La mauvaise réputation
Georges Brassens
Georges Brassens
Al meu poble i no es pretensió
Tinc molt mala reputació
Que faci el
ganso o no pari mai
Passo per ximple, això rai!
Que potser destorbo alguna
persona
Anant fent per 'llà on ningú se n'adona?
I es que la gent no
aprova qui
Tira per un altre camí
No, la gent no aprova qui
Tira per
un altre camí.
Tots em critiquen en passar
Fora dels muts, no poden
parlar!
El gloriós dia nacional,
No m'alço del llit, m’és igual.
El so de
tambor del guerrer,
Ves a mi que coi em pot fer!
Que potser destorbo
alguna persona,
Si no paro esment al clarí que sona?
I es que la gent no
aprova qui
Tira per un altre camí
No, la gent no aprova qui
Tira per un
altre camí.
Tots m’assenyalen amb el dit
Fora dels manxols, quin
acudit!
Topo amb un dissortat lladruc,
Empaitat d’un rural llanut,
La traveta
faig al senyor,
Cau de nassos l'empaitador.
Que potser destorbo alguna
persona,
Deixant córrer aquell que pispa una poma?
I és que la gent no
aprova qui
Tira per un altre camí
No, la gent no aprova qui
Tira per un
altre camí.
Tothom se’m llença al damunt,
Fora del coix, o del ranc
profund.
No cal ser vaticinador,
Per flairar l’esdevenidor,
Si troben un gruixut
penjoll,
Me’l passaran arran de coll.
Que potser destorbo alguna
persona,
Seguint els camins que no van a Roma?
I és que la gent no aprova
qui
Tira per un altre camí
No, la gent no aprova qui
Tira per un altre
camí.
Tothom vindrà a veure’m penjat
Fora del cec, quin primmirat !
Traduït per Amàlia Prat