Llibres traduïts de Carme Riera
Llengües de l'Estat espanyol:
Espanyol
Una primavera para Domenico Guarini [Una primavera per a Domenico Guarini].
Traducció de Luisa Cotoner. Barcelona: Montesinos, 1981.
Cuestión de amor propio [Qüestió d'amor propi].
Traducció de Carme Riera. Barcelona: Tusquets, 1988 [Autotraducció].
Por persona interpuesta [Joc de miralls].
Traducció de Carme Riera. Barcelona: Planeta, 1989 [Autotraducció].
Contra el amor en compañía y otros relatos [Contra l'amor en companyia i altres relats].
Traducció de Carme Riera. Barcelona: Destino, 1991 [Autotraducció].
Llamaradas de luz [Te deix, amor, la mar com a penyora ].
Traducció de Luisa Cotoner. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, 1991.
Te dejo el mar [Te deix, amor, la mar com a penyora ].
Traducció de Luisa Cotoner. Madrid: Espasa Calpe, 1991.
En el último azul [Dins el darrer blau].
Traducció de Carme Riera. Madrid: Alfaguara, 1995 [Autotraducció].
Tiempo de espera [Temps d'una espera].
Traducció de Carme Rierea. Barcelona: Lumen, 1998 [Autotraducció].
Mallorca, imágenes para la felicidad [Mallorca, imatges per a la felicitat. ].
Traducció de Carme Riera. Palma de Mallorca: Edicions de Turismo Cultural, Illes Balears, 2000 [Autotraducció].
Por el cielo y más allá [Cap al cel obert].
Traducció de Carme Riera. Madrid: Círculo de Lectores, 2001 [Autotraducció].
El maravilloso viaje de María al país de los tulipanes [El meravellós viatge de Maria al país de les tulipes].
Traducció de Carme Riera. Il·lustracions d'Irene Bordoy. Barcelona: Destino, 2003 [Autotraducció].
El perro mágico [La molt exemplar història del gos màgic i la seva cua].
Traducció de Carme Riera. Il·lustracions de Rebeca Luciani. Barcelona: Destino, 2003 [Autotraducció].
La mitad del alma [La meitat de l'ànima].
Traducció de Carme Riera. Madrid: Alfaguara, 2005 [Autotraducció].
El verano del inglés [L'estiu de l'anglès].
Traducció de Carme Riera. Madrid: Alfaguara, 2006 [Autotraducció].
El hotel de los cuentos y otros relatos neuróticos [Epilelis tendríssims].
Traducció de Carme Riera. Madrid: Alfaguara, 2007 [Autotraducció].
Altres llengües europees:
Alemany
Selbstsüchtige Liebe [Qüestió d'amor propi].
Traducció de Rosemarie Bollinger. Frankfurt: Fischer, 1993.
Im Spiel der Spiegel [Joc de miralls].
Traducció d’Elisabeth Brilke.. Frankfurt : Fische, 1994.
So zarte Haut [Epilelis tendríssims].
Traducció de Theres Moser. Viena: Wiener Frauenverlag, 1994.
Florentinischer Frühling [Una primavera per a Domenico Guarini].
Traducció d’Elisabeth Brilke. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 1995.
Liebe ist kein Gesellschaftsspiel. Erzählungen [Contra l'amor en companyia i altres relats].
Traducció d’Elisabeth Brilke. Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch, 1996.
Ins fernste Blau [Dins el darrer blau].
Traducció de Petra Zickmann i Manel Pérez Espejo. Germany : Lübbe, 2000.
In den offenen Himmel [Cap al cel obert].
Traducció de Petra Zickmann i Manel Pérez Espejo. Germany: Lübbe, 2002.
Der englische Sommer [L'estiu de l'anglès].
Traducció de Kirsten Brandt. Berlin: Ullstein, 2007.
Anglès
Mirror images [Joc de miralls].
Traducció de Cristina de la Torre. Nueva York : P. Lang, 1993.
A Matter of Self-Esteem and Other Stories [Qüestió d'amor propi].
Traducció de Roser Caminals-Heath amb Holly Cashman. New York / London : Holmes & Meier, 2001.
In the Last Blue [Dins el darrer blau].
Traducció de Jonathan Dunne. New York : The Overlook Press, 2007.
Francès
La moitié de l'âme [La meitat de l'ànima].
Traducció de Mathilde Bensoussan. Paris: Éditions du Seuil; Paris: Feryane, 2006.
Grec
Martires moi glaroi: diigimata [Jo pos per testimoni les gavines].
Traducció de Maria José Aubet i Aliki Alexandre. Atenas: Irinna, 1981.
Hebreu
( האחרון הכחול בתוככי ) Betokhakhí hakakhol haakharon [Dins el darrer blau].
Traducció d’ Itai Ron. Jerusalem: Bambook, 2007.
Italià
Dove finiste il blu [Dins el darrer blau].
Traducció de Francesco Ardolino. Roma: Fazi Editore, 1997.
Verso il cielo aperto [Cap al cel obert].
Traducció de Francesco Ardolino. Roma: Fazi Editore, 2002.
La metà dell'anima [La meitat de l'ànima].
Traducció d’Ursula Bedogni. Roma: Fazi Editore, 2007.
Neerlandès
Balcons met trieste dromen [Te deix, amor, la mar com a penyora ].
Traducció de Marga Demmers. Amsterdam: Sara Van Gennep, 1988.
Tintelingen: Verhalen [Epilelis tendríssims].
Traducció d’Elly de Vries. Amsterdam: Furie, 1991.
Portuguès
Tempo de espera [Temps d'una espera].
Traducció d’Algés Serafim Ferreira. Lisboa: Difel, 2002.
No último azul [Dins el darrer blau].
Traducció de Miranda das Neves (Pseudònim d' Umbelina Sousa ). Lisboa: Teorema, 2008.
Romanès
Departe, în zarea albastrã [Dins el darrer blau].
Traducció de Jana Balacciu Matei. Bucarest: Meronia, 2003.
Cealaltă jumãtate a sufletului [La meitat de l'ànima].
Traducció de Jana Balacciu Matei. Bucarest: Meronia, 2005.
Rus
« Да, меня зобут Елена » [Dins el darrer blau].
Traducció de . Moscou: Machaon, 2008 (?).
Turc
Ruhumun Yarisi [La meitat de l'ànima].
Traducció de Sevin Aksoy. Istanbul: Alkim Yayonevi, 2007.
Carme Riera
Comentaris sobre obres
Dins el darrer blau (1994)
per Lluïsa Cotoner i Cerdó
per Lluïsa Cotoner i Cerdó
La meitat de l'ànima (2004)
per Lluïsa Cotoner i Cerdó
per Lluïsa Cotoner i Cerdó
Fragments
La meitat de l'ànima
Français | italiano
Français | italiano
Dins el darrer blau
Deutsch | italiano
Deutsch | italiano
Ressenyes
Si el que escric fos inventat…
per Barbara Łuczak
per Barbara Łuczak
Bibliografia
Altres
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de:
