Salvador Espriu
“A la orilla del mar. Tenía”
XXV
A la orilla del mar. Tenía
una casa, mi sueño,
a la orilla del mar.
Alta proa. Por libres
vías de agua, la esbelta
barca que yo mandaba.
Mis ojos conocían
el reposo y el orden
de una pequeña patria.
¡Cómo yo necesito
hablarte del temor
de la lluvia en los vidrios!
Hoy cae noche oscura
sobre mi casa.
Las rocas negras
me llaman a naufragio.
Prisionero del cántico,
inútil ya mi empeño,
¿quién me guiará hasta el alba?
Junto al mar yo tenía
casa y un lento sueño.
Traducido por ’Andrés Sánchez Robayna i Ramon Pinyol Balasch
Salvador Espriu, “A la orilla del mar. Tenía”. A: Años de aprendizaje. Obras completas. Vol. 1: Poesía. Traducció d’Andrés Sánchez Robayna i Ramon Pinyol Balasch. Barcelona: Edicions del Mall, 1980-1985,