Antoni Clapés i Flaqué (Sabadell, 1948). Poeta, editor i informàtic. Llicenciat en ciències econòmiques per la Universitat de Barcelona, ha compaginat la feina en la indústria informàtica amb la poesia i els projectes editorials. És col·laborador habitual de l’Avui, La Vanguardia i Reduccions. El 1989 publicà el primer llibre de poesia, Crepuscle de mots. En seguiren d’altres com Trànsit(1992), Matèria d’ombres (1995), Carnet (1999), El viatger no sap(2003), Alta Provença (2005) i Miro de veure-hi (2007), alguns dels quals han estat traduïts a l’alemany, l’anglès, l’àrab, l’espanyol, el francès, l’italià o el portuguès. Com a editor, s’estrenà el 1980 amb la col·lecció “Plecs”, en què es barrejaven gèneres i autors de diverses procedències (des d’originals catalans fins a traduccions de Hölderlin o Henry Miller). El 1988 impulsà amb Víctor Sunyol el projecte editorial Cafè Central, amb diverses col·leccions, una de les quals és “Jardins de Samarcanda”, amb més de cinquanta títols de poesia, la meitat dels quals són traduccions (Dupin, Ritson, Barrett Browning, Dickinson, Quasimodo, Bernhard o Burnside, entre d’altres). Ell mateix n’ha versionat diversos títols: Metamorfosi del silenci, del poeta i assagista en llengua italiana Pietro Civitareale, Instal·lacions, de la poeta feminista canadenca de parla francesa Nicole Brossard, Gran hotel d’estrangers, el llibre més traduït del poeta quebequès Claude Beausoleiel, i Allò doncs, de la poeta experimental francesa Danielle Collobert. Així mateix, ha traslladat Sentit i essència. Recorregut d’un pensament i d’una obra o l’itinerari de Pic Adrian, de Roger Prevel, i Confabulacions, del poeta i traductor de l’italià i el català al castellà Carlos Vitale. [Pilar Godayol]