Facebook Twitter

Els escorpins

Baltasar Porcel
Los alacranes
“Las ranas croaban, sedientas, intuyendo la tramontana que se nos echaba encima. Al salir de San Telmo, y emprender el polvoriento camino valle arriba, había surgido de súbito el cántico de las ranas desde el enhiesto y vacilante cañaveral del torrente. Entonces sospeché que la atmósfera sofocante y aquel cielo blancuzco, que hacia el Norte ennegrecía, reventarían en lluvia. Saqué una bujía y me puse a limpiarla. Seguía hurgando torpemente en el motor de la motocicleta. Al principio, cuando se detuvo, esperaba quizás un milagro, o la ayuda de la casualidad, para ponerla de nuevo en marcha. No sabía nada de mecánica. Pero ya hacía mucho rato que intentaba vencer el descorazonamiento – el miedo… - desenroscando y enroscando las piezas con las que mis manos, gordezuelas y manchadas de grasa, se topaban.
La moto se había parado a media ladera del monte entre pinos y algarrobos. Detrás de nosotros, el camino bajaba hacia un valle largo y estrecho, poblado de almendros, cortado al Oeste por una hilera de altos pinos, entre dos colinas rocosas, que escondía la playa y el pueblo de San Telmo. Después, el mar. Y emergiendo de él la isla de la Dragonera, poderosa y pelada, oscura, recortadas sus crestas contra el horizonte.”
Traducido por Baltasar Porcel
Baltasar Porcel, Los alacranes . PORCEL, Baltasar. Los alacranes. Traducción de Baltasar Porcel. Barcelona: Fundación Caja de Barcelona, 1986.
Baltasar Porcel, Frankfurt, 2007, Institut Ramon Llull
Comentarios sobre la obra
Caballos hacia la noche
por John L. Getman
El corazón del jabalí (2000l)
por Pere Antoni Pons
La revuelta permanente
por John L. Getman
Olympia a medianoche (2004)
por Pere Antoni Pons
Ulisses a alta mar (1997)
por Francesco Ardolino
Fragmentos
Caballos hacia la noche
Català | English | Français | Italiano
Difunts sota els ametllers en flor
Català | Deutsch | Français
Els argonautes
Català
Primaveras y otoños
Català | English | Français
L’emperador o l’ull de ven
Català | Français
Olympia a mitjanit
Català | Français
Solnegro
Català
Ulises en alta mar
Català | Italiano
Reseñas
El lirisme en Porcel
por Frederic Barberà
Memòria i història
por Frederic Barberà
Bibliografía
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Con el soporte de: