Traduccions de Dolors Udina

• . Catàleg de l’Any Dalí publicat pel KRTU. Barcelona, 2004
  
• . Catàleg de l’exposició Límits de la percepció de la Fundació Miró. Barcelona, 2002
  
• . Catàleg de l’exposició Andrés Ricard, el disseny del quotidià de la Fundació Miró. Barcelona, 1999
  
• . Catàleg de l’exposicióVíkings (català i espanyol) de la Fundació La Caixa. Barcelona, 1991
  
• . Catàleg de l’exposició «De l’impressionisme a l’avantguarda en la Col·lecció Carmen Thysssen-Bornemisza» (català i espanyol) de la Fundació Caixa Catalunya. Barcelona, 1999
  
• . Informe d’Amnistia Internacional 1997 Barcelona: Icària, 1997
  
• . Informe d’Amnistia Internacional 1998 Barcelona: Icària, 1998
  
• . El joc de rol de la Terra Mitjana, d’El senyor dels anells Barcelona: JOC Internacional, 1993
  
• . Traduccions diverses per a l’Institut Català de la Mediterrània (1990-2000)
  
• Rukhsana, AHMAD. BANDELE-THOMAS, Biyi; JAMBA, Sousa; ÖZAKIN, Aysel. Rostres d’Europa Jornades Translit 95. Barcelona: Virus, 1995
  
• Lasse, ANRELL. Gol Barcelona: Joventut, 1995
  
• Jean M, ANUEL. Els caçadors de mamuts Barcelona: Proa i Columna, 1995
  
• Lesley Nneka, Arimah. Què vol dir quan un home cau del cel Quaderns Crema, 2019
  
• Karen, ARMSTRONG. L’islam Barcelona: Llibres a l’Abast, 2007
  
• Jean, AUSTEN. Amor i amistat Barcelona: Angle, 2007
  
• Frank, Baker. El misteri de la senyoreta Hargreaves Viena Edicions, 2017
  
• Nicholson, BAKER. Vox Barcelona: Columna, 1993
  
• John, BANVILLE. Llibre de l’Evidècia Barcelona: Proa, 1992
  
• Nigel, BARLEY. L’antropòleg innocent Barcelona: Edicions 62, 2004
  
• Zygmunt, Bauman . L’art de la vida Paidós, 2008
  
• Aphra, BEHN. Oroonoko, o l’esclau reial Barcelona: Eixample, 1992
  
• Aimée, Bender. Criatures obstinades Club Editor, 2008
  
• A. H, BENJAMIN. La granja del cangur Barcelona: Joventut, 1997
  
• Isaiah, Berlin. El veritable estudi de la humanitat Empúries, 2010
  
• Isaiah, BERLIN. L’eriçó i la guineu Barcelona: Proa, 2000
  
• Sujata, BHATT. DABYDEEN, David; GUNESEKERA, Romesh; MAHJOUB, Jamal; RAMPOLOKENG, Lesego. Nòmades de les paraules Jornades Translit 97. Barcelona: Virus, 1997
  
• Jane, Bowles. Petis plaers Lleonard Muntaner, 2010
  
• Paul, BOWLES. Cent camells al pati Barcelona: Pòrtic, 1990
  
• Elizabeth Barrett, BROWNING. Sonets del portugués Vic: Eumo, Barcelona: Cafè Central, 2006. (Jardins de Samarcanda; 40)
  
• Helena, Buffery. Shakespeare en català Eumo;Festival Shakespeare, 2010
  
• Charles, BUKOWSKI. La màquina de cardar Barcelona: Edicions 62, 2005
  
• Ron, Butlin. El so de la meva veu Raig Verd, 2012
  
• Raymond, CARVER. Catedral Barcelona: Pòrtic, 1988
  
• Raymond, CARVER. De què parlem quan parlem de l’amor Barcelona: Pòrtic, 1991
  
• Bruce, Chatwin. Utz Quid Pro Quo, 2019
  
• Winston S, CHURCHILL. La Segona Guerra Mundial Vol. 1. Barcelona: L’Esfera dels Llibres, 2004
  
• Winston S, CHURCHILL. La Segona Guerra Mundial Vol. 2. Barcelona, L’Esfera dels Llibres, 2005
  
• J. M, COETZEE. Desgràcia Barcelona: Columna, 2001
  
• J. M, COETZEE. L’edat de ferro Barcelona: Edicions 62, 2002
  
• J. M, COETZEE. Vida i època de Michael K Barcelona: Edicions 62, 2004
  
• J. M, COETZEE. Foe Barcelona: Edicions 62, 2004
  
• J. M, COETZEE. Home lent Barcelona: Edicions 62, 2005
  
• J. M, COETZEE. Infantesa Barcelona: Edicions 62, 2006
  
• J. M, COETZEE. Joventut Barcelona: Edicions 62, 2006
  
• J. M., Coetzee. Els dies d'escola de Jesús Barcelona: Edicions 62, 2017
  
• J.M., Coetzee. Temps d’estiu Barcelona: Edicions 62, 2010
  
• Fiona, COOPER. La Jay estima la Lucy Barcelona: Eixample, 1992
  
• Jane, COWEN-FLETCHER. Àngels menuts Barcelona: Joventut, 1996
  
• Robert, Creeley. A la Terra Eumo-Cafè Central, 2013
  
• Robert, CREELEY. Autobiografia. Vic: Emboscall Barcelona: Cafè Central, 2005
  
• Robert, CREELEY. L’illa Palma de Mallorca: Disset, 1998
  
• Robert, CREELEY. Escrit a Mallorca: poemes i relats Mallorca: Consell Insular de Mallorca, 2003
  
• Michael, CRICHTON. Parc Juràssic Barcelona: Proa, 1993
  
• Gillian, CROSS. La filla del llop Barcelona: Cruïlla, 1994
  
• Charles, Darwin. Autobiografia i Cartes des del Beagle Viena, 2009
  
• Patrick, DENNIS. La volta al món amb la tieta Mame Quaderns Crema, 2013
  
• Ralph, Ellison. Un home invisible Quaderns Crema, 2012
  
• Linda W, EVANS. Sylvia Plath Barcelona: Columna, 1989
  
• E. M, FORSTER. Aspectes de la novel·la Barcelona: Columna, 1992
  
• James Finn, Garner. Contes de Nadal políticament correctes Quaderns Crema, 2018
  
• E. H, GOMBRICH. Històia de l’art Barcelona: Columna, 1999
  
• Nadine, GORDIMER. El salt i altres històries Barcelona: Eixample, 1992
  
• Noah, GORDON. El metge Barcelona: Proa, 1993
  
• Graham, GREENE. Viatges amb la tieta Viena Edicions, 2014
  
• John, GRISHAM. L’informe Pelicà Barcelona: Proa, 1994
  
• John, GRISHAM. Temps de matar Barcelona: Proa, 1994
  
• Nick, HORNBY. Funny Girl Anagrama, 2016
  
• Nick, HORNBY. Alta Fidelitat Barcelona: Columna, 1995
  
• Samuel P, HUNTINGTON. El xoc de les civilitzacions Barcelona: Proa, 2006
  
• Aldous, Huxley. Els dimonis de Loudun Martorell: Adesiara, 2017
  
• Michael Grant, JAFFE. A pas ben lent Barcelona: Cruïlla, 1997
  
• Helen, KELLER. El món on visc Viena Edicions, 2016
  
• Ivan, Klima. L’esperit de Praga Quaderns Crema, 2010
  
• Hanif, KUREISHI. El buda del suburbi Barcelona: Columna, 1991
  
• David, LEAVITT. Amors iguals Barcelona: Columna, 1988
  
• Donna, LEON. Un mar de problemes Barcelona: Edicions 62, 2003
  
• Andrea, LEVY. Petita illa Barcelona: Proa, 2006
  
• Gwyneth, LEWIS. Paràboles i faxos Barcelona: Columna, 1995
  
• Rosina, LIPPI. Entre les muntanyes Barcelona: Edicions 62, 2003
  
• Earl, LOVELACE. MWANGI, Meja; VERA, Yvonne. Interseccions Jornades Translit 99. Barcelona: Virus, 1999
  
• Alberto, Manguel. Stevenson sota les palmeres Quid Pro Quo Edicions, 2018
  
• Geraldine, MCCAUGHREAN. Nit de Nadal Barcelona: Joventut, 1996
  
• Ian, MCEWAN. Dissabte Barcelona: Edicions 62, 2005
  
• Fatima, MERNISSI. Somnis de l’harem Barcelona: Columna, 1998
  
• Leonard, Michaels. Sylvia Viena, 2010
  
• Gansel, Mireille. Traduir com transhumar Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2021
  
• Nancy, MITFORD. L’aventura de l’amor Libros del Asteroide, 2014
  
• Toby, MOLENAAR. Cuina tradicional mallorquina Sant Boi de Llobregat: Zendrera Zariquiey, 2000
  
• Christopher, MORLEY. La llibreria ambulant Viena Edicions, 2014
  
• Christopher, MORLEY. La llibreria encantada Viena Edicions, 2015
  
• Toni, MORRISON. La nit de les criatures Ara Llibres, 2016
  
• Toni, MORRISON. Sula Barcelona: Columna, 1995
  
• Carl Anker, MORTENSEN. Troba en Marc en el Nou Testament Barcelona: Joventut, 1996
  
• Carl Anker, MORTENSEN. Troba en Marc en l’Antic Testament Barcelona: Joventut, 1996
  
• Alice, Munro. Massa felicitat Club Editor, 2010
  
• Alice, Munro. Odi, amistat, festeig, amor, matrimoni Club Editor, 2011
  
• Alice, Munro. Estimada vida Club Editor, 2013
  
• Alice, MUNRO. Dansa de les ombres felices Club Editor, 2014
  
• Alice, Munro. Qui et penses que ets? Viena Edicions, 2019
  
• Martha C., Nussbaum. Sense ànim de lucre Arcàdia, 2011
  
• Cynthia, Ozick. El xal Viena, 2010
  
• Sameer (ed.), Rawal. Com espigues de blat amb vents de l’est Cinc poetes indis actuals. Cafè Central-Emboscall, 2011
  
• Jean, Rhys. Bon dia, mitjanit Editorial Minúscula, 2019
  
• Jean, RHYS. L’ampla mar dels Sargassos Barcelona: Columna, 1987
  
• Kathleen, ROBERTS. El noi de les flors Barcelona: Columna, 2002
  
• Marilynne, Robinson. Què hi fem, aquí? Edicions de 1984, 2019
  
• Lawrence, SCHIMEL. Dos nois enamorats Barcelona: Llibres de l’índex, 2000
  
• Sam, Shepard. Espia de mi Quid Pro Quo, 2020
  
• May, Sinclair. On el foc no s\'apaga Viena, 2011
  
• Ali, SMITH. Com ser-ho alhora Raig Verd, 2015
  
• Ali, Smith. Primavera Barcelona: Raig Verd, 2021
  
• Ali, Smith. Tardor Barcelona: Raig Verd, 2019
  
• Wallace, Stegner. En lloc segur Asteroide, 2008
  
• John, STEINBECK. Els fets del rei Artur i els seus nobles cavallers Barcelona: Columna, 1998
  
• Robert Louis, Stevenson. En els mars del Sud Edicions del Salobre, 2010
  
• Wilma, Stockenström. L'expedició al baobab Quaderns Crema, 2020
  
• J. R. R, TOLKIEN. El Silmaril·lion Barcelona: EDHASA, 1991
  
• J. R. R, TOLKIEN. Contes inacabats Barcelona: EDHASA, 1994
  
• J. R. R, TOLKIEN. Els fills d’en Hurin Barcelona: Columna, 2007.
  
• J. R. R, TOLKIEN. «Apèndix». A: El Senyor dels Anells Barcelona: Vicens Vives. 2002
  
• Fred, UHLMAN. L’amic retrobat Barcelona: Columna, 1987
  
• Fred, UHLMAN. L’ànima valenta Barcelona: Columna, 1996
  
• Fred, UHLMAN. El retorn Barcelona: Columna, 1997
  
• Fred, UHLMAN. Història d’un home Barcelona: Columna, 1999
  
• Elisabeth, von Arnim. Un abril prodigiós Barcelona: Viena Edicions, 2016
  
• Elizabeth, VON ARNIM. Vera Viena Edicions, 2013
  
• Karen Thompson, Walker. L’edat dels miracles Rosa dels Vents, 2012
  
• Robert J, WALLER. Els ponts de Madison County Barcelona: Columna, 1993
  
• Robert E, WELLS. Hi ha res més gran que una balena blava? Barcelona: Joventut, 1997
  
• Robert E, Wells. Hi ha res més petit que una musaranya? Barcelona: Joventut, 1997
  
• Kenneth C., Wheare. Govern federal Institut d’Estudis Autonòmics, 2008
  
• Jeanette, Winterson. La passió Edicions del Periscopi, 2019
  
• Jeanette, Winterson. Frankisstein Edicions del Periscopi, 2019
  
• Jeanette, WINTERSON. La passió Barcelona: Columna, 1988
  
• Virginia, Woolf. La senyora Dalloway  RBA-La Magrana, 2013
  
• Virginia, Woolf. Un esbós del passat Barcelona: Viena Edicions, 2018
  
• John, WYNDHAM. Els cucuts de Midwich Barcelona: Cruïlla, 1996