Editor de poesia traduïda
- Jean de La Fontaine, Faules. Barcelona: Destino, 1995. [Edició a cura de J. Subirana]
- Marià Manent, Poesía catalana contemporánea. València: Pre-Textos, 1999. [Edición y presentación de J. Subirana]
- Jaume Subirana (ed.), Per dir sí. 50 poemes per a casaments. Badalona: Ara Llibres, 2009.
- Jaume Subirana (ed.), Que no mori la llum. 50 poemes per a funerals. Badalona: Ara Llibres, 2009.
- Jaume Subirana (ed.), 23 roses per sant Jordi. Badalona: Ara Llibres, 2012.
