Traduccions Català a Alemany

• Antoni, TÀPIES. Kunst kontra Ästhetik St. Gallen: Erker 1983
  
• J. V, FOIX. KRTU und andere Prosadichtungen Frankfurt am Main: Vervuert, 1988
  
• Quim, MONZÓ. “Thomson, Braun, Corberó, Philishave” die horen [Bremerhaven], vol.179, núm.3 (1995), p. 135-141
  
• Josep, PLA. Das graue Heft Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007
  
• Ernest, FARRÉS. Edward Hopper. 50 poemes = 50 Gedichte Zürich: Teamart, 2012
  
• Josep, Carner. \"Zehn Gedichte\" Amb breu presentació del traductor. A: Akzente. Zeitschrift für Literatur [ed.Michael Krüger]. 3, (2013), p. 251-262
  
• J. V., Foix. Aus dem Tagebuch 1918 [Selecció de Diari 1918]. Traducció i epíleg Eberhard Geisler. Zürich: teamart 2013
  
• Josep, Pla. Die Schmuggler [Contraban] Traducció i epíleg Eberhard Geisler. Berlin: Wagenbach, 2014
  
• J.V., Foix. "Zehn Sonette aus Sol, i de dol". Aus dem Katalanischen und mit einer Vorbemerkung. A:Sprache im technischen Zeitalter, 226, (2018), p.19-30.
  
• DDAA. "Kleiner Musterkoffer der katalanischen Literatur" Auswahl, Einführung und Übersetzung. A: Lichtungen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik (Graz), 161, 2020, p. 43-85