Traduccions Català a Alemany

• Sergi, PÀMIES. "Der Geldautomat" [Caixa oberta], die horen 179 (1995), 238-241.
  
• Narcís, Comadira. «Das Erschaudern» die horen 179 (1995), pàg. 15
  
• Pere, Gimferrer. «Sinnbild» die horen 179 (1995), pàg. 107
  
• Joan, Vinyoli. «Vogelschar» die horen 179 (1995), pàg. 108
  
• Joan, Brossa. «Steine gibt es» die horen 179 (1995)
  
• Francesc, Parcerisas. «Sommerfrische» i «Rasur» die horen 179 (1995), pàg. 109 i 244
  
• Sergi, PÀMIES. Du solltest dich in Grund und Boden schämen Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt, 1996
  
• Jesús, MONCADA. "Fußball am Fluß" A: Friedlein, Roger; Richter, Barbara (eds.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel, 1998, 16-22
  
• Gabriel, GALMÉS. "Rückwärtsgang" A: Friedlein, Roger; Richter, Barbara (eds.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel, 1998, 66-71
  
• Josep Maria, Fonalleras. "Immer still" A: Friedlein, Roger; Richter, Barbara (eds.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel, 1998, 72-84
  
• Xavier, LLOVERAS. "Zypresse" A: Friedlein, Roger; Richter, Barbara (eds.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel, 1998, 109-110
  
• Antoni, MARÍ. "Belehrung für den, der ihrer bedarf" A: Friedlein, Roger; Richter, Barbara (eds.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel, 1998, 116-121
  
• Eduard, ESCOFFET. "Holz im Herz.1" EDIT. Papier für neue Texte 40 (2006), 39–49
  
• Josep, PLA. "Der Genius loci für mich persönlich und in meinem literarischen Werk" ; "Die Grenzmark und das Empordà" A: Subirana, Jaume (ed.), Willkommen in Katalonien, Múnic: DTV, 2007, 49–53 i 96–107.
  
• Bernat, Metge. Der Traum [Lo Somni] Berlin/Münster: LIT Verlag, 2013