Portada > Traduccions de la literatura catalana > Resultats de la cerca
Resultats de la cerca
Adonis (1930), el veritable nom del qual és Alí Ahmad Said Asbar, és poeta, assagista i antologista de la poesia àrab tradicional, i un dels creadors més importants i renovadors de la lírica àrab contemporània.
L’orador Andòcides va néixer a Atenes cap al 440 aC al si d’una nissaga de la noblesa més distingida. De ben jove va militar en una de les faccions prooligàrquiques enfrontades amb el poder democràtic. El 415 se’l va acusar d’un doble delicte, amb implicacions en ambdós casos polítiques […]
Aristòcrata atenès nat cap al 480 aC. Compromès fermament amb la ideologia oligàrquica, fou tanmateix partidari de tota mena d’innovacions. Conreà l’activitat pròpia dels sofistes en obrir una escola de retòrica, va exercir com a logògraf —autor de discursos judicials per encàrrec— i […]
Nascuda l’1 de febrer de 1918 a Tarragona, Montserrat Abelló va viure la seva infància entre Cadis, Londres i Cartagena, per causa dels canvis de destinació exigits per la professió del seu pare: enginyer naval. Aquest primer contacte amb la llengua anglesa —que […]
Olivier Adam (Draveil, França, 1974) publica la seva primera novel·la l’any 2000, Je vais bien, ne t’en fais pas. La seva prolífica trajectòria acull títols com ara À l’Ouest (2001), Poids léger (2002) i Passer l’hiver, un recull de relats que rebé el Prix […]
Anna
Aguilar-Amat, nascuda a Barcelona el 1962, és una poeta i assagista
catalana que va estudiar Filologia Hispànica a la Universitat
Autònoma de Barcelona (UAB), el centre acadèmic on també es va
doctorar en Lingüística el 1993. Des d’aleshores, ha estat molt
vinculada a la investigació […]
La poesia demana ser apresa i dita de memòria; això és ben clar en el cas d’Anna Akhmàtova (1889-1966). La seva veu se sent com un testimoni profund i bell que fa ressò d’un dilatat trajecte, molt singular, però alhora comú, d’una generació russa. El seu classicisme, la musicalitat dels […]
Antoni Maria Alcover i Sureda (Manacor, 1862-Palma, 1932) és, sens dubte, una de les figures més complexes i polièdriques no només de la literatura sinó de la cultura catalana del primer terç del segle XX, que va ser el període en què va dur a terme amb més efervescència les múltiples activitats […]
La «Divina Comèdia» en català
La primera versió catalana de la Divina Comèdia —l’obra principal de Dante Alighieri i un dels textos més importants de la literatura mundial de tots els temps— la va dur a terme Andreu Febrer, nascut a Vic, el qual la va acabar […]
La primera versió catalana de la Divina Comèdia —l’obra principal de Dante Alighieri i un dels textos més importants de la literatura mundial de tots els temps— la va dur a terme Andreu Febrer, nascut a Vic, el qual la va acabar […]
Vicent Alonso es va donar a conèixer com a poeta per primera vegada l’any 1980, amb uns poemes publicats a la revista Cairell —tenia trenta-dos anys d’edat. Al cap de tres anys va aparèixer el seu primer llibre de poemes, Vel de claredats. És una època marcada per la transició […]
«Els meus personatges són escleròtics i esgrogueïts com les escriptures que copio durant vuit hores cada dia, els meus ambients fan pudor de floridura i de pols, les meves idees vénen a ser pèssimes reproduccions del que he llegit de nits amb ulls envermellits de fatiga, les meves situacions no […]
Bàssem an-Nabrís (Franja de Gaza, Palestina, 1960) va néixer al camp de refugiats de Khan Yunis. De petit va treballar a les granges d’Ariel Sharon, prop de Sderot, originàriament Najd. Posteriorment, i durant vint-i-dos anys, va treballar en tota mena de feines a diferents ciutats d’Israel. […]
El poeta valencià Vicent Andrés Estellés és tot un clàssic de la literatura catalana moderna, una d’aquelles personalitats que tant ha contribuït a la cultura del país deixant-nos el seu llegat. L’obra poètica d’Estellés és molt extensa: l’any 1990 es va publicar el desè volum, i de […]
Ivo Andrić (1892-1975), Premi Nobel de literatura el 1961, és considerat l’escriptor iugoslau més important del segle XX. A través de la història i dels personatges de la seva Bòsnia natal, Andrić universalitza sobre els comportaments i els sentiments més profunds de l’ésser humà. Dins […]
Luis Gutiérrez Larrea va néixer a Bilbao (Biscaia) l’any 1954. Luigi Anselmi, en canvi, no va néixer fins al 1983, al mateix lloc.
Neix l’any 1932, prop de Czernowitz, aleshores Romania i avui Ucraïna. Fill de jueus assimilats benestants, parla alemany amb la família, fet força comú entre els jueus d’aquestes característiques. També coneix el rutè, el romanès i el francès. Coneix l'ídix de les seves estades a […]
Gabriel Aresti Segurola va néixer a Bilbao (Biscaia) el 14 d’octubre de 1933 i hi va morir el 5 de juny de 1975. Va ser un gran innovador i, sens dubte, a hores d’ara és considerat un clàssic de la literatura basca.
Rikardo Arregi Diaz de Heredia va néixer a Vitòria (Àlaba) el 1958. Va estudiar psicologia i magisteri a Salamanca i filologia basca a Vitòria.
Antonin Artaud (1896-1948) era, essencialment, poeta. Va crear el «teatre de la crueltat». Al final de la seva vida va conèixer Josep Palau i Fabre que esdevindrà el gran difusor de la seva obra en català, amb articles i traduccions.
Margaret Atwood va néixer a Ottawa el 1939 on passà la infantesa i cursà els primers estudis, sovint interromputs per freqüents visites a les regions despoblades i selvàtiques al nord d’Ontàrio i al Quebec acompanyant el seu pare entomòleg, fet que queda evidenciat en algunes de les seves novel·les, […]
Bernardo Atxaga i la desobediència del traductor
Jane Austen va néixer el 16 de desembre de 1775 a la parròquia de Steventon (Hampshire), al sud d’Anglaterra. Filla del rector de la parròquia, George Austen, i de Cassandra Austen, va ser la setena de vuit germans: sis nois i una noia, Cassandra, amb qui sempre va mantenir una estreta relació […]
Amb el suport de:
