Llibres traduïts de Carles Batlle

Llengües de l'Estat espanyol:

Bartzelona ahaztu [Oblidar Barcelona]. Traducció d’Iñaki Ziarrusta. Bilbao: Artezblai, 2009.

Sara y Eleonora [Sara i Eleonora]. Traducció de María Zaragoza. A: Escena, núm. 20 (1995).

Combate [Combat]. Traducció d’Alejandro Montiel. Madrid: SGAE, 2000. [Inclou la traducció de Suite.]

Suite [Suite]. Traducció d’Alejandro Montiel. Madrid: SGAE, 2000. [Inclou la traducció de Combat.]

Las voces de Yambu [Les veus de Iambu]. Traducció d’Ignasi Garcia Barba. Madrid: ADE, 2001.

Oasis [Oasi]. Traducció d’Ignasi Garcia Barba. Traducció inèdita, 2003. [Disponible al web de Catalandrama]

Tentación [Temptació]. Traducció d’Antonio Morcillo. Madrid: SGAE, 2005.

Tránsitos [Trànsits]. Traducció de Lucía de la Maza. Traducció inèdita, 2007. [Disponible al web de Catalandrama]

Olvidar Barcelona [Oblidar Barcelona]. Traducció de Juan Carlos Martel. A: Primer acto, núm. 330, IV (2009), p. 23-67.

Oasi [Oasi]. Traducció d’Afonso Becerra. A: Revista Galega do Teatro, núm. 55 (2008).

Esquecer Barcelona [Oblidar Barcelona]. Traducció d’Afonso Becerra. A: Revista Galega do Teatro, núm. 59, (2009).

Altres llengües europees:

Kampf [Combat]. Traducció de Maurici Farré i Lea Niklas. Gifkendorf: Merlin Verlag, 2002.

Oase [Oasi]. Traducció de Thomas Sauerteig. Gifkendorf: Merlin Verlag, 2003.

Yambu [Les veus de Iambu]. Traducció de Thomas Sauerteig i Hans Richter. Gifkendorf: Merlin Verlag, 2003.

Versuchung [Temptació]. Traducció de Thomas Sauerteig i Hans Richter. Gifkendorf: Merlin Verlag, 2004.

Transit [Trànsits]. Traducció de Thomas Sauerteig i Hans Richter. Gifkendorf: Merlin Verlag, 2007.

Vergesst Barcelona! [Oblidar Barcelona]. Traducció de Kirsten Brandt. Gifkendorf: Merlin Verlag, 2010.

Suite [Suite]. Traducció de Sharon G. Feldman. Traducció inèdita, 2000. [Disponible al web de Catalandrama]

Combat [Combat]. Traducció de Sharon G. Feldman, Pere Bramon i Neil Charlton. A: Perfoming Arts Journal, vol. XXVII, núm. 79, (gener 2005), p. 65-81.

Temptation [Temptació]. Traducció d’Elisabet Ràfols. Traducció inèdita, 2005. [Disponible al web de Catalandrama]

Combat [Combat]. Traducció d’Isabelle Bress. París: Éditions de l'Amandier, 2002.

Oasi [Oasi]. Traducció d’Isabelle Bress. París: Éditions de l'Amandier, 2003. [Inclou Suite]

Suite [Suite]. Traducció d’Isabelle Bress. París: Éditions de l'Amandier, 2003. [Inclou Oasi.]

Tentation [Temptació]. Traducció d’Isabelle Bress. París: Éditions Théâtrales, 2006.

Transit [Trànsits]. Traducció d’Isabelle Bress. París: Éditions Théâtrales, 2008.

Oublier Barcelona [Oblidar Barcelona]. Traducció d’Ian Ericksen. Traducció inèdita, 2010. [Disponible al web de Catalandrama]

Πειραςμός [Temptació]. Traducció de . “Els de Paros”, 2005. [Disponible al web de Catalandrama]

Βαρκελώνη, όπως νοσταλγία [Oblidar Barcelona]. Traducció de . “Els de Paros”, 2010. [Disponible al web de Catalandrama]

Suite [Suite]. Traducció de Mari Carmen Llerena. Firenze: Alinea Editrice, 2004.

Tentazione [Temptació]. Traducció de Laura Bernardini. Perugia: Edizioni Corsare, 2007.

Transiti [Trànsits]. Traducció de Laura Bernardini. A: Il metodo Gönhom e altre eccezioni. Burgos: Gran Via, 2007.

Pokusa [Temptació]. Traducció d’Anna Sawicka. Cracòvia: Panga Pank, 2009.

Tentaçao [Temptació]. Traducció de José Rubens Siquiera. Traducció inèdita, 2006. [Disponible al web de Catalandrama]

Bastan Çikarma [Temptació]. Traducció de Zerrin Yanikkaya. Traducció inèdita, 2010. [Disponible al web de Catalandrama]

Pokuseni [Temptació]. Traducció d’Eva Kadleckova. Praga: Edice Soucasná, 2008.

Obres de Carles Batlle traduïdes. Per més informació consulteu la base de dades Catalandrama que recull informació sobre les traduccions de textos dramàtics catalans a altres llengües. El portal ofereix la possibilitat de sol·licitar les traduccions via Internet i de manera gratuïta. Catalandrama és un projecte de la Fundació Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia amb el suport de la Fundació SGAE i de l’Institut Ramon Llull.