Traduccions de Manuel Carbonell

• Leo, Apostel. Materialisme dialèctic i mètode científic Barcelona: Edicions 62, 1971
  
• Giorgio, Bassani. Darrera la porta Barcelona: Edicions 62,1968
  
• Carlo, Cassola. La noia de Bube Barcelona: Edicions 62, 1968
  
• Len, Deighton. Cavall sota l'aigua Barcelona: Proa, 1968
  
• Martin, Heidegger. Selecció de textos com a apèndix a “Per què pensadors en temps d’indigència?” Els Marges, n. 10, 1977
  
• Martin, Heidegger. Fites (Què és metafísica?, De l’essència de la veritat, Carta sobre el “humanisme”, L’origen de l’obra d’art, La qüestió envers la tècnica), Col·lecció Textos filosòfics, n. 52 Barcelona: Laia, 1989
  
• Martin, Heidegger. Parmènides Barcelona: Quaderns Crema, 2005
  
• Μartin, Heidegger. "Fragments" Els Marges, n. 27, 28 i 29, 1983
  
• Friedrich, Hölderlin. "Himnes de Friedrich Hölderlin" Els Marges, n. 3, 1975
  
• Friedrich, Hölderlin. Himnes Barcelona: Quaderns Crema, 1981
  
• Friedrich, Hölderlin. Poemes de l'entenebriment Barcelona: Quaderns Crema, 1996
  
• Friedrich, Hölderlin. Principis per a la consecució poètica Barcelona: Quaderns Crema, 2014
  
• Kyochi, Katayama. L'any de Saeko [amb la col·laboració de Lourdes Porta] Madrid: Alfaguara, 2011
  
• Karel, Kosik. Dialèctica del concret Barcelona: Edicions 62, 1970
  
• Karel, Kosik. La nostra crisi actual Barcelona: Edicions 62, 1971
  
• Herbert, Marcuse. L'home unidimensional Barcelona: Edicions 62, 1968
  
• Karl, Marx. Cartes a Kugelmann (1862.1874) Barcelona: Edicions 62, 1970
  
• Friedrich, Nietzsche. Així parlà Zaratustra Barcelona: Edicions 62, 1983
  
• Friedrich, Nietzsche. Així parlà Zaratustra Barcelona: Quaderns Crema, 2007
  
• Friedrich, Nietzsche. Poesies Barcelona: Quaderns Crema, 1999
  
• Friedrich, Nietzsche. El naixement de la tragèdia Martorell: Adesiara Editorial, 2011
  
• Friedrich, Nietzsche. Crepuscle dels ídols Martorell: Adesiara Editorial, 2021
  
• Anaïs, Nin. Una espia a la casa de l'amor Barcelona: Proa, 1968
  
• Novalis. Els deixebles a Saïs, dins Novalis, Heinrich von Kleist, Novel·letes romàntiques Barcelona: Edicions 62, 1979
  
• J. W., von Goethe. Divan occidental-oriental Martorell: Adesiara, 2019
  
• Heinrich, von Kleist. La mendicant de Locarno, dins Novalis, Heinrich von Kleist, Novel·letes romàntiques Barcelona: Edicions 62, 1979