Qualsevol ho entendria (rus)
Anna Akhmàtova
Anna Akhmàtova
Qualsevol ho entendria,
És ben senzill i clar:
Que no m’estimes
gens
I que mai no ho faràs.
Per què així m’arrossego
Cap a qui m’és
estrany
I per què cada vespre
Per tu he de resar?
Per què el company
deixava
I el meu nen rinxolat,
La vila que m’estimo
I el meu país
natal,
I, en ciutat estrangera,
Vaig com captaire errant?
Oh quina joia
sento
Perquè et veuré aviat!
AKHMÀTOVA, Anna; TSVETÀIEVA, Marina: Versions d’Akhmàtova i
Tsvetàieva. Traducció de Maria-Mercè Marçal i Monika Zgustovà. Barcelona:
Proa, 2004, pàgina 97.
Traduït per Maria-Mercè Marçal
