Portada > Traduccions de la literatura catalana > poesia > Salvador Espriu > Llibres traduïts de Salvador Espriu

Llibres traduïts de Salvador Espriu

Llengües de l'Estat espanyol:

Asturià

El caminante y la mura [El caminant i el mur]. Traducció d’Helena Trejo. Gijón: Uviéu (Librería Académica), 1995.

Basc

Sinera-ko liburua [Llibre de Sinera]. Traducció de Juan San Martín. Donosti: [s.n.], 1966. [Separata dels números 1-6 d’Egan]

Espanyol

La pell de brau [La pell de brau]. Traducció de José Agustín Goytisolo. Nota crítica de Maria Aurèlia Capmany. París: Ruedo Ibérico, D.L. 1963. [Edició bilingüe. Edició facsímil 1988]

Antígona [Antígona]. Traducció de Ricard Salvat. A: Primer Acto, número 60 (gener 1965), p. 27-37. [2.a versión – 1963]

Libro de Sinera [Llibre de Sinera]. Traducció de José Batlló. Barcelona: El Bardo, 1966. [reedició, Barcelona: Luchán, 1977]

Ronda de mort a Sinera [Ronda de mort a Sinera]. Traducció de Ricard Salvat. Barcelona: Barrigòtic, 1966. [Edició bilingüe, adaptació teatral de Ricard Salvat sobre textos de Salvador Espriu]

Aproximación, tal vez elíptica, al arte de Pla Narbona [Pla Narbona]. Traducció de J. M. Nebreda i E. Malvehy. A: Pla Narbona. Dibuixos • dibujos • drawings. Barcelona: Llibres de Sinera, 1968.

La pell de brau [La pell de brau]. Traducció de Santos Hernández. Amb la col·laboració de Carme Serrallonga i Maria-Aurèlia Capmany. Madrid: Edicusa i Cuadernos para el Diálogo (Divulgación Universitaria, Arte y Literatura), 1968. [Edició bilingüe]

Primera historia de Esther [Primera història d’Esther. Improvisació per a titelles]. Traducció de Santos Hernández. Amb la col·laboració de Maria Aurèlia Capmany i Carme Serrallonga i la supervisió de l’autor. Barcelona: Aymà (Colección Voz Imagen. Serie Teatro), 1968.

Cementerio de Sinera [Cementiri de Sinera]. Traducció de José Corredor Matheos. Barcelona: Polígrafa (La Senda), 1969. [Edició bilingüe]

Laia. Unas desvanecidas sombras de nuestro mar [Laia]. Traducció de Roberto Alcaraz. Barcelona: Polígrafa (La Senda), 1970.

Semana santa [Setmana santa]. Traducció de Basilio Losada Castro. Introducció de Francesc Vallverdú. Barcelona: Península (Ediciones de Bolsillo. Literatura. Poesía), 1972. [Edició bilingüe]

Ronda de muerte en Sinera. Espectáculo de Ricard Salvat sobre textos narrativos, poéticos y dramàticos de Salvador Espriu [Ronda de mort a Sinera]. Traducció de Ricard Salvat. Madrid: Alianza Universidad (Alianza Tres), 1974.

Libro de Sinera [Llibre de Sinera]. Traducció de José Batlló. Barcelona: Luchán, 1977. [Edició bilingüe; gravats d’Andreu-Fresquet, Borja de Pedro, Carbó Berthold, Galuco Capozzoli, Hernández Pijuán, Jorge Castillo]

Otra Fedra, si gustáis [Una altra Fedra, si us plau]. Traducció de l’autor. Barcelona: Edicions 62, 1977. [Edició no venal que reprodueix fotogràficament un manuscrit editorial de l’autor. Inclou la versió catalana.]

Otra Fedra, si gustáis [Una altra Fedra, si us plau]. Traducció de l’autor. Apèndix de Maria Aurèlia Capmany, Joan Triadú i Francesc Vallverdú. Barcelona: Península (Ediciones de Bolsillo), 1979.

Años de aprendizaje. Obras completas [Obres completes]. Traducció de . Barcelona: Edicions del Mall, 1980-1985. [A cura de R. Pinyol-Balasch, edició bilingüe, 7 volums: Poesia, 1 (1980), Poesia, 2 (1981) i Poesia, 3 (1981), traducció de Andrés Sánchez Robayna i Ramon Pinyol Balasch; Narrativa, 1 (1985); Narrativa, 2 (1985), Narrativa, 3 (1985) i Narrativa, 4 (1985), traducció d’Inés Bayona Masoliver, Julia Goytisolo i Mireia Carulla Mur]

La piel de toro [La pell de brau]. Traducció de José Agustín Goytisolo. Pròleg de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Lumen (Poesía), 1983. [Edició bilingüe; reedició, Barcelona: Lumen («Poesía» 46), 1988]

El Doctor Rip y otros relatos [El doctor Rip]. Traducció de Nuria Lago Jaraiz. Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1984.

Otra Fedra, si gustáis [Una altra Fedra, si us plau]. Traducció de l’autor. Apèndix de Maria Aurèlia Capmany, Joan Triadú i Francesc Vallverdú. Madrid: Preysón (Arte Escénico. Colección Teatral de Autores Españoles), 1984.

Letizia y otras narraciones [Letizia]. Traducció de Julia Goytisolo. Barcelona: EDHASA (Ficciones), 1985.

Ariadna en el laberinto grotesco [Ariadna al laberint grotesc]. Traducció de Carolina Rosés Delcós. Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés (Novela), 1986.

Aspectos [Aspectes. Narracions]. Traducció de Núria Lago. Barcelona: Plaza & Janés (Novela), 1986.

Las rocas y el mar, lo azul [Les roques i el mar, el blau]. Traducció de Mireia Mur. Madrid: Alianza Editorial i Enciclopèdia Catalana (Biblioteca de Cultura Catalana. Alianza), 1986.

Primera historia de Esther [Primera història d’Esther. Improvisació per a titelles]. Traducció de Juan Ramón Masoliver. Pròleg de Ramon Pinyol Balasch. Barcelona: El Mall (Colección Marca Hispánica), 1986. [Text bilingüe]

Ariadna en el laberinto grotesco [Ariadna al laberint grotesc]. Traducció de Julia Goytisolo,. Edició i pròleg de Rafael Conte. Barcelona: Edicions del Mall (Marca Hispánica), 1987. [Edició bilingüe]

Formas y palabras [Formes i paraules: aproximació a l’art d’Apel·les Fenosa, en homenatge]. Traducció d’Enrique Badosa. A: Formes & Paroles. París: Éditions Adam Biro, 1990. [Prefaci de J. Corredor-Matheos, inclou traducció a l’anglès d'Oliver Bernard i al francès de Bernard Vargaftig, poemes acompanyats de fotografies d’escultures d’Apel·les Fenosa.]

Final del laberinto [Final del laberint]. Traducció d’Aitana Alberti León. La Habana: Ed. Arte y Literatura, 1991.

La piel de toro [La pell de brau]. Traducció de José Agustín Goytisolo. Pròleg de Ricard Salvat i nota crítica de M.-A. Capmany. A Coruña: Ediciós Do Castro (Documentos), 1995.

Otra Fedra: por el grupo de teatro “Carro de Tespis” de Medina de Pomar, Burgos [Una altra Fedra, si us plau]. Traducció de l’autor. Madrid: Ediciones Clásicas, 1995. [Reprodueix la traducció de l’edició de Preyson, 1984]

Setmana Santa [Setmana santa]. Traducció de María Fornaguera de Roda i Georgina Ballera Rovira. Barcelona: Norma, 1999. [Edició bilingüe]

Altres llengües europees:

Alemany

Der Wanderer und die Mauer. Ende des Labyrinths. Die Stierhaut [El caminant i el mur]. Traducció de Fritz Vogelgsang. München: Piper, 1990. [Inclou també Final del laberint i La pell del brau.]

Die Stierhaut [La pell de brau]. Traducció de Fritz Vogelgsang. Frankfurt: Vervuert, 1985.

Der Wanderer und die Mauer [Final del laberint]. Traducció de Fritz Vogelgsang. München: Piper, 1990. [Inclou també: Ende des Labyrinths [Final del laberint] i Die Stierhaut [La pell de brau].]

Das lyrische Werk in drei Bänden [Obra poètica]. Traducció de Fritz Vogelgsang. Zurích: Ammann, 2007. [Tres volums]

Letizia. Drei Schwestern [Letizia]. Traducció de Johannes Hösle. dins Katalanische Erzähler. Zürich: Manesse Verlag, 2007.

Anglès

An aprroach, perhaps elliptical, to the art of Pla Narbona [Pla Narbona]. Traducció de Kenneth Lyons. A: Pla Narbona. Dibuixos • dibujos • drawings. Barcelona: Llibres de Sinera, 1968.

The Bull-Hide [La pell de brau]. Traducció de Burton Raffel. Pròleg de Lluís Alpera. Epíleg de Thomas F. Glick. Calcuta: Writers Workshop Publication, 1977. [Reedició, Vermont (EUA): The Marlboro Press, 1987]

Sinera cementery [Cementiri de Sinera]. Traducció de James Eddy. Barcelona: Institut d’Estudis Nord-Americans (Beacon Literature Series), 1988. [Edició bilingüe]

The Story of Esther [Primera història d’Esther. Improvisació per a titelles]. Traducció de Philip Polack. Introducció d’Antoni Turull. The Anglo-Catalan Society Occasional Publication, núm. 6 (1989). [Edició bilingüe]

Forms and words [Formes i paraules: aproximació a l’art d’Apel·les Fenosa, en homenatge]. Traducció d’Oliver Bernard. A: Formes & Paroles. París: Éditions Adam Biro, 1990. [Prefaci de J. Corredor-Matheos, inclou traducció a l’espanyol d’Enrique Badosa i al francès de Bernard Vargaftig, poemes acompanyats de fotografies d’escultures d’Apel·les Fenosa.]

Francès

La peau de taureau [La pell de brau]. Traducció de Franchita González. Pròleg de Raimon. París: François Maspero (Voix), 1969. [Edició bilingüe català-francès. Reedició, Toulouse: Éditions Ombres, 1990.]

Livre de Sinère [Llibre de Sinera]. Traducció de Fanchita González Batlle. París: François Maspéro éditeur (Voix), 1975. [Edició bilingüe]

Formes et paroles: approche de l’art d’Apel·les Fenosa en hommage [Formes i paraules: aproximació a l’art d’Apel·les Fenosa, en homenatge]. Traducció de Max Pons. Fumel: Les Cahiers de la Barbacane, 1977. [Poemes acompanyats de fotografies d’escultures d’Apel·les Fenosa, postfaci d’Hughes Labrusse.]

Formes & Paroles [Formes i paraules: aproximació a l’art d’Apel·les Fenosa, en homenatge]. Traducció de Bernard Vargaftig. París: Éditions Adam Biro, 1990. [Prefaci de J. Corredor-Matheos, inclou traducció a l’espanyol d’Enrique Badosa i a l’anglès d’Oliver Bernard, poemes acompanyats de fotografies d’escultures d’Apel·les Fenosa.]

Les rochers et la mer, le bleu [Les roques i el mar, el blau]. Traducció de Bernard Lesfargues. Toulouse: Ombres, 1990.

Cimetière de Sinera [Cementiri de Sinera]. Traducció de Denise Boyer. París: José Corti (Ibériques), 1991. [Edició bilingüe. Inclou també Les heures [Les hores] en traducció d'Albert Bensoussan i Samaine sainte [Setmana Santa], traduïda per Mathilde Bensoussan.]

Les heures [Les hores]. Traducció d’Albert Bensoussan. París: José Corti (Ibériques), 1991. [Edició bilingüe. Inclou també Cimetière de Sinera [Cementiri de Sinera], traduïda per Denise Boyer i Samaine sainte [Setmana Santa], traduïda per Mathilde Bensoussan.]

Samaine sainte [Setmana santa]. Traducció de Mathilde Bensoussan. París: José Corti (Ibériques), 1991. [Edició bilingüe. Inclou també Cimetière de Sinera [Cementiri de Sinera], traduïda per Denise Boyer i Les heures [Les hores] en traducció d'Albert Bensoussan.]

Primière histoire d’Esther. Improvisation pour marionettes [Primera història d’Esther. Improvisació per a titelles]. Traducció de Mathilde Bensoussan. París: Les Éditions de l’Amandier (Théâtre), 2006.

Grec

Κοιημητήρι τής Σίνέρα [Cementiri de Sinera]. Traducció de Kostas E. Tsirópulos. Athenai: Astrolabi, 1983.

Hongarès

Antigoné [Antígona]. Traducció de György Jánosházy. A: Modern katalán színház II [Antologia del teatre modern català], volum 2, Budapest: Íbisz, 2001, (Katalán Könyvtár, 5), p. 31-63.

Italià

Pelle di toro. Libro di Sinera. Le canzoni di Arianna [La pell de brau]. Traducció d’Adele Faccio. Pròleg i notes d'Adele Faccio. Pròleg d’Alfonso Gatto. Parma: Guanda, 1966. [Edició bilingüe. Inclou també: Llibre de Sinera i Les cançons d'Ariadna]

Antigone [Antígona]. Traducció d’Olimpio Musso. Palermo: Assemblea Regionale Siciliana, 1988.

Storia di una messa in scena: Primera historia d’Esther [Primera història d’Esther. Improvisació per a titelles]. Traducció d’Olimpio Musso. Florència, Polistampa Firenze, 1997. [Conté fragments de l’obra]

Neerlandès

Laia: tableau van verdwenen schaduwen van de Mare Nostrum [Laia]. Traducció d’ Adri Boon. Leiden: Menken Kasander & Wigman Uitgevers, 1995. [Inclou les narracions “Auca tràgica i mort del Plem” i “Paulina” d’Aspectes, i La pluja; i els poemes “Petita cançó a la teva mort” de Les hores; “Boda de Laia” de Les cançons d’Ariadna i “Sentit a la manera de Salvador Espriu” d’El caminant i el mur]

Portuguès

A Pele de Touro [La pell de brau]. Traducció de Manuel de Seabra. Lisboa: Publicações Dom Quixote (Poesia Século XX), 1974. [Edició bilingüe]

Antígona [Antígona]. Traducció de Xesús González Gómez. A: Cadernos da Escola Dramática Galega, número 78 (maig 1989).

Suec

Tjurskinnet och andra dikter [La pell de brau]. Traducció de Lluís Solanes. Traducció en col·laboració amb Arne Lundgren. Introducció d’Arne Lundgren. Stockholm: Forum, 1975.

Txec

Laia [Laia]. Traducció de Jan Schejbal. A: Pĕt Katalánýskch novel. Praha: Odeon, 1988.

Llengües de la resta del món:

Esperanto

Tombejo de Sinera [Cementiri de Sinera]. Traducció de Gabriel Mora i Arana. Sabadell: Associació Catalana d'Esperanto, 1989 [Col·lecció La Suplemento de Kataluna Esperantisto, 2].

Tombejo de Sinera [Cementiri de Sinera]. Traducció de Gabriel Mora i Arana. Sabadell: Associació Catalana d'Esperanto, 2020 [Col·lecció Jaume Grau Casas, 1].

La taûrofelo [La pell de brau]. Traducció d’ Abel Montagut. Sabadell: Associació Catalana d'Esperanto, 2021 [Col·lecció Jaume Grau Casas, 2] Amb pròleg d'Olívia Gassol.

Bibliografia recopilada per Olívia Gassol