Heidenröslen
Johann Wolfgang Goethe
Johann Wolfgang Goethe
Veié un nin una roseta,
la roseta de bardissa,
fresca, bella i tan perfeta
que ell hi corre a la voreta:
mirar-la l’encisa,
la roseta vermelleta,
la roseta de bardissa.
Diu el nin: –T’arrencaré,
la roseta de bardissa–.
La roseta: –Pensa-ho bé:
el danyar no em plau a fe,
pro sóc punxadissa–,
la roseta vermelleta,
la roseta de bardissa.
El dolent la va arrencar,
la roseta de bardissa.
La roseta el va punxar.
Ai, quins plors, quin gemegar!
Era punxadissa
la roseta vermelleta,
la roseta de bardissa.
GOETHE, J. W. Poesies. A cura de Miquel Desclot. Barcelona: Proa, 2000, p. 59-60.
Traduït per Joan Maragall
