Traduccions de Helena Vidal

• . Poesia russa. Antologia. Traducció en col·laboració amb Miquel Desclot Barcelona: MOLU, 1983
  
• . Poesies amb suc. Antologia de poesia per a infants. Selecció de Miquel Desclot. Il·lustracions de Mercè Galí Barcelona: La Galera, 2007 (traduccions de S.Marxak, D. Kharms, Vl.Maiakovski, K. Txukovski)
  
• Maxim, Gorki. Els baixos fons A: Teatre popular. Traducció en col·laboració amb Jordi Bordas. Barcelona: Edicions 62, 1968.
  
• Maxim, Gorki. Caminant pel món Barcelona: Edicions 62, 1969
  
• Óssip, Mandelstam. [8 poesies] a El pou de lletres Revista Trimestral de Literatura i Pensament, número 11-12, tardor 1998-hivern 1999
  
• Óssip, Mandelstam. Poemes Selecció i traducció d’Helena Vidal Barcelona: Quaderns Crema, 2009.
  
• Alexandr, PUIXKIN. La Gabrielíada Girona: Edicions
  
• Alexandr S, Puixkin. El genet de bronze PPU, 2004
  
• Alexandr S., Puixkin. ‘Mozart i Salieri' i altres obres Barcelona: Proa, 2001
  
• Iuri S, Ritkheu. El darrer xaman txuktxi Lleida: Pagès Editors, 2007
  
• Lev, Tolstoi. "Qui ha d'ensenyar a qui” i altres articles pedagògics Vic: Eumo, 1990
  
• Anton P, Txékhov. "Nit d'esglai" aSerra d'Or, número 238-239, 1979
  
• Borís, Txitxibabin. 6 poesies a Reduccions número 81/82, març de 2005, pàgines 90-105
  
• Vassili M, Xukxín. "Alioixa l'esventat" a Els Marges, número 15, 1979