Articles traduïts
- Itamar Even-Zohar, "Factors i dependències en la cultura". Traducció d’Anna Romero i Jaume Subirana. Els Marges 62 (desembre 1998).
- Seamus Heaney, "Calat i neguit: sobre la traducció de Beowulf" [Fretwork: on translating Beowulf]. Saltana 1 (2001-2004). [També s'ha imprès l'edició no venal de 150 exemplars amb traducció catalana de Jaume Subirana i la versió espanyola de Juan Gabriel López Guix, 2003]
- Itamar Even-Zohar, "Treball intel·lectual i èxit de les societats". Els Marges, núm. 94 (primavera 2011)
- Jón
Karl Helgason, “El paper dels sants culturals en els estats nació
europeus” [The Role of Cultural Saints in European Nation States].
L’Espill,
45 (2014): 19-24.
