral y otros poemas [Sumari Astral i altres poemes ]. Traducció de Pere Galceran-Uyà. São Paulo: Amauta, 2006.

Altres llengües europees:

Alemany

Der wilde Kopf [Poesia escènica ]. Traducció de José L. de Sàled i Bert Reingässer. Köln-Marienburg: Kiepenheuer Witsch, 1975. [El cap violent.]

So enstand Joan Brossa [Em va fer Joan Brossa ]. Traducció de Frank Henseleit-Lucke. Munic: Mosel und Tschechow, 1998.

Anglès

Civil poems [Poemes civils ]. Traducció de Pilar Rotella i R. G. Stern. Chicago Review, vol. 17 núm. 4, (1965).

Fire in the water jung [Vivàrium]. Traducció de D. Sam Abrams. Notes de Frederic Amat. Barcelona: Círculo de Lectores, 2001.

Francès

Le poète présente quinze pantomimes [Poesia rasa]. Traducció de Marc Audí. Lyon: Su-cure, 2006. [El poeta presenta quinze pantomimes.]

Poèmes civils [Poemes civils ]. Traducció de Thierry Defize. Villeurbanne: URDLA, 2010.

Strip-tease et Théâtre irrégulier [Poesia escènica ]. Traducció de Marc Audí. Introducció de Marc Audí. Pròleg de Josep M. Mestres Quadreny. París: Éditions de l'Amandier, 2010. [Strip-tease i teatre irregular; Accions musicals.]

Sommaire Astral et autres poèmes [Sumari Astral i altres poemes ]. Traducció de Marc Audí. Marseille: cipM, 2011.

Italià

Poesie civili [Poemes civils ]. Traducció de Sarenco. Colognola ai Colli: Adriano Parise, 1997.

Via Fregoli [Rua de llibres]. Traducció de Sarenco. Colognola ai Colli: Adriano Parise, 1997. [Poema sobre Frègoli i el seu teatre; Petit Festival.]

Portuguès

Poemas civis [Poemes civils ]. Traducció de Ronald Polito i Sérgio Alcides. Rio de Janeiro: Sette Letras, 1998.

Sumário astral e outros poemas [Sumari Astral i altres poemes ]. Traducció de Ronald Polito. São Paulo: Amauta, 2006.

Rus

OБЪЕКТЫ ХУАН ВРОССА [Em va fer Joan Brossa ]. Traducció de Marina Rusova. [Moscou], СТИХИ (del 13 d’abril al 4 de maig), 2005.

Suec

Jag gjordes till Joan Brossa [Em va fer Joan Brossa ]. Traducció de Lasse Söderberg. Stockholm: Söderberg, 1963.

Bibliografia recopilada per Glòria Bordons