Traduccions de Arnau Pons

• Sibilla, ALERAMO. Cartes (1916-1918) Illes Balears: Lleonard Muntaner, 2012
  
• Ingeborg; CELAN, Paul, BACHMANN. «Arnau Pons tria Ingeborg Bachmann i Paul Celan» Caràcters [València] 27 (2004) [Inclou traduccions d’ambdós poetes]
  
• Maurice, BLANCHOT. «Qui parla el darrer» Reduccions 65-66 (1996)
  
• Maurice, BLANCHOT. «L’instant de la meva mort» Els Marges 53 (1995)
  
• Rony i SIVAN, Eyal, BRAUMAN. Elogi de la desobediència: seguit del guió de la pel·lícula \"Un especialista\" (el judici d’Eichmann a Jerusalem) Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner, 2008 [Traducció de Yael Langella, Yael i Arnau Pons]
  
• Bertolt, BRECHT. «Poema de la rima negada» Rels [Tortos] 10 (2007)
  
• Dino, CAMPANA. Cants òrfics Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner, 2007
  
• Paul, CELAN. De llindar en llindar Barcelona: LaBreu Edicions, 2012
  
• Paul, CELAN. «Al·locució pronunciada en motiu de la recepció del premi de literatura de la ciutat lliure hanseàtica de Bremen» Rels [Tortosa] 3 (2004)
  
• Paul, CELAN. «Vingué l’avern d’una tempesta» El pou de lletres [Manresa] K/11-L/12 (1998-99)
  
• Paul, CELAN. Cristall d’alè Barcelona: Negranit, 1995
  
• Hélène, CIXOUS. La llengua m’és l’únic refugi Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner, 2009 [Traducció i edició literària de Joana Masó, amb la col·laboració de Marta Segarra, Arnau Pons i María Oliver]
  
• Gastao, CRUZ. Les pedres negres Barcelona: Negranit, 1999. [traducció d’Arnau Pons i Joaquim Sala-Sanahuja]
  
• Jaques, DUPIN. «Nit de crescuda» Cave Canis 7 (1998)
  
• Marguerite, DURAS. Marguerite Duras Barcelona: Barcino, 2013
  
• Hervé, GUIBERT. Els gossos Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2013
  
• Herberto, HELDER. Última ciència Lleida: Pagès, 2000
  
• Franz, KAFKA. «L’excursió a la muntanya» Rels [Tortosa] 2, (2003)
  
• Velimir, KHLÈBNIKOV. «Rúfol» Rels [Tortosa] 10 (2007)
  
• Itskhaq, LAOR. «L’ordre del dia», «Els recordarem tots», «Habitació 4», «Al vespre», «Ocell» i «Difícil de conèixer» Rels [Tortosa] 4 (2004)
  
• Ósip, MANDELSTAM. «Em fou donat un cos —i què en puc fer?», «Deixa\'m fugir, expulsa\'m lluny, Vorónej», «Hauré de viure més, jo que dos cops ja he mort», «I això quin carrer és?» Rels [Tortosa] 1 (2002)
  
• Luís Miguel, NAVA. «Poemes [de Vulcao]» Els Marges 66 (2000)
  
• Luiza, NETO JORGE. Destrets d’indret Lleida: Pagès, 1999
  
• Fernando, PESSOA. «Tres poemes esotèrics» Els Marges 56 (1996)
  
• Julia, ROESSLER. «De Falaise tombée en digue»; «De Cimentière d’eau vive» Reduccions 78 (2003)
  
• Mário de, SÁ-CARNEIRO. «Partida [selecció de poemes]» Reduccions 60 (1993)
  
• Mário de, SÁ-CARNEIRO. «Poemes [selecció de poemes]» L’aiguadolç [Dénia] 23 (1997)
  
• Nelly, SACHS. «Enigmes ardents» El pou de lletres [Manresa], K/11-L/12 (1998-99)
  
• Georg, TRAKL. «L’església morta» Rels [Tortosa] 9 (2007)